1. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

詳しくは、銀行振込に関する問題の解決方法をご覧ください。

2. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

広告診断のログは、トラブルシューティング用のモードです。

3. 2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

2 ユダヤ人は,そのつらい経験にどう反応するでしょうか。

4. Đừng bao giờ để tính ích kỷ lấn át sự đồng cảm.

感情移入が,利己心によってかき消されてしまうことのないようにしてください。

5. Có ý kiến cho rằng sự kết thúc của kỷ băng hà này là nguyên nhân dẫn tới sự bùng nổ trong kỷ Ediacara và kỷ Cambri, dù thuyết này mới được đưa ra gần đây và còn đang bị tranh cãi.

」この氷河時代の終結は、続いて起きたエディアカランとカンブリア爆発を招いたといわれているが、この説はまだ新しく、現在も論争の的である。

6. Suốt khoảng 19 thế kỷ sau đó sự kêu gọi để lên trời là sự kêu gọi duy nhất.

その後,およそ19世紀の間,唯一の召し,つまり天の召ししかありませんでした。

7. Như thế chúng ta đang sống kỷ nguyên hậu quan liêu [post-bureaucratic], kỷ nguyên mà quyền lực thực sự cho nhân dân là khả thi.

つまり私達は人々が本当に力を持つことのできる 官僚政治時代後に生きていると言えます

8. Tính vị kỷ chắc chắn sẽ đem lại sự đau thương và buồn phiền.

自己中心的な性向が必然的にもたらすものは心痛と不幸です。

9. Sự việc không biến chuyển tốt hơn trong mấy năm đầu của thế kỷ 21.

今世紀に入っても物事は良いほうには変化していません。

10. Theo Mặc Môn 8:14, khía cạnh nào của các bảng khắc thực sự “có một giá trị lớn lao”?

モルモン8:14によれば,この版はどのような点で「非常に価値がある」でしょうか。(

11. Bạn có thể gỡ lỗi cảnh báo theo thông tin mô tả trong phần Khắc phục sự cố bên dưới.

警告は、下記のトラブルシューティング セクションの説明に沿って対処してください。

12. Những người mà tìm ra cách, bằng trí tưởng tượng của họ, để khắc sự sống ra khỏi giá băng.

想像力を駆使して 凍てついて土地で 生命をはぐくむ民族です

13. Sự tồn tại của các kỷ băng hà cổ đại vẫn còn bị nghi ngờ.

また氷河時代の痕跡が強く残されている。

14. Theo sự kiện này, một kỷ nguyên mới trong lịch sử người Da Đỏ bắt đầu.

この一件で 先住民の歴史上 新たな時代が始まりました

15. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

「克文(KeWen)」 伝統を勝ち取る というのが私の名前です

16. Nhưng bây giờ với công nghệ tính học tiên tiến và sự phát triển Internet, nó thực sự là kỷ nguyên vàng cho sự đổi mới.

でも今はコンピュータの進歩や インターネットの発展のお蔭で まさしくイノベーションの 黄金時代なのです

17. Nhưng sự sùng kính bề ngoài như thế có thể đến từ động lực ích kỷ.

しかし,その種の形式的な専心は,利己的な動機による場合もあり得ます。

18. Ông giữ sự khiêm hòa và làm hài lòng Đức Giê-hô-va trong nhiều thập kỷ.

モーセは何十年も柔和を保ち,エホバに喜ばれていました。

19. Khắc phục những hạn chế của mình

自分の限界に打ち勝つ

20. * Xem thêm Bảng Khắc Bằng Đồng, Các

* 「 真鍮 しんちゅう 版」 参照

21. 7 Sự khôi phục vào thế kỷ thứ sáu TCN không phải là sự ứng nghiệm duy nhất của lời tiên tri này.

7 この預言の成就は,西暦前6世紀に生じた回復だけではありませんでした。

22. Khi bạn đăng trong diễn đàn, hãy đề cập đến các bước khắc phục sự cố mà bạn đã thử từ trang này.

フォーラムで質問する際は、このページを見て実際に試したトラブルシューティングの手順も投稿に含めてください。

23. Trước đó một trăm năm, nhà cải cách tôn giáo người Tiệp Khắc Jan Hus đã lên án việc buôn bán sự ân xá.

その100年前に,チェコの宗教改革者ヤン・フスが免罪符の販売をとがめていました。

24. Khi người công bình phạm lỗi, sự “báo-đáp” mà người đó phải chịu là bị kỷ luật.

義なる者が過ちを犯すとき,その報いとなるのは懲らしめです。

25. Một bên của nó có khắc phật giáo

これ は 一方 の 側 で 仏教 を 銘刻 し て る

26. Trình khắc phục sự cố này sẽ giúp bạn xác định và giải quyết các vấn đề về dao động lưu lượng và sự không nhất quán trong báo cáo Analytics.

