1. Nó sắp sửa ngoạm lấy tôi lần thứ hai.

すると また噛み付かれました

2. 15 Và chuyện rằng, chúng tôi sắp sửa bị chôn vùi xuống lòng biển sâu.

15 そこで わたしたち は、まさに 海 う み の 深 ふか み に のまれて しまいそう で あった。

3. Thế thì vấn đề là gì, tại sao vực thẳm này lại mở ra vậy, và chúng ta có thể làm gì để sửa nó?

この隔たりをつくり出す問題と その解決策は何でしょうか

4. Theo thói quen, tôi đun ít nước pha trà và sắp sửa nghỉ ngơi khoảng nửa tiếng.

いつものように,お茶を1杯飲もうとお湯を沸かしながら,くつろいで30分ほど休みを取ろうとしていました。

5. Hãy sửa đổi những gì cần phải sửa đổi về thái độ hoặc sở thích của bạn.

マルコ 9:43)態度や関心事の面で必要な変化を遂げるようにしてください。

6. Không, chúng ta có làm gì đó chứ.

いいえ 何 か は し ま す

7. Con của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, vị Vua được bổ nhiệm, sắp sửa tiến vào chiến trận.

エホバ神のみ子,つまり任命された王は,程なく戦場に乗り進まれます。

8. Chúng chẳng lấy làm phiền gì việc đó.

迷惑がってるようでもありません

9. Tâm linh làm sao có thể làm chuyển dời thứ gì đó?

「心的なものが 何か動かせるとでも?」

10. b) Điều gì phải làm cấp bách trước đó?

ロ)その時までに緊急に何をするべきですか。

11. Một điều bạn có thể làm là tế nhị cùng họ xem qua danh sách đã được liệt kê ở trên và giúp sắp xếp để sửa những chỗ có vấn đề.

例えば,相手に気遣いを示しつつ,前の副見出しのリストを一緒に振り返り,問題点を正す手はずを整えることができます。

12. Không có gì làm mất vẻ đẹp của cảnh đó.

美観を損なうものは何一つありません。

13. Kế đó, hãy sửa soạn một phần nhập đề gợi sự chú ý đến đề tài và cho cử tọa thấy những điều sắp được bàn luận thật sự bổ ích cho họ.

次に,序論を準備してください。 それは,あなたの論題に関心を抱かせると共に,取り上げようとしている事柄が聴衆にとって本当に価値があることを示すものです。

14. Chúng ta có thể làm gì để giúp những người có lẽ được ví như cây sậy đã giập hoặc tim đèn sắp tàn?

打ち傷のついた葦やくすぶる灯心のような人たちを助けるために,何ができますか。

15. Giô-na chưa làm gì để chăm sóc dây dưa đó.

ヨナはひょうたんの世話を一切していませんでした。

16. Bản vinh dự này là để công nhận những gì Nhân Chứng đã làm để sửa chữa lại một phần sân vận động của thành phố.

それは,証人たちが市営スタジアムを一部改修する工事を行なったお礼として贈られたものでした。

17. Và bấy giờ tôi phải làm được điều gì đó hay sẽ chẳng còn gì để mất.

即座に答えを出さないと 無に帰します あるいはまた 電話で

18. Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian, Nam Hàn đứng vị trí thứ 3, và Trung Quốc sắp sửa vượt Đức.

日本が長年トップを維持しており 韓国が第3位に躍進しました 中国はドイツを抜く勢いです

19. Nếu anh tôi ở đó, anh ấy sẽ biết phải làm gì.

もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。

20. Ai biết đám người đó thật sự làm gì trên kia chứ?

人間 が あそこ で 何 を し て い る か 誰 も 知 ら な い

21. Nói gì nếu sứ giả có ác ý bóp méo hoặc sửa đổi thông điệp?

もし音信を伝える人が邪悪にも音信を曲げたり変えたりするなら,どうでしょうか。

22. Nói gì nếu cha hay mẹ dễ dãi không sửa phạt con cái khi cần thiết?

もし親が子どもを甘やかして必要な矯正を与えないなら,どうでしょうか。

23. Con nghĩ đó là những gì bố muốn làm chứ, Ethan, nói đi!

それ が あなた が や り た かっ た 事 イー サン 話 し て !

24. Và sau hành động đảo chính hào hùng đó, anh sẽ làm gì?

君 の クーデター 成功 の 後 は ?

25. Dường như khi họ gần đến thành Xoa, có lẽ sắp sửa vào trong thành, thì bà cãi lời mà quay lại nhìn về phía sau.

一行がすでにゾアルの近くまで来ていた時,もしかしたらその都市に入ろうとしていた時かもしれませんが,ロトの妻は不従順にも後ろを振り向きました。

26. Về cơ bản, những gì chúng tôi làm là lấy một giọt máu của một bệnh nhân, phân loại các protein có trong giọt máu đó dựa theo trọng lượng và độ trơn của chúng, sắp xếp chúng trong một hình ảnh.

