1. Như tôi đã nói trong buổi hôm nay, "Từ điển, từ điển, từ điển, từ điển."

わたしはずっと "The Dictionary" (「その辞書」)と言っています

2. Sau đó chúng tôi thử những từ các đoạn cụ thể trong bài văn nào đó, hợp cấu trúc Danh từ-động từ- tính từ-danh từ.

そこで 私達は スピーチの特定の部分の 単語を使うことを試みました すなわち 名詞‐動詞‐形容詞‐名詞 というような

3. Từ “báp têm” có gốc từ động từ Hy Lạp baʹpto, có nghĩa là “nhúng vào”.

「バプテスマを施す」という語は,「浸す」を意味するギリシャ語の動詞バプトーから派生したものです。(

4. ♫ Billie từ từ bò nhẹ nhàng ♫

ビリーがそっと

5. 14. (a) Từ Hy Lạp được dịch là “tiếp khách” bắt nguồn từ các từ nào?

14 (イ)『もてなし』と訳されるギリシャ語は,どんな意味を持つ語から成っていますか。(

6. Từ điển không phải là thứ được đục đẽo từ miếng đá granite, lấy từ một phiến đá.

辞書は、花崗岩や岩の塊から削りだされるのではなく 数多くの小さなかけらから作られるのです

7. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

バレー リアン 製鋼 鉄 に 握り は 竜 の 骨 で す

8. Từ khóa là những từ hoặc cụm từ bạn chọn để mô tả sản phẩm hoặc dịch vụ của mình.

キーワードには、商品やサービスを説明する単語やフレーズを指定できます。

9. Cảm giác như một ông lão trăm tuổi đang từ từ chết cóng.

まるで 100 歳 の 老人 が 、 ゆっくり と 凍死 に 向か う よう じゃ

10. Và chuyến phà gần nhất đến từ vùng Fife xuất phát từ Burntisland.

ファイフから最寄のフェリーはバーンティスランドだ

11. Những chữ này thường tượng trưng một từ hay một phần của từ.

これらの文字は普通,単語または単語の一部を表わします。

12. Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

眼前に写し出されたゆりの花びらは,除々に開いていったのです」。

13. Dịch từ hoặc cụm từ: "Dưa chuột trong tiếng Tây Ban Nha là gì?"

単語や語句を翻訳する: 「スペイン語できゅうりは何?」

14. Bắt nguồn từ đâu?

根本原因は何か

15. Tôi sẽ nói bạn biết bạn học từ đâu: bạn học nó từ văn hoá.

お教えしましょうか? 私たちの文化からです

16. Cách quay những thay đổi diễn ra từ từ, chẳng hạn như cảnh hoàng hôn:

日没など、時間をかけて変化する様子を記録するには:

17. Từ ngữ “ân-huệ” được dịch ra từ một chữ Hê-bơ-rơ đầy ý nghĩa.

出エジプト記 34:6,7)「愛ある親切」という表現は,非常に意味の深いヘブライ語を訳したものです。

18. Gỗ tốt từ cây mà ra, cá tính tốt từ những con người mà ra.8

木の中にも,人の中にも,良い木材は育つ。 8

19. Hắn ra từ cửa sổ!

窓 から 逃げ た の か ?

20. Từ tối thứ 7 ư?

土曜 の 夜 から ?

21. * Từ Hoặc Đến Tiểu Đề.

* 副見出しまで,あるいは副見出しから

22. Nó bắt nguồn từ từ "patior" trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

ラテン語の“patior” に由来し 「耐え忍ぶ」あるいは「苦しむ」の意味です

23. Từ “tận thế” đến từ chữ Hy Lạp có nghĩa “để lộ ra” hay “vén lên”.

“アポカリプス”という語は,「覆いを外すこと」,または「ベールを外すこと」を意味するギリシャ語から来ています。

24. Nhiều dược phẩm đã được chiết xuất từ những nguồn sinh vật, từ người hoặc thú.

動物や人間の生体から様々な医薬品が作られてきました。

25. Hộp sọ nhìn từ đỉnh.

上から見た頭蓋骨。

26. Tiền vàng từ Vô diện!

「カオナシが金をくれた! すごい!」

27. Vậy một từ ngữ có thật là từ giúp bạn hiểu được càng nhiều người càng tốt.

本物の言葉というのは なるたけ多くの頭に通じる言葉だということです

28. Sự khôn ngoan từ trên

上からの知恵

29. Trở về từ cõi chết.

あの世 から 帰 っ て 来 た か

30. Từ nào vần với Dexter?

また 詩 が 読 み たい な デクスター の 韻律 は ?

