1. Tế bào sắc tố chứa nhiều túi có đầy những sắc tố. Các túi này có những sợi cơ nhỏ xíu xung quanh.

この色素胞には,色素の詰まった袋があり,それを小さな筋肉細胞が取り囲んでいます。

2. Làm thế nào các sắc tố có thể giúp chúng ta nhìn thấy màu sắc?

わたしたちが色を認識できるのはなぜですか。

3. Không thể thải các sắc tố ra ngoài, thuốc nhuộm nằm lại trong tế bào và vẫn nhìn thấy được qua da.

色素を排出しようがないので 染料は目に見える形で 皮膚上に残ります

4. Melanin là một sắc tố sinh học được tìm thấy trong tóc, da và mắt.

メラニンとは,毛や皮膚や目にある生物学的な色素のことです。

5. Ở loài mực có các sắc tố bào cho phép da thay đổi màu sắc.

イカ は 色素 胞 を 持 っ て い ま す それ は 、 皮膚 が 色 を 変更 する こと が でき ま す 。

6. Tuy nhiên, nó không hề có sắc tố xanh.

ところが,その実には青い色素が含まれていません。

7. Cơ thể dư thừa mỡ có thể là yếu tố chính gây ra tiểu đường tuýp 2.

2型糖尿病の要因の一つは,過剰な体脂肪です。

8. Có nhiều yếu tố có thể gia tăng nguy cơ mắc bệnh nướu răng.

歯周病にかかる危険を増大させる要素は幾つかあります。

9. Lượng sắc tố càng nhiều thì màu tóc sẽ càng sẫm.

この色素の量が多いと,髪の毛は黒っぽくなります。

10. (Gia-cơ 2:26) Vì thế, hồn hay thần linh là yếu tố làm cho cơ thể có sinh khí.

ヤコブ 2:26)ですから,この霊とは,体を生かしているもののことです。

11. Để tạo mẫu, nhà thiết kế dùng năm yếu tố cơ bản: màu sắc, kiểu dáng, chất liệu, hoa văn, cách vải rũ và xếp nếp.

デザイナーは,色彩,シルエット,ドレープ,材質,ライン・バランス(生地の柄を含む)という五つの基本要素を用いて,服の一つのスタイルを生み出します。

12. Các “cơ xưởng” trong tế bào chế tạo ra những chất đạm và những loại kích thích tố để vận chuyển đến các bộ phận khác của cơ thể.

細胞内の“工場”はホルモンやたんぱく質をつくり,体の他の部分に送り出します。

13. Vì không có sắc tố, quả Pollia vẫn giữ nguyên màu sắc ngay cả sau khi rụng khỏi cây.

ポリア・コンデンサータの実には色素がないため,地面に落ちても色は変わりません。

14. Những bản vẽ phác màu trắng đen ở đây nhưng trong tâm trí tôi chúng đang có màu sắc.

スケッチは白黒ですが 僕の頭の中では色がついていて

15. Sách The Encyclopedia of Religion nói: “Khái niệm về định mệnh, dù dưới biến thể, ngôn từ, hay sắc thái nghĩa nào đi nữa, cũng luôn chứa đựng yếu tố huyền bí cơ bản của nó”.

宗教百科事典」(英語)は,「運命の概念は,どのような形式や言語や意味合いで登場するにしても,基本的には常になぞめいた要素を秘めている」と述べています。

16. Những yếu tố khác, như là chăm sóc cha mẹ lớn tuổi, có thể làm cho nỗi cô đơn sâu sắc thêm.

年老いた親の世話なども,孤独感を強く意識させることがあります。「

17. Chất này tương tự với sắc tố chúng ta tìm thấy ở cà rốt.

ニンジンの橙色と同じ色素です

18. Khi đó, những túi và sắc tố trong túi sẽ căng ra, và mực nang nhanh chóng đổi màu và hoa văn.

すると,袋とその中の色素が広がり,体の色や模様がさっと変わります。

19. Dù những cánh bướm có hàng loạt màu sắc khác nhau, nhưng các màu này không phải do nhiều sắc tố tạo thành.

1匹の蝶の羽に多種多様な色が見られることもあります。 しかし,それらの色は普通,多くの異なる色素によって生じるのではありません。

20. Tất cả là nhờ melanin, là một sắc tố giúp cho da và tóc có màu.

その中心となるのは メラニンといって 肌や髪に色をつける色素です

21. Mỗi một màu sắc, một dấu chấm, mỗi một dòng, là 1 yếu tố thời tiết.

それぞれの色・点・線が 気象要素であり

22. Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

ヘモグロビンの 生物学的構成物質の ヘムを見つけ出したのです

23. Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

ブラックホール周辺の時空の歪みが 量子力学的な揺らぎを生み出し 放射線が放出されるのです

24. Vì lý do đó, nếu các tế bào sắc tố ngừng sản sinh chất melanin thì tóc sẽ bạc.

ですから,色素細胞がメラニンを作らなくなると,髪の毛は白くなってしまいます。

25. Trong nhiều dạng của bệnh mù, như viêm võng mạc sắc tố, hoặc thoái hóa điểm vàng, các tế bào cảm quang bị teo hoặc bị phá hủy.