基本的にどうするかというと 患者から一滴 採血し その一滴の血から タンパク質を選り分けます 重量はどのくらいか どのくらい滑るかによって これらを画像として並べます

27. Về việc dạy dỗ và sửa dạy hiệu quả, chúng ta học được gì từ Chúa Giê-su?

イエスは矯正を与えたり教えたりする点でどんな手本を示しましたか。

28. Đó chính là những gì mà các thiền giả vĩ đại đã và đang làm.

これは それらの偉大な瞑想家が行っていることです

29. Kinh nghiệm của Sép-na dạy anh chị điều gì về sự sửa dạy đến từ Đức Chúa Trời?

シェブナの例から神の矯正についてどんなことを学べますか。

30. Như thế thì cháu sẽ làm được một cái gì đó cho Đức Giê-hô-va”.

そうすればエホバのお手伝いができるだろう」と言いました。

31. Làm thế nào Ngài ‘sửa ngay lại khi chúng ta cong-khom’ vì đau buồn?

わたしたちが心痛のために『かがむ時』,どのようにして『立ち上がらせてくださる』のでしょうか。

32. Thời dụng biểu cho các phận sự đó có lẽ cũng cần được sửa đổi.

これらの務めを果たすための予定にも調整が必要でしょう。

33. Chỉnh sửa thông tin của tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

編集パネルで表示オプションの内容を編集します。

34. "Ông ta ở đâu, làm gì, hoặc sẽ làm gì, trẫm không hề hay biết."

「そんなんでね、どんなんや、そんなんですよ、どんなんや」 「わからん人ほっときますよ。

35. Nhưng bạn chớ nên có mặc cảm tội lỗi vì không thể làm được những việc gì đó.

しかし,できないことがあるからといって,自分を責めてはなりません。

36. (b) Chúng ta có thể làm gì nếu ai đó lan truyền thông tin sai lệch về mình?

ロ)エホバの証人についてうそを広める人がいるなら,何ができますか。

37. 2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

2 ユダヤ人は,そのつらい経験にどう反応するでしょうか。

38. Nhiều hội thánh tiếng Ý sắp đặt làm chứng cho dân nhập cư như chị Manjola.

イタリアの多くの会衆は,マニヨーラのような移民に証言する取り決めを設けてきました。

39. Bởi vì đôi khi có một nỗi sợ một nỗi lo rằng nếu tôi nói gì đó tôi sẽ làm anh tổn thương, hay tôi sẽ khơi mào điều gì đó, nên sự phản ứng bình thường là không nói gì cả.

なぜならば そこには 何か言ったことで傷付けたり あるいは何か引き金を引いてしまうかもという 恐れや気遣いがあるからです ならばいっそ共通の態度として 何も言わない となります

40. Chúng tôi không muốn thứ gì đó xảy ra khi họ bị bắt ép phải di cư mà chưa hề chuẩn bị làm điều đó.

心の準備もない 突然の強制移住は 望ましくありません

41. Bám lấy gì đó đi.

しっかり つか ま れ !

42. b) Làm thế nào Giê-su đã cho thấy là một chuồng mới sắp được lập nên?

ロ)イエスは新しい羊の囲いが存在する予定であることをどのように示しましたか。

43. Làm thế thì được gì chớ?

それ が 何 の 役 に 立 つ ん で す ?

44. Thật dễ dàng để tôi muốn làm gì thì làm”.

......親がお膳立てしてくれたようなものです」。

45. Bệ hạ đang làm gì vậy?

何 を し て い る の ?

46. Vậy chúng ta cần làm gì?

どこへ向かえばいいのだろうか?

47. Thế em phải làm gì chứ?

どう すりゃ い い の よ ?

48. Ông nghĩ hắn làm gì tôi?

奴 が 私 に 何 を し た と 思 う ?

49. Còn lại chẳng làm gì cả.

チェックする人はたった1%で 残りの人は何もしません

50. Tao đã làm gì chúng mày?

僕 が お前 ら に 何 を し た ?

51. “Các chuyên gia đã có thể sửa chữa lại hầu hết bức tượng đó, nhưng đôi tay của bức tượng bị hư hại nặng đến nỗi không thể nào sửa chữa lại được.

専門の技術者たちにより像の大半を修復することができたのですが,両手はあまりに損傷が激しく,修復が不可能でした。

52. * “Hân hoan trong” một điều gì đó có nghĩa là gì?

