1. Làm một chuyến du ngoạn, thám tử.

罠 に かけ る ん で す よ

2. Tom chĩa súng vào người thám tử đó.

男は刑事に銃を向けた。

3. Đây là thám tử đồng nghiệp của tôi.

私 の 同僚 の 刑事 よ

4. Thám tử Fusco còn nợ chúng tôi ít đồ...

ファスコ は 借金 が あ る

5. Và hãy nhớ, Thám tử! Xin đừng hỏi quá nhanh!

思い出 し て 下さ い 、 刑事 あわて な い よう に 、 お 願 い し ま す

6. Kẻ bán tin mật cho Vargas đang giữ Thám Tử Fusco.

ファスコ 刑事 が 内通 者 の 手 に

7. Tuy nhiên, ông ấy là thám tử và có lệnh bắt giam tôi.

ところがその人は刑事で,逮捕令状を持っていました。

8. Và tôi sẽ đảm bảo thám tử Fusco đến gặp anh và nhân chứng tại bến phà.

フェリー で ファスコ と 会え る よう に し て お く

9. Bởi vì anh là Sherlock Holmes vĩ đại, vị thám tử thông minh trong chiếc mũ ngộ nghĩnh?

偉大 な シャーロック ・ ホームズ だ から 変 な 帽子 を 被 っ た 優秀 な 探偵 さん

10. Những nhà thám tử khoa học đã tìm ra được đủ chứng cớ để dựng lên vụ án chống lại gien của chúng ta chưa?

探偵ともいうべき科学者たちは,遺伝子を有罪にするための十分な証拠を見いだしたでしょうか。

11. Làm tốt Trinh thám Greer.

ご 苦労 さん 、 グリアー 捜査 官 。

12. Anh Hawkins, hãy đi thám thính.

ホーキンス 君 偵察 し て き て ちょうだい

13. Trung uý cần thám thính xe bus.

あそこ に 見え る バス を 確保 し て こい 了解

14. Đợi ở đây để chúng tôi thám thính.

我々 は 先 に ルート を スカウト する まで ここ に 待 ち ま す 。

15. Có thêm một mật thám ở đây thì phải?

グラス は あ る か ?

16. Hai do thám hứa điều gì với Ra-háp?

スパイたちは,ラハブにどんな約束をしましたか。

17. Chúng ta đã phái do thám tới đảo Cair Andros.

カイア ・ アンド ロス に 斥候 を 出 し ま し た

18. Một tác giả Pháp là Voltaire viết: “Kẻ nào trong cơn u sầu mà tự tử hôm nay, thì chắc là muốn sống nếu như đợi một tuần sau”.

フランスの作家ボルテールは,「今日,ゆううつな気分になって発作的に自殺する人が,もしもう1週間待ったとしたら,生きていたいと思うようになっただろう」と書いています。

19. ♫ Những nhà thám hiểm chém giết những con người can đảm.

探検家はアメリカインディアンを虐殺 ジュリア:恐ろしいほどね

20. Em chẳng tìm thấy gì về việc đi thám hiểm Peru cả.

ペルー に 行 っ た イギリス 人 の 探検 家 は 見つか ら な い わ

21. MƯỜI HAI người do thám đi thăm dò nhiều nơi trong Đất Hứa.

約束の地に送り込まれた12人の斥候は,その地をくまなく歩きました。

22. Tương đương với chuyến đi dài hàng tuần của nhà thám hiểm.

それほど深いと 探検には何週間もかかります

23. Hôm nay gió mạnh.

今日は風が強い。

24. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

皆さんもこの「信仰に忠実に生きる」というテーマについて考えてみてください。

25. Ông là một trong những người đầu tiên thám hiểm bờ biển México.

