1. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

デージーやミズキもみんな満開

2. Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

眼前に写し出されたゆりの花びらは,除々に開いていったのです」。

3. 3 Sự giãn nở của cổ tử cung

3 子宮頸部が広がる

4. Bọn họ đã canh giữ bỉ ngạn suốt mấy nghìn năm nhưng trước giờ chưa từng tận mắt nhìn thấy đối phương... Bởi vì lúc hoa nở nhìn không thấy lá; khi có lá lại không thấy hoa.

幽霊は見たことあるが妖怪までは見たことがないため、轆花に出会うまで信じていなかった。

5. Còn về hương thơm của cây trái và các bông hoa đang hé nở trên cành thì sao?

木々や果物や花の香りはどうですか。

6. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

血流や血管拡張に関して変化は見られません

7. Ông ta có một tuyệt kĩ là làm cho một khóm hoa hồng nở ngay trước mắt các bạn.

観客の目の前で バラの木に花を咲かせるという 素晴らしいマジックが十八番でしたが

8. Sự giãn nở của vũ trụ hay không gian có nghĩa là vậy.

それが ユニバース つまり宇宙全体の姿なのです

9. Nó dừng lại, và nở một nụ cười tươi khi nó nhìn người bạn mới của nó.

スターはそう言ってからだまっていましたが,新しい友達を見たとき,思わず笑顔になりました。「

10. * Sự hiểu biết thuần túy sẽ làm nẩy nở tâm hồn con người, GLGƯ 121:42.

* 純粋 な 知識 は 心 を 大いに 広げる, 教義 121:42.

11. Đang ngồi trên sàn coi ti-vi thì mình nghe má khóc nức nở, van xin ba ở lại.

床に座ってテレビを見ていると,母が泣いて『行かないで』と父に言っているのが聞こえました。

12. Bà nở một nụ cười kín đáo.

彼女はいたずらっぽく笑いました

13. Nhờ nghệ thuật chụp ảnh “tua nhanh thời gian”, họ được xem quá trình một chú gà con mổ vỏ trứng để chui ra và một bông hoa đang nở.

微速度撮影により,ひよこが卵の殻を破って出てくる場面や,花が徐々に開いていく様子が映し出されました。

14. Thế kỷ 18 chứng kiến sự nở rộ của tư tưởng duy lý chủ nghĩa, gọi là Thời Đại Ánh Sáng.

18世紀には,啓蒙思想と呼ばれる合理主義的な思想が花開きました。「

15. Nước lẽ thật Kinh Thánh tuôn tràn ra bốn phương trên đất, và nhiều người chân thật đang trở thành môn đồ Chúa Giê-su Christ như hoa đua nở trong sa mạc.

聖書の真理の水が国の隅々にまで流れて,大勢の誠実な人々が“花を咲かせる”かのようにイエス・キリストの弟子になっているのです。

16. HOA LAN rất đẹp và hấp dẫn, nhưng lại khó trồng.

ランはたいへん魅力的な花ですが,育てるのは容易ではありません。

17. Nhưng giờ đây nó trở nên mỏng, mềm và giãn nở.

しかし今や,子宮頸部は薄く,柔らかくなり,弛緩しています。

18. Nhưng cả hai chúng tôi đều cảm thấy tình cảm nẩy nở.

しかし二人とも,互いに友情が芽生えていることを感じていました。

19. Khi có sự trò chuyện và phát biểu ý kiến một cách cởi mở và thoải mái và không ai sợ bị chỉ trích hoặc mắng nhiếc, sự thân mật sẽ nẩy nở.