* 「喜ぶ」とはどういう意味ですか。(

53. Nghĩ về việc có kinh nguyệt mỗi tháng trong những năm sắp tới làm mình sợ kinh khủng!”.

これから毎月生理になると知って,ぞっとしました」。

54. Chúng được sắp đặt cách hài hòa để làm cho đời sống trên đất trở nên thú vị.

地球上での生活が快いものとなるように,精密に調整されたのです。

55. • Làm thế nào một người nữ có thể biểu lộ lòng kính trọng chân thành đối với sự sắp đặt về quyền làm đầu?

● 女性は,頭の権の取り決めに対する心からの敬意をどのように示すことができますか

56. Đôi khi rất khó để làm một người truyền giáo vì tôi muốn quay trở lại ngay lúc đó, túm lấy người đàn ông nhỏ con đó, và nói: ‘XIN LỖI, ông làm gì vậy!’

宣教師であるということは,時にはつらいことです。 なぜなら,そのときわたしは,戻ってこの狭量な男性の首根っこをつかみ,『失礼じゃないですか』と言ってやろうかと思ったのです。

57. Nếu đã tùy chỉnh bảng thống kê thì bạn cũng có thể lưu một bản sao của bảng thống kê đó để xem lại và chỉnh sửa sau trong Trình chỉnh sửa Báo cáo.

掲載結果データの表をカスタマイズしている場合は、そのコピーを保存しておき、後でレポート エディタで表示したり、編集したりできます。

58. Khéo sắp xếp công việc có thể giúp bạn tìm ra thêm thì giờ để làm bài tập

生活をよく組織することによって,宿題をする時間がもっと多く取れるようになる

59. Một con búp bê để anh muốn làm gì thì làm.

ナンパ命で、女の子のためなら何でもやる。

60. Và tôi sống ở đó trong một căn hộ sắp sập ở Harlem với vài bạn cùng phòng.

ニューヨークでは ハーレムの壊れかけのアパートに ルームメイトと住んでいました

61. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

あざける人は,懲らしめをはねつけることにより,人からあざけられる者となります。

62. Cháu đang làm gì với bọn này?

此奴 ら と 何 を する 気 だ ?

63. Cô chẳng thể làm gì được nữa.

私 に でき る こと は な い わ

64. Em chẳng biết phải làm gì nữa.

何 を す べ き か わか ら な い 。

65. Cô ấy chả làm gì tôi cả.

あの 女 を 撃 ち なさ い

66. Mày đang làm gì thế, ngủ à?

おい 寝 て る の か ?

67. Làm gì mà phải cau mày thế!

しかめ面 を 覆 し て 急 に 揺ら ぐ

68. Sắp đặt một nơi yên tĩnh để trẻ làm bài tập và cho trẻ nghỉ giải lao thường xuyên.

宿題をするための静かな環境を整え,子どもが途中で何度も休憩できるようにします。

69. 12 Làm thế nào bày tỏ sự trật tự khi sắp xếp thời khóa biểu hoạt động hàng tuần?

12 毎週の活動の予定を計画する際,整然としていることをどのように表わすことができるでしょうか。

70. Nếu người đó nhận sự sửa phạt thì sẽ có lại được sự bình an (Hê-bơ-rơ 12:11).

もし罪人が戒めを受け入れるなら,その人は再び平和を得ることになるでしょう。(

71. Nhưng điều đó có nghĩa là gì?

これはどういうことでしょう?

72. Bệ hạ thấy gì đó trong cậu.

彼 は お前 を 一目 置 い て い る

73. Bất luận điều đó nghĩa là gì.

まあ いいですけど

74. Gì đó liên quan đến máy móc.

何 か の 機械 に 関わ っ て い た

75. Sư phụ, đó là chiêu gì vậy?

シーフー あれ は 何 ? カ イ...

76. Vì thế, khi quyết định làm gì hay giải trí như thế nào, chúng tôi xem điều đó có ảnh hưởng gì đến trách nhiệm của tín đồ Đấng Christ hay không.

仕事や遊びについて決定する時は,まずクリスチャンとしての務めにどのような影響が及ぶかを考慮します。

77. Khi chỉnh sửa quảng cáo và lưu chỉnh sửa, bạn tạo một phiên bản mới của quảng cáo.

広告を編集して保存すると、新しいバージョンの広告が作成されます。

78. Mẹ cố dọa bọn họ làm gì chứ?

皆 を 怖 が ら せ て どう する ?

79. (b) Các sứ đồ cương quyết làm gì?

ロ)ペテロとヨハネは何を決意していましたか。

80. Quan tửu chánh phải làm những việc gì?

王の献酌官とはどんな人でしたか。