彼はメキシコを探検した最も初期の探検家の内の一人であった。

26. Hôm đó có gió mạnh.

あの日は強い風が吹いていました。

27. Nhưng Ra-háp đã giấu hai người do thám trên nóc nhà nàng rồi.

と命令します。 でも,ラハブはスパイを屋根にかくまっていました。

28. Bà giấu hai do thám dưới những thân cây lanh đang phơi trên mái nhà.

家の屋上の平らな床面に亜麻の茎を並べて乾かしていたので,それらの間に斥候たちを隠れさせたあと,王の使者たちにこう言いました。「

29. Các nhà nghiên cứu phải mang bảo hộ cẩn thận khi thám hiểm nó.

研究者は入ることもできません

30. Trung sĩ Charles Floyd — hậu cần của đoàn thám hiểm; chết sớm trong chuyến đi.

チャールズ・フロイド軍曹 ― 探検隊第四級指揮官 ― 探検早期に逝去。

31. Và vào ngày 28-8-1936, sở mật thám Gestapo dốc toàn lực tấn công họ.

1936年8月28日,ゲシュタポは証人に対する総攻撃に出ました。

32. Alexios băng hà vào đêm hôm sau.

^ テレビアニメ版では、次の日の夜。

33. 5 Sau khi ra khỏi Ê-díp-tô, Môi-se phái 12 người đi do thám Đất Hứa.

5 エジプトを脱出した後,モーセは約束の地に12人の斥候を遣わしました。

34. Cuối cùng mật thám Gestapo bỏ cuộc, và anh Klaas bị chuyển đi một trại giam khác.

とうとうゲシュタポはあきらめ,クラース兄弟は別の刑務所に送られました。

35. Tôi quên mất hôm nay có buổi học.

今日授業あるの完全に忘れてた。

36. Hôm qua là ngày lấy đồ giặt mà.

洗濯 物 の 日 は 昨日 だ この 車 は ?

37. (Cười) Tất nhiên, ngoại trừ sáng hôm nay.

まさかしませんよ」 と言いました (笑) その日の朝は例外 だったわけですね (笑)

38. Tuy nhiên, ngày hôm sau cây dưa héo.

しかし翌日,ひょうたんは枯れました。

39. Tôi hi vọng họ sẽ làm hôm nay.

今夜 はや ら な い で く れ と 願 っ た...

40. Tôi mua cuốn sách này ngày hôm qua.

私はこの本を昨日買った。

41. Sáng hôm sau, chị nghe tiếng chuông reng.

するとその翌朝,ドアのベルが鳴りました。

42. Phần tử: Nhúng bản ghi âm vào phần tử Video nhạc

アセット: ミュージック ビデオ アセットにサウンド レコーディングを埋め込む

43. Chuyến thám hiểm đầu tiên thực hiện năm 1933 bởi nhà leo núi Xô viết Evgeny Abalakov.

初登頂は1933年、ソ連の登山家のYevgeniy Abalakovによって成し遂げられた。

44. Đoàn thám hiểm đã đóng góp chính yếu vào việc vẽ bản đồ lục địa Bắc Mỹ.

また探検隊は、北アメリカ大陸の地図作成にも偉大な貢献をした。

45. 7 Giô-suê là một trong 12 người được Môi-se phái đi do thám Đất Hứa.

7 モーセは約束の地を探らせるために12人の長たちを遣わした際,その中にヨシュアを含めました。

46. Một hôm Tú Xuất đi ngang quán ăn.

僕らはそこで朝食をとった。

47. Và vì thế tôi như bị chích bởi những con bọ của những chuyến thám hiểm đại dương.

そして深海探索の虜になりました

48. Vào thời đó, người Phê-ni-xi đã thám hiểm bờ biển châu Phi trong nhiều thế kỷ.

フェニキア人はその何世紀も前から,アフリカ大陸沿岸の状況を探っていました。

49. Kết quả khảo sát của chuyến thám hiểm Tanager năm 1923 ghi nhận được 35 loài côn trùng.

1923年タナガー探検隊(英語版)による調査では、 35種の昆虫が確認された。

50. Nó giúp ta ngày mai có thể làm điều mà ta chưa thể làm hôm nay, hoặc điều hôm qua ta chưa làm nổi.

私たちに今日できないことを明日 昨日できなかったことを今日する能力を授けてくれます

51. Cô ấy qua đời vào chiều ngày hôm qua.

彼女は昨日の午後に亡くなった。

52. Hôm nay chúng ta sẽ bàn về điện năng.

今日 は 電気 に つ い て 勉強 し よう

53. Hôm nay con phải mang cơm trưa tới trường.

今日 から 私 お 弁当 よ 。

54. Đó là điều mà tôi minh hoạ hôm nay.