自由に気持ちよく意思の疎通を図ったり,意見を述べたりすることができ,批判されたり,がみがみ言われたりする心配がどちらにもないなら,親密な関係が育まれます。

20. Anh đang ở Beirut khi Đại sứ quán Hoa Kỳ hứng chịu vụ tấn công tự sát đầu tiên nhằm chống lại Hoa Kỳ.

米国大使館に対する 米国大使館に対する 初の自爆テロの時も 現地にいました

21. Nội chiến Hoa Kỳ kết thúc chế độ nô lệ tại Hoa Kỳ và ngăn ngừa sự chia xé quốc gia.

上院で彼は合衆国の分裂を防ぐために奴隷制の問題における妥協を促した。

22. Với thời gian, trong lòng Kristi nẩy nở tình yêu thương Đức Chúa Trời.

時たつうちに,クリスティの心に神への愛が育ち始めました。

23. Cô ấy buộc phải trở về lâu đài trần truồng và khóc nức nở.

娘 は 泣 き ながら 裸 で 城 に 帰 る 事 を

24. Thứ hai, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Sinh Sôi Nẩy Nở

第2に,神は増えるよう命じられました。

25. Người Hoa tin rằng có vài con giáp vượt trội hơn so với số còn lại.

中国人は動物ごとに 相性があると信じています

26. Nhưng trên thực tế, cả tám trứng của chim cút nở trong vòng sáu tiếng.

しかし実際には,6時間足らずの間に,8羽のひながみな一斉に殻を割って出てきます。

27. Những động vật này có khả năng sinh sôi nẩy nở theo giống của chúng.

動物にはそれぞれの種類に従って 殖 ふ える能力がありました。

28. Nó quay lại Hoa Kỳ tiếp tục thực hiện một chuyến vận chuyển máy bay thứ hai.

その後二度目の航空機輸送を行うため再びアメリカに戻る。

29. Mẹ tôi sinh nở khó, sau đó bác sĩ chẩn đoán tôi bị chứng bại não.

難産で生まれたわたしは,その後,脳性麻痺と診断されました。

30. Loài muỗi Aedes aegypti sinh sôi nẩy nở nhiều nhất tại những vùng đông dân cư.

ネッタイシマカという蚊は人口密度の高い地域で繁殖します。

31. Độ giãn nở hiện nay ít hơn bao nhiêu so với một vài tỉ năm trước?

今日の膨張率は数十億年昔と比べて どのくらい減少していたのでしょう

32. • Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.

● 聖書は,大いなるバビロンが「恥知らずのおごりのうちに」暮らしている,とも述べている。

33. Chỉ riêng tại Hoa Kỳ, tài liệu khiêu dâm mang lại hơn mười tỷ Mỹ kim hàng năm!

米国だけでも,ポルノは年間100億ドル(約1兆3,500億円)以上の利益を上げています。

34. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

ある奉仕者たちは心からの温かいほほえみを浮かべ,親しみ深いあいさつをする。

35. Sau đó, anh ấy còn giúp phát triển phương pháp sinh nở gây tê ngoài màng cứng.

後に分娩中の母親に使う 硬膜外麻酔の開発にも手を貸しました

36. (b) Làm thế nào sự bình an giúp chúng ta tiếp tục sinh hoa kết quả?

ロ)平安な気持ちは,実を結び続けるうえでどのように助けになりますか。

37. Bộ trưởng Bộ Tư pháp Hoa Kỳ buộc tội các anh vi phạm Luật chống gián điệp, là luật mà Bộ trưởng này xem như một “vũ khí hữu hiệu chống lại sự tuyên truyền”.

米国司法長官は,スパイ法が「プロパガンダへの有効な対抗手段」だと述べました。

38. Những cây cối này chứa hạt giống mà từ đó cây cối mới có thể được nẩy nở.

植物は種を持ち,種からは新しい植物が育つのです。

39. Sự giao thông mang lại niềm vui

分け合う関係は喜びをもたらす

40. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

♫デイジー デイジー♫

41. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

わたしたちは,母親のニワトリがひなに食べさせたいものを見つけた時の鳴き声を録音した」と,プリンス・エドワード島大学のルイス・ベイトは言う。

42. Sự bền bỉ đem lại phần thưởng!

そのようにし続けることには報いがあります。「

43. Sa-tan đã gieo mầm nghi ngờ và chờ nó sinh sôi nẩy nở.—Sáng-thế Ký 3:5.

サタンは疑いの種を植え付け,それが芽を出すのを待ちました。 ―創世記 3:5。

44. Trong ba trường hợp điển hình về cuộc sống, không bông trái nào của Nước Trời được nảy nở.

生活上のこうした三つの典型的な状況においては,王国の実は何も生み出されないでしょう。

45. Các nhà nghiên cứu đã khám phá ra rằng trong khi sanh nở, cơ thể người mẹ sản sinh nhiều hormon oxytocin làm co thắt tử cung và kích thích sự tiết sữa sau này.

出産の際にはオキシトシンというホルモンの濃度の高まることが研究で分かっています。 このホルモンは子宮の収縮を促し,後に母乳の分泌に影響を及ぼします。

46. * Sáng Thế Ký 1:26–28 (chúng ta phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất)

* 創世1:26-28(人は増えて地に満ちるべきである)

47. Chúng ta có thể đạt được sự hiểu biết mang lại sự sống

命を与える知識を得る ― 無理なことではない

48. Vậy tôi phải tiếp tục cuộc điều tra của mình và tìm ra một hoa văn thật sự.

真のパターンを見出すために 検討を続けましょう

49. Học viện Quân sự Hoa Kỳ nằm dưới quyền điều hành của Công binh cho đến nănm 1866.

陸軍士官学校は1866年まで工兵隊の指導下にあった。

50. Cưỡng lại sự buồn ngủ về thiêng liêng

霊的な眠気を払う

51. Những người theo chủ nghĩa bành trướng tại miền Nam Hoa Kỳ muốn sát nhập Texas trong khi những người đồng liêu của họ tại Đông Bắc Hoa Kỳ lại muốn sát nhập toàn bộ Xứ Oregon.

アメリカ南部の拡張論者たちはテキサス併合を望み、一方で北東部の拡張論者たちは、オレゴン・カントリー全体の併合を望んだ。

52. Đào hoa?

おしゃれ な やつ か?