このトラブルシューティングでは、アナリティクス レポートで報告されるトラフィックの変動や不一致に関する問題を特定して解決します。

27. Ông ta khắc sao Orion làm quái gì chứ?

なぜ オリオン 座 ?

28. Lối sống của họ phản ánh sự lo lắng vị kỷ, những điều vật chất và những thú vui.

そのような人々の生き方からは,自分自身のことや物質的なもの,さらには快楽に心を奪われている様子がうかがえます。

29. Thực tế tâm lý học cho rằng có một sự giằng co -- sự giằng co giữa những hành vi vị kỷ và những hành vi khác.

心理学はこう言っています そこには葛藤がある 自分を利する行動と 他者を利する行動の間の葛藤である

30. Am Môn được biết về 24 tấm bảng khắc bằng vàng và nói cho Lim Hi biết về một vị tiên kiến là người có thể phiên dịch những điều ghi khắc chứa đựng trong các bảng khắc này

アンモン,24枚の金版のことを知り,それに刻まれている記録を翻訳できる聖見者についてリムハイに告げる

31. Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

この瞬間のために 私はライティングをして生きているのです

32. Dành ra một khoảnh khắc để nói cảm ơn.

一瞬の時間をとって お礼をいってください

33. Các bảng khắc của Mặc Môn, hay là các bảng khắc bằng vàng được giao cho Joseph Smith, chứa đựng một phần tóm lược của Mặc Môn từ các bảng khắc lớn của Nê Phi, với nhiều bài bình luận.

モルモンの版,つまりジョセフ・スミスに渡された金版には,モルモンがニーファイの大版から短くまとめた記事と,多くの解説文が収められていました。

34. Sự chói sáng dài hàng thế kỷ của một cường quốc thế giới bị tắt đi chỉ trong vài giờ.

世界強国としての1世紀にわたる輝きも,わずか数時間でかき消されてしまいました。

35. (1 Ti-mô-thê 1:18-20) Biện pháp nghiêm khắc như thế nên được xem là sự sửa phạt, chứ không chỉ là trừng phạt.

テモテ第一 1:18‐20)そのような毅然とした行動も,単なる処罰ではなく懲らしめとみなすべきです。

36. Vì thế, cuốn Hindu World (Thế giới Ấn Độ Giáo) gọi yoga là “hệ thống những thực hành khắc kỷ, có nguồn gốc chủ yếu trước thời người Aryan và mang nhiều dấu tích của những khái niệm và tập quán sơ khai”.

そのため「ヒンズー教の世界」(英語)という本によれば,ヨーガは,「主にアーリア人以前に起こり,多くの原始的な概念や儀式の名残をとどめる苦行の体系」とされています。

37. Sự chết chóc mà chiến tranh gây ra trong thế kỷ 20 thảm khốc đến mức không thể hình dung nổi.

......20世紀の戦争における死者の数は,容易には想像しがたい程度に達している。

38. Trong nhiều thế kỷ, có những người gọi là bào chế gia cố gắng tìm cho ra thuốc của sự sống.

錬金術師と呼ばれた人々は,幾世紀もの間,生命の霊薬を発見することに力を注ぎました。

39. 9 Về sau, Sau-lơ đã để cho sự ích kỷ và kiêu ngạo phát triển, giống như là gỉ sét.

9 ところが後に,利己的な考えと誇りが錆のようにサウルをむしばんでゆきます。

40. Em sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào nữa.

これ 以上 無駄 に し た く な い の

41. Thế kỷ 18 chứng kiến sự nở rộ của tư tưởng duy lý chủ nghĩa, gọi là Thời Đại Ánh Sáng.

18世紀には,啓蒙思想と呼ばれる合理主義的な思想が花開きました。「

42. Phần thêm vào này nối liền biên sử được ghi chép trên Các Bảng Khắc Nhỏ với phần tóm lược của Mặc Môn về Các Bảng Khắc Lớn.