網膜色素変性や黄斑変性などの 盲目において 光受容体細胞は萎縮または破壊されています

26. Dẫn truyện: Nguyên Tắc 3, dùng 2 tới 3 màu sắc cơ bản.

(ナレーター)原則3 2〜3種類の基本色を使うこと

27. Công tố viên trả lời: “Tôi không đủ khả năng bình phẩm về những tranh luận của giới chức sắc”.

私は聖職者の見解について何かを述べる立場にはありません」。

28. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

私が子ども時代に経験したような極貧の生活は,人に強烈な印象を残します。

29. Đó là thế giới thể xác, và có loài sống trong cơ thể.

この二日間 とっても混乱した状態です (笑) と言うのも Vワールドは 人間の体の中にあるからです

30. Trong những năm 1970, Stephen Hawking đã cho chúng ta biết rằng hố đen, mặc dầu bạn nghĩ nó đen, lại thực sự phát ra bức xạ, khi bạn xét dưới góc độ cơ học lượng tử.

70年代にスティーブン・ホーキングが ブラックホールは暗黒に見えても 量子力学を考慮すると 放射線を放出していると言いました

31. Sau này, các nhà nghiên cứu mới biết nhiễm sắc thể dư ấy là bản sao của nhiễm sắc thể 21.

後に研究者たちは,その余分の染色体が21番染色体のコピーであることを知るようになりました。

32. Về cơ bản, tôi trở thành đứa trẻ sơ sinh trong cơ thể của một người phụ nữ.

私は要するに 大人の体をした赤ん坊になったのです

33. Nhân tố di truyền cũng có thể làm cho béo phì.

遺伝的な要素が原因で肥満になる場合もあります。

34. 15 Khoảng 30 năm sau khi Chúa Giê-su chết, em cùng mẹ khác cha của ngài là Gia-cơ cho biết một số yếu tố có thể làm một người mất chỗ đứng trong tổ chức Đức Chúa Trời.

15 イエスの死後30年ほどたって,その異父兄弟ヤコブは,神の組織内での立場を危うくしかねない幾つかの要素を明らかにしました。

35. Các lý thuyết được hỗ trợ bởi các thí nghiệm trong phòng thí nghiệm cho rằng màu sắc có thể là do các phân tử hữu cơ phức tạp, phốt pho đỏ, hoặc một hợp chất lưu huỳnh khác.

実験室内での実験によって指示される理論によると、この色は複雑な有機分子、赤リン、その他の硫黄化合物によるものであると説明される。

36. Hãy suy nghĩ điều này: Mực nang đổi màu bằng cách sử dụng tế bào sắc tố, một loại tế bào đặc biệt nằm dưới da.

考えてみてください: コウイカは,皮膚の内側にある色素胞という特殊な細胞を使うことによって,皮膚の色を変化させます。

37. Năm 1959, nhà di truyền học người Pháp là Jérôme Lejeune khám phá rằng những em bé bị Down có dư một nhiễm sắc thể trong mỗi tế bào, tức là có 47 nhiễm sắc thể thay vì 46.

1959年には,フランスの遺伝学者ジェローム・ルジューヌが,ダウン症児は生まれつき細胞に余分の染色体を持っており,合計46本ではなく47本あることを突き止めました。

38. Máy tính là Mary trong căn phòng trắng đen.

部屋 に い る 時 の メアリー が コンピュータ で ー

39. Đây là một ví dụ khác về các tế bào gốc bệnh đặc trị được cấy từ một người bị bệnh viêm võng mạc sắc tố.