53. Nước giãn nở khi đông lạnh, làm cho băng nổi trên mặt nước và tạo thành một lớp cách nhiệt.

水は凍ると体積が増えるので,氷は水に浮かんで断熱層となります。

54. Sự phớt lờ mới mang lại sự hỗn loạn, chứ không phải kiến thức.

混沌 を もたら す の は 無知 で あ り 、 知識 で は な い

55. Dâm phụ này sống “trong sự xa-hoa” và phạm tội tà dâm với các chính phủ thế gian.

この娼婦は「恥知らずのおごりのうちに」暮らし,世の諸政府とねんごろな関係にあります。

56. Rebekah cùng chồng phụng sự 25 năm qua trong công việc lưu động tại nhiều nơi ở Hoa Kỳ.

レベッカと彼女の夫はここ25年間,米国各地を旅行する奉仕を行なっています。

57. Một cựu tổng thống Hoa Kỳ nói: “Những hệ thống cảnh báo sớm... thật sự cứu mạng người ta”.

米国の元大統領は,「早期警報システムこそが......人命を救う」と述べました。

58. Chiến dịch Prairie là một chiến dịch quân sự của Hoa Kỳ diễn ra trong Chiến tranh Việt Nam.

ピアス・アロー作戦 (英語: Operation Pierce Arrow)は、ベトナム戦争において行われたアメリカ軍の軍事作戦である。

59. 3 Nhờ sự sống lại, chúng ta không cần nơm nớp sợ hãi sự chết.

3 復活があるので,わたしたちは死に対する病的な恐れを抱く必要はありません。

60. (Truyền-đạo 2:16) Danh vọng và sự nổi tiếng không đem lại sự sống.

伝道の書 2:16)命は,名声や目立った立場への報いとして与えられるものではありません。

61. Gióp và Áp-ra-ham đã biết gì về sự chết và sự sống lại?

ヨブとアブラハムは死と復活について,何を知っていましたか。

62. Sự cứu rỗi làm mão trụ sẽ giúp chúng ta chống lại sự nản lòng

救いのかぶとは,失意と闘うのに役立つ

63. Cả đàn ông lẫn phụ nữ đều có chất này, nhưng một lượng lớn chúng được tiết ra khi người mẹ bắt đầu những cơn co thắt lúc sinh con, khiến cho cổ tử cung giãn nở và dạ con co lại.

このホルモンは,男性にも女性にもありますが,妊婦の体内では陣痛が始まる時に大量に分泌されて,子宮頸部を広げるとともに子宮を収縮させます。

64. Mỗi tuần ở Hoa Kì, ước tính có từ 1 đến 3 người chết bởi sự kìm kẹp, ức chế.

アメリカでは 身体拘束で 毎週1~3人が 死亡すると言われます

65. Có lẽ bạn không thể ngăn ước muốn nảy nở trong lòng, nhưng bạn có thể kiềm chế để không chiều theo.

何かの欲求を生じさせないことは不可能かもしれませんが,その欲求に対する反応をコントロールすることは可能だということです。

66. Thông thường sau 8 đến 13 giờ vượt cạn, em bé sẽ được đẩy ra qua cổ tử cung đã giãn nở.

一般に,陣痛が8時間から13時間続いた後,広がった子宮頸部を通って赤ちゃんが押し出されます。

67. Đừng khiến tôi cân nhắc lại sự khoan hồng, Timothy

私 の 気前 の 良 さ を 再 検討 さ せ な い で ね ティモシー

68. Sự mất mát ấy lại không thể bù đắp được.

そのようにして失ったものは全く取り戻すことができないように思えます。

69. Hiện nay, chúng tôi đang phụng sự ở văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Hoa Kỳ.

今は,エホバの証人の米国支部で奉仕しています。

70. Vậy hoa văn này hình thành, và nó là một hoa văn khá đẹp.

するとこのような なかなか綺麗な パターンが現れます

71. Dĩ nhiên cây này không sống đời đời, nhưng nó sống lâu từ năm này qua năm kia, mỗi hè lại trổ hoa mỹ miều.

もちろん,この高山植物は永遠に生きるわけではありませんが,来る年も来る年も耐え抜いて生き続け,夏ごとに,えも言われぬ美しい花を咲かせます。

72. “Duyên” mang lại “sự tôn-trọng” cho A-bi-ga-in

『麗しさ』はアビガイルに「栄光」をもたらした

73. Đi " hái hoa " thôi.

おしっこ に 行 く か い 。

74. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

それ が 足 を 引っ張 ら な きゃ い い ん だ けど なあ

75. Làm việc đem lại niềm vui thích mà sự vui chơi không thể đem lại được.—Truyền-đạo 3:22.

働くことには,遊びからは得られない喜びがあります。 ―伝道の書 3:22。

76. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

真の崇拝を実践するなら,本当に幸福になれる

77. Cha anh chỉ ngủ trong sự chết, đang đợi được sống lại.

父親は,復活を待ちつつ,死の眠りに就いているだけなのです。

78. Antoine thật không phải là một người đem lại sự tươi mát!

アントワンは,お世辞にもさわやかな子とは言えませんでした。

79. Khán giả: Hoa dò mìn.

(地雷を発見するんですよ)

80. Và cách ta thấy liên tục định nghĩa lại sự bình thường.

視覚は絶えず標準性を見直すことによって形作られているのです