31. Từ ngữ “hoang-đàng” được dịch ra từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “sống phóng túng”.

放とうの生活」という表現は,「放らつな生活」を意味するギリシャ語の翻訳です。

32. Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông cho đến cùng trái đất.

そして,彼は海から海に至るまで,川から地の果てに至るまで臣民を持つことになります。

33. Nhưng khi trời dần dần hửng sáng, chúng ta từ từ thấy được sự vật xung quanh.

しかし,夜が明けるにつれ,次第に周囲の様々な物の見分けがつくようになります。

34. Từ Hy Lạp dịch là “đánh trận” không nói đến việc chiến đấu từ xa—từ một chỗ ẩn nấp an toàn—nhưng ám chỉ việc đánh trực diện.

エフェソス 6:12)「格闘」という語は,わたしたちの戦いが,いわば安全な塹壕の中から行なうような距離を置いた戦いではなく,組み打ちである,ということを示唆しています。

35. 7 Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương đông, hẳn là từ Ba-by-lôn xa xôi.

7 占星術者たちの一行が東方から,おそらく遠方のバビロンから,一つの“星”のあとに付いてヨセフとマリアの家にやって来ます。

36. Vắc-xin ngừa viêm gan B có thể được bào chế từ các chất chiết xuất từ máu.

肝炎のワクチンは血液分画から作られる場合があります。

37. Khi nghiên cứu các từ trong Kinh Thánh, bạn cũng cần biết văn cảnh của những từ đó.

聖書中の言葉を研究する場合も,その語が出てくる文脈を知る必要があります。

38. Viết Tôi dưới từ Người phạm tội và Công lý dưới từ Sự trừng phạt trong sơ đồ.

図の「犯罪者」の下に「わたし」,「罰」の下に「正義」と書きましょう。

39. Lý do là ngôn ngữ Hy Lạp hiện đại có nhiều từ vựng mới thay thế những từ cũ, và nhiều từ còn tồn tại thì đã thay đổi nghĩa.

というのは,新しい語が加わり,古い語が使われなくなり,今なお使われている語の多くも異なる意味を持つようになっているからです。

40. Và tôi dự định xuất phát từ một vách đá, giống như phóng ra từ một vách đá.

それからカタパルトを使って 崖から飛び出す というのも考えています

41. Đó là một vệ tinh tạo thành từ băng, và chúng tôi đo được nó từ quỹ đạo.

全て氷の衛星です 衛星の軌道から計測しました

42. Giả sử danh sách từ khóa của bạn bao gồm từ khóa đối sánh rộng vệ sinh sàn.

たとえば、キーワード リストに「床 クリーニング」という部分一致キーワードがあるとします。

43. Dầu được cung cấp từ Nga và từ các nhà máy lọc dầu ở Kazakhstan bằng đường sắt.

石油はロシアの油田からカザフスタンの石油精製工場を経て鉄道で輸送される。

44. Từ đó triều chính lục đục.

以来、宝一筋となる。

45. Một bài học từ Luật Pháp

律法から学べる教訓

46. Một bài học từ con cò

コウノトリから学ぶ

47. Nó được làm từ gỗ balsa.

ベニヤ 板 と 紙 で 出来 て る

48. Người trở về từ cõi chết.

死 から 戻 っ て 来 た 男 だ

49. Từ này có nghĩa là gì?

この単語はどういう意味ですか。

50. HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

壁の手書き文字から教訓を得る

51. Melitzanosalata: đồ chấm từ cà tím.

ホック : ベルトを止めるための部品。

52. Nước chảy từ chỗ có từ trường rất mạnh đến chỗ từ trường yếu là một hiện tượng đã được kiểm chứng, được mang biệt danh là Hiệu Ứng Môi-se.

磁場の非常に強いところから弱いところへと水が移動する,この確認された現象は「モーゼ効果」と呼ばれています。

53. Bài học từ cây chà là

やしの木から学べる教訓

54. Mời học sinh đọc thầm Ê The 4:15 và tìm kiếm cụm từ bao gồm từ tấm màn.

生徒に,エテル4:15を黙読し,「幕」という語を含んだ表現を見つけるように言う。

55. Bộ sưu tập 280 mẫu vật từ 93 loài động vật bao gồm 55 dương vật lấy từ cá voi, 36 từ hải cẩu và 118 từ động vật có vú đất, được cho là có cả của Huldufólk (yêu tinh Iceland) và Troll.

