1. (Cười) Sự phát quang sinh học- chúng sử dụng ánh sáng để thu hút bạn tình thu hút con mồi và giao tiếp

(笑) 発光は仲間を引き付ける際や獲物を誘惑する時― 意思疎通に利用されます

2. Tôi có tiếp tục được thanh toán cho doanh thu Ad Exchange của mình không?

Ad Exchange の収益は支払われますか?

3. Nhiều bạn buồn ngủ trong lớp, nhưng để tiếp thu bài, con phải tỉnh táo.

授業中に眠くなってしまう生徒も少なくありませんが,学ぶためには目を覚ましていなければなりません。

4. Loại chuyển nhượng theo dõi tiếp tục hỗ trợ CPM và chia sẻ tỷ lệ doanh thu.

トラッキング割り当てでは、引き続き CPM と収益分配率(%)がサポートされます。

5. Khi bạn đặt tự giữ, quảng cáo của bạn sẽ tiếp tục xuất hiện và thu nhập của bạn sẽ tiếp tục tích luỹ như bình thường.

保留を設定しても、広告の掲載と収益の集計はそれまでどおり継続されます。

6. Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

このようにしてコミュニケーションを図るのです。

7. Cái hộp sọ chỉ để thu hút sự chú ý, nên...

頭蓋 骨 は 持ち歩け な い から ね

8. Thâm hụt ngân sách sẽ xảy ra do sự sụ giảm doanh thu.

赤字が発生するのは歳入不足の結果です。

9. Tự thân chúng đã có một sự thu hút không cản lại được.

しかし彼には抵抗できない魅力があった。

10. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

地上の少なからぬ場所で暴力は引き続き激化しています。

11. Bữa tiệc thu hút hơn một triệu người tới đây, bao gồm pháo hoa và các chương trình biểu diễn trực tiếp.

パーティには百万人以上が集まり、花火と音楽ショーが開催される。

12. Việc sử dụng pixel để thu thập dữ liệu cho danh sách tiếp thị lại phải tuân thủ Chính sách của Google Ads.

リマーケティング リスト用のデータ収集を目的としたピクセルの使用にあたっては、Google 広告ポリシーに準拠する必要があります。

13. Điểm số của trẻ Somali-Mỹ cho thấy để tiếp thu môn thể thao dù cho đạo luật Hồi giáo chống lại nó.

たくさんのソマリア系アメリカ人の子供たちが スポーツに参加しました ファトワーでは禁じられているにも拘らず

14. Nhưng ông tiếp tục “bươn theo sự ở đằng trước”.

それで,「前のものに向かって身を伸ばし」続けました。(

15. "Where did we go wrong" là sự kết hợp của Thu Minh và Thanh Bùi.

しかし、「あっち向いてホイ」だけは、つぐみと互角の達人。

16. Bạn sẽ thấy tính năng thu phóng và chuyển tiếp mượt mà, tòa nhà 3D, hình ảnh vệ tinh và chi tiết bổ sung.

滑らかなズームと移動が可能で、3D 表示の建物、航空写真、詳細を表示できます。

17. Thấu hiểu các mạng xã hội và cách chúng hình thành và vận hành có thể giúp ta thấu hiểu không chỉ sức khỏe và cảm xúc mà còn tất cả các hiện tượng khác -- như tội phạm, chiến tranh, và các hiện tượng kinh tế như rút tiền ồ ạt hay sự sụp đổ thị trường và việc tiếp thu đổi mới hay sự lan truyền của sự tiếp nhận một sản phẩm.

社会的ネットワークがどのようにして形成され 作用するのかを理解することは 健康や感情についての理解を深めるのに役立つだけでなく 他の様々な現象で例えば 犯罪や福祉 銀行への取り付け騒動や 市場の暴落などの経済現象 新しいアイデアの導入や 商品採用の展開などを理解する上でも役立ちます

18. Mặc dù não bạn đang ghi nhận mọi thứ trong bán cầu não, thì nó vẫn đang tiếp thu những tiềm thức sâu bên trong.

あなたの脳は周辺視力で すべてを記録していたのですが はっきりと意識していない状態 で行われていたのです

19. Nó cũng có thể thu hút sự chú ý vào phần kết thúc dòng lý luận.

また,論議の結びに注意を引くためにも用いられます。(

20. Để duy trì dòng dõi, Áp-ra-ham cần sự hợp tác của Bê-thu-ên.