それを説明するデモを お見せしましょう

55. Đến hôm nay, tôi vẫn ghét món sườn heo.

今でもまだ 僕はポークチョップが嫌いだ

56. Chiều hôm qua bạn có ở thư viện không?

昨日の午後、図書館にいた?

57. Hôm qua bạn đã giúp đỡ tôi rất nhiều.

先日は、大変お世話になりました。

58. Tôi đáp: “Tôi biết, hôm nay có bầu cử”.

「ええ,今日は選挙の日です」と私は答えました。

59. Đến chiều tối ngày hôm ấy, Giê-su chết.

その日が終わる前にイエスは死なれました。

60. Vỏ bọc của chúng ta hôm nay là gì?

今日 の 偽装 は ?

61. Em cứ nghĩ hôm nay chị sẽ không đến.

今日 は 来 な い か と 思 っ た けど

62. Bạn có nhìn thấy nguyệt thực hôm qua không?

昨日の月食見た?

63. Hôm nay tôi không muốn ăn đạm động vật.

今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。

64. Chiều hôm sau, có một phụ nữ gọi đến.

次の日の晩,女性が電話をかけてきました。

65. Mười hai người nam được sai đi do thám xứ, và sau 40 ngày, họ trở về báo cáo.

その地を探るために12人の男子が遣わされ,40日後に戻って来て,報告を行ないました。

66. Tôi đã chọn cách ra khỏi căn hầm sợ hãi và dấn thân vào cuộc thám hiểm phía trước.

私は恐れというトンネルから 地図にない 未知の世界へ踏み出すことを選びました

67. William Baffin (1584 – 23 tháng 1 năm 1622) là một nhà hàng hải kiêm nhà thám hiểm người Anh.

ウィリアム・バフィン (英語: William Baffin, 1584年 - 1622年1月23日)は、イングランドの探検家・航海者。

68. Có lẽ các nhà thám hiểm Bồ Đào Nha đặt chân đến Đông Timor lần đầu tiên vào năm 1514.

ポルトガルの航海士たちが東ティモールに初めてやって来たのは1514年ごろとされています。

69. Tuy nhiên, khi tôi đến Magdeburg thì bọn Gestapo (mật thám Quốc Xã) đã đóng cửa văn phòng của Hội.

しかし,私がマクデブルクに到着したとき,ゲシュタポ(ナチの秘密警察)は協会の事務所をすでに閉鎖していました。

70. Năm 1803, Tổng thống Thomas Jefferson đã tổ chức hai nhóm nhà thám hiểm vẽ bản đồ Đất mua Louisiana.

1803年、第3代大統領トーマス・ジェファーソンは、ルイジアナ買収地の地図を製作するためにルイス・クラーク探検隊とパイク探検隊の2隊を編成した。

71. Năm 1584, Walter Raleigh phái một đoàn thám hiểm đến vùng bờ biển Đại Tây Dương của Bắc Mỹ.

1584年、ローリーは北アメリカの大西洋岸に遠征隊を派遣した。

72. Một hôm tôi được gọi lên văn phòng trại giam.

ある日,事務所に呼ばれました。

73. Ngày hôm nay, ta không đâm xuyên tim Ma Mút.

今日 俺 は マナク の 心臓 を 刺 さ な い

74. Tôi đi thăm Anh Brems ngay buổi chiều hôm sau.

わたしはその翌日の晩にブレムス兄弟を訪問しました。

75. Lắng nghe bao tử.

おなかのことを考える。

76. Vậy ta rút ra được gì từ buổi hôm nay ?

そして 今日の私の話で重要なのは

77. Trước khi chúng ta bắt đầu buổi học hôm nay...

今日 は 抜き打ち テスト の 前 に...

78. Cái mà hôm nay anh giấu trong con búp bê.

あの 人形 の 中 に

79. Vì vậy nhân tiện, kỷ lục trườn bò hôm nay--

ちなみにですが 四足歩行耐久レースの 現在の世界記録はー

80. Tôi chưa bao giờ phải nổ súng như hôm nay.

さっき 銃 を 撃 つ ん じゃ な かっ た よ