同館の収蔵品である、93種の動物から取得された標本280点のうち、55点はクジラ目、36点は鰭脚類、118点は陸生の哺乳類のものであり、エルフやトロールのものも含むといわれている。

56. Khi đó, những vùng nước yên, có áp lực nước thấp sẽ từ từ tạo thành bong bóng khí.

この現象が起こると 圧力の低い部分が出てきて 文字通り 水が蒸発します

57. Từ tiêm chủng (tiếng Anh: vaccination) từ lần đầu tiên được sử dụng bởi Edward Jenner vào năm 1796.

予防接種(vaccination)の語が最初に使われたのは1796年、エドワード・ジェンナーによってである。

58. Chữ Hy Lạp mà ông chọn dùng cho từ “sâu-nhiệm” quan hệ chặt chẽ với từ “vực sâu”.

パウロが選んだ「深さ」という意味のギリシャ語は,「底知れぬ深み」という意味の語と密接に関連しています。

59. 15 Từ ngữ “yên-nghỉ” được dịch từ một chữ Hy Lạp có nghĩa là “nghỉ ngơi” (Kingdom Interlinear).

15 「安息の休み」という表現は,「安息日を守ること」(王国行間逐語訳)を意味するギリシャ語の訳です。 ウィリアム・レイン教授はこう述べています。「

60. Ta sẽ từ bỏ vì gã nào đó từ thập niên 70 viết ra cái tín điều vớ vẩn?

70 年代 に 書 か れ た くだ ら な い 信条 の ため に

61. Và tôi bắt đầu chà nó, từ từ chầm chậm, cho đến khi các cạnh của nó vuông vắn.

そして優しくこすり始めたんだ 形が四角になるまでこすってから組み立てた

62. Ông ấy bị chảy máu từ cổ.

首から出血していたのです

63. Và nó không chỉ học từ "water".

ウォーターだけではありません

64. Những gì bên ngoài từ những điều vụn vặt đến những điều sâu sắc, từ trần tục tới khôi hài.

それらの洞察力は 些細なことから深いものまで 平凡なことから ユーモアのあるものまで 幅広いものでした

65. Ông đã lấy nó từ chợ đen.

あなた は 闇 市場 に それ を 乗せ ま し た 。

66. Bọn họ không đến từ ngân hàng.

彼 ら は 銀行 員 じゃ な い

67. Không phải là từ phía khách hàng.

お客なんて どうでもよかった

68. Cụ ơi " dea " không phải một từ.

パパ さん 「 DEA 」 は 言葉 じゃ な い わ

69. Nó đến từ củ cải hay mía?

テンサイ,それともサトウキビ?

70. Icelandair có nguồn gốc từ hãng Flugfélag Akureyrar, được thành lập ở Akureyri trên bờ phía bắc Iceland, từ năm 1937.

アイスランド航空の前身となった航空会社の一社、Flugfélag Akureyrarは、1937年、アイスランド北部の都市アークレイリを拠点として設立された。

71. Còn vật bên phải thì được làm từ hỗn hợp nhiều chất khác nhau, từ silicon, kim loại, nhựa dẻo v.v..

右のマウスは シリコン 金属 プラスチックなど 異なった物質の集合体です

72. Từ đó đánh vần như thế nào?

その語はどうつづるのですか。

73. Tuấn Ngọc đi hát từ rất sớm.

彼は非常に早い時期から歌い始めた。

74. Từ con gà của người khổng lồ!

巨人 の 雌鳥 から !

75. 4 Dùng những từ ngữ chuyển tiếp.

4 推移を示す表現の用い方。

76. Anh học bắn súng từ bao giờ?

どこ で 射撃 を 習 っ た の で す か ?

77. Từ giàu có trở nên hàn vi

裕福な身から貧困へ

78. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

川の源流はどこでしょうか

79. Từ chín mươi chín con trong bầy.

迷い出たのは成長した羊であった。

80. Từ bỏ Cơ khí, cưới " Nhiếp ảnh ".

エンジニア など やめ て 動物 写真 家 に な れ !