アブラハムは,家系を存続させるためにベトエルの協力を必要としました。

21. Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

宇宙には始まりがあり,膨張を続けています。

22. Sự thử thách và sàng sẩy còn tiếp diễn cho đến nay.

試み,ふるい分けることは,わたしたちの時代まで続いてきました。

23. Tiếp theo, chuẩn bị cho sự nóng dần lên và hạn hán.

2つ目に熱波と干ばつへの対処です

24. Tôi dám chắc là tôi chưa bao giờ cắt tay mình để thu hút sự chú ý.

だ から と 言 っ て 手首 を 切 っ て 注目 を 集め たり は し な かっ た

25. Sự hấp thu lượng của dòng chảy bề mặt của thuốc trừ sâu và các chất ô nhiễm khác đã được nghiên cứu từ những năm 1960, và đầu tiếp xúc với thuốc trừ sâu nước đã được biết đến để tăng cường độc tố.

表面流出による除草剤の定量的な取り込みと他の汚染は、1960年代から研究されているが、水に関する除草剤などとの接点は、薬害に関する知識を高めたとして評価されている。

26. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Tiếp xúc hữu hiệu bằng mắt

個人的な関心を示す ― 相手の目を見ることによって

27. Ba tháng sau, sau khi chu du khắp nước, tôi thu được 33 film, chỉ với sự giúp đỡ của dân địa phương, sự giúp đỡ của những người mà tôi lúc nào cũng hỏi cùng 1 câu hỏi: Điều đáng thu lại trong ngày hôm nay?

でも3か月後には 国中を旅してまわった結果 33本の映画ができていました 地元の人たちの 協力だけが頼りでした 「今日ここで映像に記録する価値が あるものは何ですか?」という 質問に答えてくれた 人々の協力だけです

28. 11 Kế tiếp sứ đồ bàn đến hy vọng huy hoàng về sự sống lại.

11 次いで同使徒は復活の壮大な希望に言及します。

29. Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm—và Hê-li chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

しかしサムエルは勇気を奮い起こして語り,エリも神の裁きを謙遜に受け入れました。

30. Phân tích các loại dữ liệu phi cấu trúc là một thách thức khác đang thu hút sự chú ý.

非構造化データ型の分析は、産業界で注目を集める新たな課題である。

31. Những nhân tố chính là thu nhập giảm, nợ nần, sự nghèo khổ và việc cơ khí hóa gia tăng.

主な原因として,収入の減少,農業経営の赤字拡大,貧困の増加,そして機械化の浸透があります。

32. Hãy học cách tiếp nhận và hành động theo sự soi dẫn và mặc khải.

霊感と啓示を受け,それに従って行動できるようになってください。

33. Phí thu và lãi sẽ kích thích nền kinh tế và sự đột phá, tạo ra hàng triệu việc làm.

この費用と配当金によって 経済と技術革新が 促進されて 何百万人もの 雇用を生むでしょう

34. Và bài học cứ tiếp tục trước khi, thât sự là, phần lớn học sinh thậm chí để ý thì câu hỏi tiếp theo đã được hỏi.

だから ほとんどの学生が 質問されたことに 気付きもしないうちに 授業は先に進んでしまいます

35. Sự nghiên cứu có cơ sở thu hút những người như tôi, những người muốn biết chi tiết về mọi điều.

物事の詳細な点まで知りたがるわたしのような者にとって,しっかりした調査に基づく論議は魅力的です。

36. (b) Làm thế nào sự bình an giúp chúng ta tiếp tục sinh hoa kết quả?

ロ)平安な気持ちは,実を結び続けるうえでどのように助けになりますか。

37. 19 Không phải là dễ tiếp tục đi trong con đường hẹp dẫn đến sự sống.

19 命に至る細い道にとどまるのは容易ではありません。

38. Nếu bạn chọn băm các tệp dữ liệu trước khi tải lên, hãy tiếp tục đến phần "Cách băm tệp dữ liệu" để tiếp tục khắc phục sự cố.

アップロード前にデータファイルをハッシュ処理する場合のトラブルシューティングについては、この後の「データファイルのハッシュ処理方法」をご覧ください。

39. Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm, và Hê-li khiêm nhường chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

とはいえ,サムエルは勇気を奮い起こして語り,エリは謙遜に神の裁きを受け入れます。

40. Giờ thì, câu hỏi tiếp theo của chúng tôi là: Liệu chúng ta có thể thực sự minh họa sự lan truyền này không?

さて 私たちの次の課題はこうした広がりを 視覚化することはできるだろうかというものでした

41. Qua sự hướng dẫn của thiên sứ, Cọt-nây được tiếp xúc với hội thánh Đấng Christ.

コルネリオはみ使いの導きを通して,クリスチャン会衆と接触することができました。(

42. Tất cả nhân loại sẽ được phục sinh và tiếp nhận phước lành về sự bất diệt.

全人類は復活し,不死不滅の賜物を受けます。

43. 11 Một chị Nhân Chứng trẻ ở Tây Ban Nha trực tiếp thấy được sự thật này.