これ は、 小版 しょうはん に 刻 きざ まれて いる 記 き 録 ろく と モルモン が 大版 たいはん から 短 みじか く まとめた 記 き 録 ろく を つなぐ もの で ある。

43. Một số nghiên cứu ngày nay cho thấy những người tự kỷ thực sự tư duy bằng vỏ não hình ảnh gốc .

この連続体に属する人たちは実際に 一次視覚野を使って考えているという最近の研究もあります

44. Những sự bất đồng này đã mang lại xung khắc dai dẳng giữa người này với người kia, hậu quả là bạo lực, chiến tranh và chết chóc.

そうした相違のゆえに,人々は絶えず互いに争い,結果として暴力や戦争や死がもたらされました。「

45. Nếu bạn vẫn thấy thông báo lỗi sau khi khắc phục sự cố, vui lòng chờ 24 giờ hoặc hủy liên kết rồi liên kết lại các tài khoản.

問題を解決してもエラーが消えない場合は、24 時間お待ちいただくか、アカウントのリンクをいったん解除してから再び設定してください。

46. Nếu bạn chọn băm các tệp dữ liệu trước khi tải lên, hãy tiếp tục đến phần "Cách băm tệp dữ liệu" để tiếp tục khắc phục sự cố.

アップロード前にデータファイルをハッシュ処理する場合のトラブルシューティングについては、この後の「データファイルのハッシュ処理方法」をご覧ください。

47. Nó cần một lễ kỷ niệm.

お祝いしなくちゃいけない

48. Tao nghĩ rằng khoảnh khắc này phải tưng bừng lắm mới phải.

もっと 儀礼 が この 瞬間 まで あ る と 思 っ て た

49. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

" アイス エイジ " や っ て る よ

50. Giai đoạn thế kỷ XVIII đánh dấu sự khởi đầu các chuyến thám hiểm lớn của người Nga ở Alaska và quần đảo Aleutian.

18世紀にはいると、ロシア人がアラスカとアリューシャン列島の大規模な探検をおこなった。

51. Lễ Kỷ niệm sự chết của Chúa Giê-su Christ là lễ duy nhất mà ngài ra lệnh cho các môn đồ cử hành.

キリストの死の記念式は,主イエス・キリストが弟子たちに守り行なうよう命令された唯一の行事です。

52. 4 Sa-tan dùng hệ thống mọi sự của thế gian hắn để làm chúng ta bận bịu với sự giải trí và khiến chúng ta chìm đắm trong lối sống ích kỷ.

4 サタンは,自分の世の事物の体制を用いて,気を散らすものでわたしたちの生活を満たし,わたしたちを利己的な生き方に埋没させようとします。

53. Trong thế kỷ 16 Goes suy thoái.

16世紀以降徐々に衰退。

54. Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

話の主題,つまり講演の題をしっかり銘記しましょう。

55. Ông đã dạy gì về giá trị tài chính của các bảng khắc?

金版の金銭上の価値についてモロナイは何と教えていますか。

56. Để khắc phục lỗi bản ghi xung đột, hãy thử các cách sau:

競合レコードのエラーを修正するには、次の手順をお試しください。

57. Ngày nay, tên gọi này chỉ đến một ngày duy nhất để kỷ niệm sự sống lại của Chúa Giê-su—Chủ nhật Phục sinh.

今日では,イエスの復活を記念する一日だけ,すなわち復活日を指して用いられています。

58. Kho báu giấu kín hàng thế kỷ

幾世紀も埋もれていた宝

59. Từ cuối thế kỷ 19 cho đến giữa thế kỷ 20, Holyoke là nơi sản xuất giấy lớn nhất thế giới.

19世紀後半から20世紀半ばまで、ホルヨークは世界でも最大級の製紙の町だった。

60. Tháng 5 năm 2002, các bạn trong nhà Bê-tên đã tử tế tổ chức kỷ niệm 50 năm phụng sự trọn thời gian của tôi.

2002年の5月には,ベテルの優しい友人たちが,私の全時間奉仕50年を祝ってくれました。

61. Vị thần này được khắc họa có dương vật cương cứng to quá khổ.

神本君が沈痛な面持ちで私を待っていた。

62. Phải nói với bạn là, tôi đã có tí nản lòng trong một khoảnh khắc .

でも伝えなくては 実は少し不安だったと

63. Bạn có nhớ khoảnh khắc đầu tiên khi bế đứa con mới sinh không?

生まれたばかりのお子さんを初めて腕に抱いた時のことを覚えておられますか。

64. 6 Chỉ vì ích kỷ mà cả A-đam lẫn Ê-va đều phản nghịch đấng đã ban cho họ sự sống cùng mọi điều khác.