これは患者固有の幹細胞を使った 別の例で 網膜色素変性の患者からつくられたものです

40. Thể thao trường học có ý nghĩa sâu sắc trong văn hóa Texas, đặc biệt là bóng bầu dục Mỹ.

カレッジスポーツはテキサスの文化、特にアメリカンフットボールで深い重要性がある。

41. Trái chuối đen, trái chuối đen

ブラック・バナナ ブラック・バナナ

42. Theo nghĩa đen, những người mẹ đã dành chỗ trong cơ thể của mình để nuôi dưỡng thai nhi---và hy vọng dành ra một chỗ trong lòng khi họ nuôi dưỡng con cái---nhưng việc nuôi dưỡng không chỉ giới hạn trong việc cưu mang con cái mà thôi.

母親は文字どおり,お腹にこれから生まれる赤ちゃんを養い育てる場所を設け,また願わくば子供を育てる中で,心の中にも子供を受け入れる場所を設けます。 しかしながら,養い育てるとは子供を産むことだけではありません。

43. Vật thể gần thì có màu sắc đậm và phong phú.

手前にあるものは フルカラーで色彩豊かですが

44. Những nhân tố chính là thu nhập giảm, nợ nần, sự nghèo khổ và việc cơ khí hóa gia tăng.

主な原因として,収入の減少,農業経営の赤字拡大,貧困の増加,そして機械化の浸透があります。

45. Giờ đây với luật tách rời chủng tộc được bãi bỏ, chúng tôi có thể tự do gặp gỡ nhau tại bất cứ nơi nào trong vùng da đen, trắng, người lai đen hoặc Ấn độ.

今ではアパルトヘイトは撤廃され,私たちは黒人,白人,カラード(混血),インド人のどの地区でも自由に一緒に集まることができます。

46. Động cơ này có thể tái khởi động trong những chuyến bay phức tạp.

このエンジンは複雑な任務のために再着火可能である。

47. Bác sĩ phát hiện mức độ huyết sắc tố của tôi bị giảm sút rất nhiều và tim phải hoạt động cật lực để bơm máu lên não.

医師たちによると,わたしのヘモグロビン値が危険なほど低く,血液を脳へ送り込むために心臓に負荷がかかりすぎている,ということでした。

48. Các giá trị văn hóa và niềm tin tưởng sâu sắc là phần cơ bản của con người chúng ta.

深い文化の価値観と信条は,わたしたちがどのような者であるのかを表す基本的な部分になります。

49. Thực ra hệ gen mô tả cho tất cả cấu tử cơ bản của tế bào di truyền (DNA) trong một cơ thể sống.

ゲノムは生命体の持つDNAの全てを指します

50. Môn đồ Gia-cơ viết: “Nếu ai không vi phạm trong lời nói thì ấy là người hoàn hảo, có thể kìm hãm cả thân thể mình” (Gia-cơ 3:2).

言葉の点でつまずかない人がいれば,それは完全な人であり,全身を御することができます」と弟子ヤコブは書いています。(

51. Mỗi người chúng ta đã phát triển về thể chất ở trong bụng mẹ trong khi dựa vào cơ thể của mẹ để nuôi sống trong nhiều tháng.

わたしたちは皆,母親のおなかの中で,母親から栄養をもらいながら,何か月もかけて成長しました。

52. Những đĩa bụi như đĩa này trong dải thiên hà NGC 4261 là bằng chứng của những hố đen cực sâu không thể thấy được.

このNGC4261銀河に見られるような塵状円盤(ダストディスク)は,目に見ることのできない強力なブラックホールが存在する証拠。

53. Một lượng lớn chất ethanol trong cơ thể gây hôn mê và dẫn đến tử vong.

エタノールを大量に摂取すると昏睡状態に陥って,死に至ります。

54. Dưới đây là danh sách các yếu tố có thể gây ra chênh lệch:

以下に、考えられる要因を示します。

55. Ngươi vốn ở trong Ê-đen, là vườn của Đức Chúa Trời...

あなたは神の園エデンにいた。

56. Mỗi bộ phận trong cơ thể, cũng như mỗi bộ phận trong một cái máy, có những chức năng riêng.

体の各部は,機械の各部分のように,それぞれある特定の働きをする。

57. ghét: Trong Kinh Thánh, từ “ghét” có nhiều sắc thái nghĩa.

憎[む]: 聖書で使われている「憎む,うとむ」という語には幾つかの意味合いがある。

58. Thay vào đó, hình ảnh được rút gọn đến mức có hình thức cơ bản nhất về màu sắc và hình dạng .

代わりに イメージをできる限り本質的な 色や形にまでそぎ落としていき

59. Điều này có thể rất thú vị và thậm chí còn sâu sắc nữa.