11 スペインのある若いエホバの証人は,そのとおりであることを身をもって知りました。

44. “Sự vô-nhân-đạo của người đối với người” đã tiếp diễn hoài hoài trong lịch sử.

「人間が人間に対して行なう非人道的行為」は,幾度も繰り返される,歴史の恐ろしいテーマです。

45. Những năm 1980, sự mở rông mang tính toàn cầu của bể nhân tài vẫn tiếp tục.

80年代には 人材資源は 世界規模で増加し 80年代には 人材資源は 世界規模で増加し

46. Chúng ta cũng cần phải phân tích khu vực, để khi chúng ta đi “đánh lưới” thì phần đông người ta ở nhà và dễ tiếp thu thông điệp của chúng ta hơn.

わたしたちも区域を分析し,大多数の人が家にいて,音信をいっそう受け入れやすい時に“漁”に出掛ける必要があります。

47. Chúng tôi tin rằng mức lương tối thiểu $15/giờ tại Seattle thực sự là sự tiếp nối của chính sách kinh tế luận lí.

私たちはシアトルでの 最低賃金15ドル法を 論理的な経済政策を維持するための 策だと考えています

48. Thu nhập gia đình trung bình thực sự, mà đã giảm trong chính quyền trước, tăng khoảng mười phần trăm dưới thời Reagan.

それ以前の政権では低下していた家族あたり実質収入中間値は、レーガン政権下で約10%増加した。

49. Nếu đội BYU thắng, ông sẽ xem phần thu hình với sự tin tưởng hoàn toàn, tuyệt đối chắc chắn về kết cục!

BYUが勝てば,試合の結果にまったくの確信を持ち,安心して録画された試合を見ることができました。

50. * Và việc dùng những bùa hộ mạng có liên hệ trực tiếp với sự thờ phượng các quỉ.

* また,魔よけの使用は悪霊崇拝と直接結びついています。「

51. Vậy tôi phải tiếp tục cuộc điều tra của mình và tìm ra một hoa văn thật sự.

真のパターンを見出すために 検討を続けましょう

52. Hội đồng quân sự đàn áp xã hội dân sự và những cuộc biểu tình và nền kinh tế trong nước tiếp tục chịu thiệt hại.

軍最高評議会は 市民社会や抗議活動を弾圧し 国の経済情勢は悪化したままです

53. Nhưng nói gì về những sự cố bi thảm không thể trực tiếp đổ lỗi cho con người?

では,直接だれかの責任であるとは言えない悲惨な出来事についてはどうでしょうか。

54. Sử dụng một danh sách tiếp thị lại được tạo qua tính năng tiếp thị lại của Google Marketing Platform (trước đây gọi là Boomerang) hoặc dịch vụ danh sách tiếp thị lại khác để phục vụ cho mục đích của các chiến dịch tiếp thị lại trong Google Ads, trừ khi những trang web và ứng dụng mà các danh sách đó thu thập dữ liệu đáp ứng được các yêu cầu của chính sách này

Google 広告のリマーケティング キャンペーンで、Google マーケティング プラットフォームのリマーケティング機能(旧 Boomerang)またはその他のリマーケティング リスト サービスで作成したリマーケティング リストを使うこと(ただし、リストの作成元となったウェブサイトとアプリが本ポリシーの要件に準拠している場合を除く)。

55. Anh phải thu hẹp phạm vi.

視野 を 狭め ろ ガンマ 測定 器 は ?

56. Và người Mỹ vẫn đang tiếp tục trả giá cho sự giải phóng vụng về đó của năm 1865.

1865年の奴隷解放は失敗に終わり アメリカは今もその代償を払っています

57. Bài giảng nồng nhiệt và thu hút.

の特別号」。

58. Mặt khác, Kinh-thánh nói tiếp: “Hãy dùng sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa mà nuôi-nấng chúng nó”.