6 アダムとエバは利己心に負け,命をはじめ,すべての良いものを与えてくださった方に反逆しました。

65. Từ thế kỷ 11 đến thế kỷ 14, đạo Cathar đặc biệt truyền bá ở Lombardy, bắc Ý Đại Lợi, và ở Languedoc.

カタリ派の教えは11世紀から14世紀にかけて特に北イタリアのロンバルディアとフランスのラングドックで広まりました。

66. Trong một thế giới mà người ta đều “tư-kỷ”, các láng giềng đang gánh lấy hậu quả của lối sống vị kỷ.

人々が「自分を愛する者」となっている世の中で,隣近所という社会は,多くの人の自己中心的なライフスタイルの結果を刈り取っています。(

67. Chẳng hạn, có bằng chứng nào cho thấy sách Phúc âm theo Giăng bị sửa đổi vào thế kỷ thứ tư hầu bóp méo sự thật không?

例えば,ヨハネ福音書が西暦4世紀に改ざんされて事実が歪曲された,ということを示す証拠はあるのでしょうか。

68. Ngay cả trong thời Kinh Thánh được viết ra, những sự giao tiếp siêu nhiên này là chuyện hiếm có, đôi khi cách nhau nhiều thế kỷ.

聖書時代でさえ,そうした超自然的な方法で意思が伝達されるのはまれな事で,数世紀間なかったこともありました。

69. Viết một câu dựa trên An Ma 11:22 có thể giúp các em ghi nhớ làm thế nào mình có thể khắc phục cám dỗ với sự giúp đỡ của Đức Thánh Linh.

聖霊の助けによって誘惑を克服する方法を覚えておけるような文を,アルマ11:22を基にして書いてください。「

70. Giô-na sống vào thế kỷ thứ chín TCN.

ヨナは西暦前9世紀に生きていた人物です。

71. Anh ấy đã mang về những vật kỷ niệm.

彼はお土産をもって帰った。

72. 6 Ví dụ của cây vả không sinh trái đã cho thấy rõ sự kiên nhẫn của Đức Giê-hô-va có giới hạn, và ví dụ của Phao-lô về cây ô-li-ve, đồng thời nhấn mạnh sự nhơn-từ của Đức Giê-hô-va, cũng chứng tỏ sự nghiêm khắc của Ngài.

6 実を結ばないいちじくの木のたとえ話が,エホバの辛抱にも限度があることを示しているように,オリーブの木に関するパウロの例えも,エホバのご親切を強調すると同時に,エホバの厳しさをも示しています。

73. Đây là kỷ băng hà thứ hai và ba.

第 2 番 目 、 第 3 番 目 と 氷河 期 を 遡 り ま す 第 4 、 第 5 、 第 6

74. Những cảnh báo này chứa các mô tả và cách khắc phục cho các vấn đề.

これらのアラートには、問題に関する説明と修正方法が含まれます。

75. Ngay tức khắc, hành vi hung hăng thay đổi, và không khí gia đình cải thiện.

少女たちの攻撃的な振る舞いはすぐに改まり,家族の雰囲気はよくなりました。

76. * Một số người có thể nghĩ về giá trị tiền tệ của các bảng khắc bằng vàng.

* 金版の金銭上の価値について考える人もいるかもしれない。

77. Như vận hành hệ thống hà khắc, đóng cửa chính trị, và vi phạm đạo đức.

中国の体制は運営的に柔軟性がなく 政治的に閉ざされていて 道徳的に正しくないと

78. Vì vậy nhân tiện, kỷ lục trườn bò hôm nay--

ちなみにですが 四足歩行耐久レースの 現在の世界記録はー

79. Để khắc phục những rủi ro này, điều mấu chốt là cải thiện chính sách tài khóa.

こうしたリスクへの対処で鍵を握るのは財政政策だ。

80. Chi tiết cụ thể xem bài Chiến thắng Kỷ Dậu.

詳細は勝利条件の項を参照。