1. Cuốn sổ tay này được hình thành như một công cụ để hành động.

彼の出版した本は装備として扱われている。

2. Và rất cẩn thận, tỉ mỉ ghi chép kết quả vào một cuốn sổ tay.

細心の注意をはらって結果を ノートに記録しました

3. Nhớ đừng mở cửa sổ.

トイレ は ホール の 下

4. Hắn ra từ cửa sổ!

窓 から 逃げ た の か ?

5. Tôi sẽ mở cửa sổ.

窓 を 開け ろ 暑 く て たま ん ねえ

6. Tránh xa cửa sổ ra!

身 を 低 く 窓 から 離れ て

7. Bạn có thể chuyển đổi giữa các cửa sổ Ẩn danh và cửa sổ Chrome thông thường.

シークレット ウィンドウと通常の Chrome ウィンドウを切り替えて使用することができます。

8. Quảng cáo trong cửa sổ mới

別ウィンドウでの広告掲載

9. Để bưng bít sổ sách cho ông.

台帳 に 漏れ が な い か の 確認

10. Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.

窓 から 飛び出 す つもり だっ た

11. Cơ quan Thủy sản Quốc gia (nay là Viện Thủy sản Quốc gia Khoa học) đã được sử dụng như một tiêu chuẩn trong "Sổ tay hàng hải Hàn Quốc" vào năm 1979.

これは、国立水産振興院(現国立水産科学院)が1979年に「韓国海洋便覧」に標準として用いた。

12. Dân chúng đóng thuyền không có cửa sổ.

人々は,まどのない船をつくりました。

13. Người Rome có những cửa sổ kính cực kỳ hoàn hảo.

ローマ人は窓ガラスを 完成させていたのです

14. (Vỗ tay) (Ngưng vỗ tay)

(拍手) (拍手が鳴りやむ)

15. Cô mở cửa sổ để không khí trong lành ùa vào.

彼女は風を入れるために窓を開けた。

16. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

出口 に チェーン を つなげ 。

17. Đọc thêm trong Đặt kích thước nội dung theo cửa sổ xem.