これは非常に興味深く,洞察に満ちた発見となり得ます。

60. Các em sẽ có thể tuyên bố trong một cách giản dị, thẳng thắn và sâu sắc về niềm tin cơ bản mà các em quý trọng với tư cách là tín hữu của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

末日聖徒イエス・キリスト教会の会員として大切にしている基本的な信条を易しく,率直に,心を込めて宣言できるようになるでしょう。

61. Dĩ nhiên, muỗi không phải là côn trùng duy nhất mang mầm bệnh trong cơ thể chúng.

もちろん蚊だけが,病気を体内に保有して運ぶ昆虫ではありません。

62. Mức điều chỉnh giá thầu có thể dựa trên một hoặc nhiều yếu tố sau đây:

入札単価調整は、次の 1 つ以上の要素に基づいて適用できます。

63. Nó có thể tác động sâu sắc đến cách bạn đối xử với người khác.

祈りは,あなたが他の人にどう接するかに大きな影響を及ぼすことがあるのです。

64. Về hưu có thể dẫn đến cơ hội hoạt động tích cực hơn trong thánh chức rao giảng

定年退職は宣教活動を拡大する機会になる

65. Mỗi tế bào trong cơ thể bạn có ADN giống nhau từ khi bạn còn là phôi thai.

考えてみれば 皆さんの細胞は全て 胚芽の時と同じ DNA を持っています

66. Để người ta có thể chiêm ngưỡng những cảnh như thế trong tương lai, miền duyên hải đặc sắc này rõ ràng cần được bảo tồn.

こうした美しい風景をいつまでも楽しめるようにするには,このユニークな沿岸地域を保護しなければなりません。 幸い,自然保護優先の政策が取られました。

67. Teed - Delmar, 1896 Hình mẫu cơ bản tương tự có thể xảy ra muộn hơn trong ván đấu.

Teed vs. Delmar, 1896 同種の詰みは対局がもう少し進んでから起きることもある。

68. Ta có thể đưa nó về với những yếu tố sinh thái cơ bản của nó: những ngọn đồi, con suối, những sông hồ, bờ biển và bãi cát, những khía cạnh căn bản của sinh thái cảnh quan.

私達は生態学的本質である 丘 小川 基本的な水文学 海岸線 浜辺など 生態学的景観の基本的な特徴を取り出せます

69. Nhiều yếu tố có thể ảnh hưởng đến số tiền được thanh toán cuối cùng cho bạn.

最終的に支払われる金額は、さまざまな要因によって変化します。

70. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

ご褒美に身体を動かしてあげましょう

71. Khi Đức Chúa Trời tạo nên người đàn ông trong vườn Ê-đen và hà “sanh-khí” vào lỗ mũi người, ngoài việc làm cho buồng phổi của A-đam đầy dưỡng khí, Đức Giê-hô-va còn khiến cho sinh lực tiếp sức sống cho mọi tế bào trong cơ thể ông (Sáng-thế Ký 2:7).

エホバは,エデンで人を創造し,その鼻孔に「命の息」を吹き入れられた時,アダムの肺を空気で満たすことに加えて,生命力をもってアダムの体のすべての細胞に生気を得させました。(

72. Yếu tố khác có thể là do những thay đổi bình thường của tuổi thanh thiếu niên.

青年期の正常な変化が要因となることもあります。

73. Tiểu cầu có thể được xử lý để chiết ra một yếu tố làm lành vết thương.

血小板は,処理すれば,傷をいやす因子が抽出されます。

74. Hai yếu tố này đều bị ảnh hưởng bởi một số yếu tố khác bao gồm giá thầu của bạn, chất lượng tổng thể và mức độ liên quan của quảng cáo.

この 2 つの要素は、入札単価や、広告の全体的な品質と関連性など、他のさまざまな要素の影響を受けます。

75. Cơ thể tôi có thể trì trệ, nhưng bộ não thì chưa.

体はガタが来ているかもしれませんが 頭はまだ大丈夫です

76. Cách lập luận dựa trên sự tương phản này có thể tạo ấn tượng sâu sắc.

* 対比を使ったこのタイプの論法は深い印象を与えます。

77. Bạn có thể thay đổi kích thước, màu sắc và phông chữ của phụ đề video.

動画の字幕のサイズ、色、フォントを変更できます。

78. Một cơ thể hấp dẫn phải ra sao?

魅力的な体って?

79. (Gia-cơ 3:18) Làm sao cha mẹ có thể tạo bầu không khí ấm cúng trong gia đình?

ヤコブ 3:18)では,親として,平和な家庭環境を作り上げるために何ができるでしょうか。

80. Chúng cần vượt qua giới hạn cơ thể.

身体機能の拡張であるべきです