一方,聖書はさらに,「エホバの懲らしめと精神の規整とをもって育ててゆきなさい」と述べています。

59. Nhanh chóng đạt được mục tiêu không quan trọng bằng sự cương quyết cố gắng để tiếp tục tiến bộ.

目標に達する速さより,進歩し続けようという断固たる努力のほうが重要です。

60. (Giô-suê 9:11-27) Người Ga-ba-ôn tiếp tục biểu lộ thái độ sẵn sàng làm phận sự thấp hèn để phụng sự Đức Giê-hô-va.

ヨシュア 9:11‐27)その後もギベオン人は,エホバへの奉仕における地味な仕事を喜んで行なう態度を表わしました。

61. Giống loại Dawn thu được từ bệnh nhi.

優し い ドーン が 小児 科 から 持 っ て き た もの だ

62. Ngoài ra, sự xác thật về phúc âm phục hồi trong những ngày sau cùng này tiếp tục bị thách thức.

さらに,この末日における福音の回復が真実であることも,依然として疑いをかけられています。

63. Thật sự, nếu xu hướng hiện thời tiếp diễn, thì tất cả sẽ biến mất trong 5 hay 10 năm nữa.

実は 今の状況が続いた場合 今後5 - 10年間で全て消えてしまう可能性があるのです

64. Và sau đó nếu hạch có ung thư, phụ nữ sẽ tiếp tục có sự bóc tách các nút bạch huyết.

もしその節にガンがあった場合 その女性は腋下リンパ節の 切除手術を受けるのです

65. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

縮こまって 体を小さくします

66. “Thu Minh: "Tôi không sống vì danh vọng"”.

理由は「私は人を信じてない。

67. Sau đây tôi xin đưa ra một vài ví dụ: "kết thúc kỳ thai ngén" vs "giết một bào thai," "một quả bóng tế bào (bầu bí)" vs "một thai nhi," "xâm lược Iraq" vs "giải phóng Iraq," "tái phân phối sự giàu có " vs "tịch thu thu nhập."

いくつか例を挙げましょう 「妊娠を終わらせる」と「胎児を殺す」 「細胞のかたまり」と「生まれる前の子ども」 「イラクを侵攻する」と「イラクを解放する」 「富の再分配」と「所得の没収」

68. Và họ mang vào một máy thu âm bằng analog rất cồng kềnh , và họ bắt đầu thu lại những âm thanh bíppp, bíppp.

大きくかさばるアナログのテープレコーダーで ピー、ピーという小さなビープ音を録音し始めました

69. Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.

1年には4つの季節、春、夏、秋、冬がある。

70. Thu thập càng nhiều dữ liệu càng tốt, Katjia.

でき る 限り 多く の 情報 を 頼 む カーチャ

71. Bài tiếp theo sẽ bàn về một sự ban cho quý báu khác của Đức Chúa Trời: Đó là đời sống độc thân.

幸せな人生を送る唯一の方法でもありません。 次の記事では,神からの別の貴重な賜物,独身の賜物について考慮します。

72. Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

自然は そのままオフィスの床にあるからです

73. Kinh Thánh cho biết sự thật đó khi nói rằng kẻ ác sẽ tiếp tục “làm điều gian ác” (Đa-ni-ên 12:10).

悪いことをする人は引き続き「邪悪に振る舞[う]」とダニエル 12章10節は述べています。

74. Các tài sản đã tịch thu thuộc quyền Chính phủ.

彼の財産は政府によって押収された。

75. Cách thu nhỏ hoặc phóng to kích thước phông chữ:

フォントサイズを変更するには:

76. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(収益 - 売上原価) / 売上原価

77. Nếu bạn phải cúi đầu xuống để nhìn các ghi chép, thì sự tiếp xúc của bạn với thính giả sẽ bị đứt đoạn.

ノートを見るのに,頭全体を動かさねばならないなら,聴衆との接触が妨げられてしまいます。

78. “Hãy tiếp lấy nhau”

「互いを迎え入れなさい」

79. (3) Ông muốn khuyến khích Ti-mô-thê tiếp tục bận rộn phụng sự Đức Giê-hô-va và nương cậy nơi sự hiểu biết chính xác về Lời được soi dẫn, cương quyết chống lại những sự dạy dỗ sai lầm.

3)パウロは,テモテが偽りの教えに立ち向かうにあたって,エホバへの奉仕にいそしみ,霊感によって記された聖書の正確な知識に頼るよう,テモテを励まそうと思った。

80. Vào mùa thu hoạch nho, người ta bắt đầu làm rượu.

ぶどう酒造りは,ぶどうを収穫すると同時に始まりました。