詳しくは、コンテンツのサイズをビューポートに合わせる方法についての記事をご覧ください。

18. Ngay sau đó, giấy chứng nhận hôn nhân được ghi vào sổ.

その場ですぐに,婚姻届受理証明書が作成されます。

19. Hướng dẫn bắt đầu nhanh và Sổ bảo hành cũng đi kèm.

クイック スタート ガイドと保証に関する小冊子も含まれています。

20. Và chúng tôi có nông trại cửa sổ trên toàn thế giới.

窓辺の農園は 世界中に広がりました

21. • Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi

● 窓を閉めて蚊を締め出せる宿舎に泊まる

22. Vào dịp này, có thể lau cửa sổ và tường, giặt thảm và màn.

その掃除には,窓ふきや壁ふき,じゅうたんクリーニング,カーテンの洗濯などを含められるかもしれません。

23. Tôi đã phải mất nhiều ngày để quyết toán sổ sách của công ty.

会社の帳簿を付けるのに2、3日かかります。

24. Bạn cũng có thể sử dụng dấu sổ thẳng bên trong dấu ngoặc đơn.

パイプは丸かっこの中でも使用できます。

25. Các cửa sổ cho phép ánh sáng tự nhiên tỏa chiếu vào một tòa nhà.

窓がなければ,自然の光が建物の中に差し込むことはできません。

26. Tay ướt.

ありがとうございます それでは手を濡らしますよ

27. • Khi nhà có người chết, phải mở cửa sổ cho linh hồn thoát ra ngoài

● だれかが死んだら,魂が外に出られるように窓を開けなければならない

28. Cha muốn thấy cái cột điện đó ngay ở giữa khi nhìn ra cửa sổ.”

景色を見渡せる窓の中心に,あの電柱を見たいんだよ。」

29. Họ đến “như mây, giống chim bò-câu về cửa sổ mình” (Ê-sai 60:8).

雲のように,巣箱の穴に向かうはとのように飛んで来」ました。(

30. Bạn cũng có thể xem video trong một cửa sổ nhỏ khi đang làm việc khác.

また、動画を小さいウィンドウで再生しながら他の操作をすることも可能です。

31. Các vùng của trang có số nhấp chuột nằm dưới ngưỡng không có cửa sổ chú giải.

クリック数がしきい値に満たないページ上の要素については、バブルは表示されません。

32. Tay trong móng.

そして 少女 と 豚 は 手 と 足 を つな い で 退場 する

33. Bà nói bệnh nhân nhấc tay lên và bà thử kéo tay xuống.

そして,患者の持ち上げた腕を引き下ろそうとします。

34. Đó là giấc mơ từ khi tôi còn nhỏ, giờ đã như bị ném qua cửa sổ.

子どもの頃から父と共に抱いていた夢は 消えてしまいそうでした

35. Có lần, tôi nhận thấy cánh tay của nó quàng vào cánh tay bà.

彼女の腕に自分の腕をからませていることもありました。

36. Bạn sẽ chỉ duyệt web ở chế độ riêng tư khi đang sử dụng cửa sổ Ẩn danh.

シークレット タブを使用しているときにのみ、プライベート ブラウジングとなります。

37. Đến phụ 1 tay.

おい 手 を 貸せ !

38. Hãy giơ tay lên.

挙手をお願いします

39. Tay phải của anh.

右手を貸して

40. túm lấy tay này.

この腕を掴み

41. Bằng lời lẽ bóng bẩy, ông miêu tả thiết kế này “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời.

それで,そうした仕組みについて詩的な表現で,神の「書」に「書き記されて」いる,と描写したのです。

42. Một bếp lò trong nhà ở Kenya với chóp ống khói, khoảng không bên hông rộng và cửa sổ

ケニアの屋内の台所。 排煙フード,軒下の大きな通気口,窓が付いている

43. Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

リアルかつ実践的で、手を真っ黒にする この仕事に、誇りを感じています

44. Mỗi năm, ở Hoa Kỳ có ít nhất 100 triệu con chim chết sau khi lao vào cửa sổ

米国では毎年少なくとも1億羽の鳥が窓ガラスに衝突して死んでいる

45. Nên rửa tay thường xuyên.

手洗いを習慣にしてください。

46. Vòng tay 42 tinh tú.

42 石 の ブレスレット

47. Vỗ tay hoan hô nào.

、 彼女 の 手 を 貸 し て みんな 。

48. Tay ông ta bị bỏng.

手 に 火傷 し て た

49. Hãy co ngón tay lại.

指をまげてごらんなさい。

50. Nó sẽ cắn ngón tay.

噛み付いてくる。

51. Mày làm gãy tay tao!

お前 、 手 に 怪我 を し た ぞ !

52. Trong những cuốn sổ này bạn nhìn thấy chớp nhoáng những khoảnh khắc, trải nghiệm, những con người tôi gặp.

中をみると 出来事や経験 出会いの断片を 垣間見ることが出来ます

53. Bạn bật nhạc lớn tiếng, hạ thấp cửa sổ xuống, với những làn gió mát lạnh thổi qua mái tóc.

お気に入りの曲を流し 開いた窓からは 涼しい風が入って来て 髪をなびかせています

54. Năm 1967, một loạt 11 cơn bão đã xóa sổ hầu hết cát từ các bãi biển ở Gold Coast.

1967年には11個のサイクロンがゴールドコーストを襲い複数のビーチで砂浜のほとんどが失われてしまった。

55. Và ông nghĩ rằng họ sẽ chỉ mở sổ chi phiếu mà bao ăn trưa cho toàn thể chúng ta sao?

我々 の 言い分 を 受け入れ て お 金 を 出 す と 思 う か ?

56. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

" 排水 管 の 内側 を 指 で なで ろ "

57. Hai bàn tay ông để trần, và cánh tay cũng vậy, lộ tới cườm tay; bàn chân ông cũng để trần, chân ông cũng vậy, lộ đến phía trên mắt cá.

その 方 かた の 手 て は あらわ で、 衣 ころも の 袖 そで は 手 て 首 くび の 少 すこ し 上 うえ まで で、その 足 あし も あらわ で、 衣 ころも の 裾 すそ は 足首 あしくび の 少 すこ し 上 うえ まで しか なかった。

58. Chúng sẽ không được nương tay

奴 ら は ためら わ な い

59. Giỏi lắm, cánh tay thây ma.

良く や っ た ぞ ゾンビ

60. Một tay bắn tỉa duy nhất?

狙撃 手 を 一人 だけ ?

61. Em nên cầm bằng hai tay.

2 本 の 手 で 漕 ぐ しか な い

62. 13 Tay ta cũng đã alập lên nền đất, và tay hữu ta đã giương lên các tầng trời.

13 わたし の 手 て は 地 ち の 1 基 もとい を 据 す え、わたし の 右 みぎ の 手 て は 天 てん を 測 はか った。

63. Hoàng đế La Mã là Sê-sa Au-gút-tơ ra sắc lệnh buộc mọi người dân đăng ký tên vào sổ.

ローマ皇帝カエサル・アウグスツスから,全ての人に登録の命令が出されます。

64. Tôi rất hãnh diện khi giao nộp sổ sách chính xác và số tiền dư, bấy giờ khoản tiền đó khá lớn.

わたしは正確な記録と,かなりの額になっていたお金を提示することができ,とても誇らしく思いました。

65. Đôi tay đầy quan tâm của Ngài.

思いやりに満ちた手です。

66. hãy lăn đầu ngón tay qua mực.

インク に 指 を 押せ 。

67. Như lúc con bị đứt tay ấy

あなた が ケガ し た とき と 同じ よ

68. Họ giặt như thế này: bằng tay.

こうやって手洗いしています

69. Cậu thôi đừng gặm móng tay nữa.

爪を噛むのはよしなさい。

70. Hãy lấy đồng hồ trên tay anh.

決して 君 を 忘れ な い

71. Nên tôi vội chạy vòng quanh và thử mở tất cả cửa ra vào và cửa sổ, nhưng chúng đều bị khóa chặt.

慌てて走り回って他のドアと 窓を開けようとしましたが しっかり戸締りされていました

72. Khi không còn ai nữa, tôi chui ra, rón rén đi vào lớp học, và lấy cuốn sổ điểm từ bàn giáo viên.

誰もいなくなった頃 いざ出陣です 教室に 忍び込みました 先生の机から 成績表を取り出して

73. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

それゆえ律法は,「魂には魂,目には目,歯には歯,手には手,足には足である」と述べていました。(

74. Cánh tay, ống chân, bàn tay rất cần thiết để thân thể giữ thăng bằng và để dễ dàng di chuyển.

人間の腕と足と手は人間がバランスをとって楽に動くためにまさに必要なものです。

75. Lúc khác, tôi cùng một chị đi rao giảng và thấy một ống dài trông rất kỳ dị trên một thành cửa sổ.

別の時に,私が一人の姉妹と奉仕をしていると,ある家の窓枠に奇妙な筒が置かれているのに気づきました。

76. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

子どもたちは,両手を重ねておじぎをし,訪問者に上品にあいさつをするよう教えられています。

77. Hay bạn học cách rửa tay ở trường?

学校で手洗いするようになりましたか?

78. Chân tay thường chỉ giống như chân chèo.

腕や脚は,多くの場合,水かきほどにしか成長しませんでした。

79. Tại sao con dao lại trong tay ngươi?

手 に 持 っ て る の は 何?

80. Vừa tìm thấy trong ngăn để găng tay.

車 の 小物 入れ で これ を 見つけ た