1. Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.

タムとサリはうなずきます。

2. Hãy giúp tôi nhé, San!

お世話になりヤス!

3. F5 Bết-Sê-an (Bết-san)

F5 ベト・シェアン(ベト・シャン)

4. San hô sừng dao động cùng sóng biển.

ヤギ目のサンゴ虫が織りなす扇子は 波とともに揺れます

5. "Thế bất nào lại đi móc hình san hô?"

珊瑚をかぎ針編みしてるのか?

6. Phổ thông bán nguyệt san, số 51 và 52.

^ シケリアのディオドロス、5巻51・2。

7. Dải đá ngầm san hô ở bờ biển phía bắc Jamaica có vài phần trăm san hô sống bao phủ và nhiều tảo biển và bùn.

ジャマイカ北部の沿岸部のサンゴ礁で 生きたサンゴが生息しているのは数パーセントで ほとんどが海藻とヘドロです

8. Bạn gái tao thích uống nó khi nó có " nguyệt san ".

「 オレ の 女 は 、 生理 の とき に 決ま っ て 、 それ を 飲 む ん だ 」

9. Tất nhiên là vịnh San Francisco như tôi đã đề cập.

もちろんサンフランシスコ湾は可能ですし

10. Tàu đang trên đường đi từ San Francisco đến Hồng Kông.

彼らはサンフランシスコから香港まで航行しました。

11. Tháng Ni-san tương ứng với tháng Ba/tháng Tư dương lịch.

ニサンは今日の暦で3月から4月にかけての時期に相当します。

12. Ngài sẽ đi trước Si-ru, san bằng mọi chướng ngại vật.

神はキュロスの前を行き,障害物すべてを平らにします。

13. Đó là Lễ Bánh Không Men, bắt đầu sau Lễ Vượt Qua diễn ra ngày 14 tháng Ni-san, và tiếp tục bảy ngày, cho đến ngày 21 tháng Ni-san.

それは無酵母パンの祭りと呼ばれ,ニサン14日になされる過ぎ越しの祝いの翌日に始まり,ニサン21日まで7日間続きました。

14. Hôm đó là chiều Thứ Sáu, ngày 14 Ni-san năm 33 CN.

西暦33年ニサン14日,金曜日の午後,遅い時刻のことです。

15. Theo một nguồn tin, San-chê-ríp chinh phục 46 thành của Giu-đa.

セナケリブはユダの都市を全部で46征服したと言われています。

16. 8. (a) Ngày nay ai có thể được so sánh với San-chê-ríp?

8 (イ)今日,セナケリブと似ているのはだれですか。(

17. Số tiên phong đều đều trung bình: 367

平均正規開拓者数: 367人

18. Ngày hôm sau, ngày 15 Ni-san (nhằm Thứ Sáu/Thứ Bảy), là ngày sa-bát.

明くるニサン15日(金曜日‐土曜日)は安息日でした。

19. 15 tháng 1 - Boeing Air Transport được thành lập, mang bưu phẩm giữa Chicago và San Francisco.

1月5日 - ボーイング航空が、シカゴ - サンフランシスコ間の航空郵便の運搬のために設立された。

20. Cá vẹt là một trong những loài cá dễ thấy và đẹp nhất ở dải san hô.

ブダイは,サンゴ礁で最も目にする魅力的な魚です。

21. Phải: Vua Óc của A-mô-rít cai trị Ba-san, nổi tiếng về bò và chiên

右: アモリ人の王オグはバシャンを支配した。 その地は牛と羊で広く知られていた

22. Chưa bao giờ tôi bắt gặp nhiều cá mập như vậy chỉ trên một khóm san hô.

今までに一つのサンゴの露頭で これほど多くのサメに 遭遇したことがあったでしょうか

23. Vào năm 1879, anh bắt đầu xuất bản nguyệt san mà ngày nay được gọi là Tháp Canh.

1879年には,「ものみの塔」誌として今日知られている雑誌を毎月1回発行しはじめました。

24. Anh làm việc bán thời gian và là tiên phong đều đều.

ある時,上司から昇進の話を持ちかけられました。

25. Những lời đề nghị ở đây sẽ giúp san bằng chướng ngại vật trong sự tiến bộ thiêng liêng.

ここでの提案は,霊的な進歩の妨げとなる障害を除くのに役立つでしょう。

26. San-chê-ríp lý luận là việc thâu nhóm các nước cũng dễ dàng như lượm trứng trong ổ

セナケリブは,諸国民をかき集めるのは卵を巣から集めるのと同じほどたやすい,と考える

27. Vua San-chê-ríp phái đạo binh đến Giê-ru-sa-lem, đòi dân trong thành ra hàng phục.

セナケリブは,エルサレムに代表団を派遣し,その都市を明け渡すよう要求します。

28. Bước ra khỏi máy bay, chúng tôi đứng tại nơi mà tôi gọi là dải san hô trong mây.

ですから,わたしたちが降り立った場所は,言ってみれば雲の中のサンゴ礁なのです。

29. “[Chúng] đều choáng-váng”

『彼らは迷い出た』

30. Tuy nhiên kỹ thuật cao và doanh nghiệp tự lập vẫn là dòng chính của nền kinh tế San Francisco.

とはいえ、その後も、ハイテク産業と起業家精神は、サンフランシスコの経済を支える屋台骨であり続けている。

31. Chương đầu của mọi vụ án đều y hệt nhau, và đều rất bi thảm.

第1章はどれも同じです 悲劇です

32. Khuyến khích cử tọa tham gia công việc tiên phong phụ trợ hay đều đều.

補助開拓か正規開拓を行なうよう励ます。

33. Đời sống hẳn sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu có một người chồng có thể san sẻ ngọt bùi với tôi”.

支えになってくれる夫がいたらどんなにかよかったでしょう」。

34. Một lần nữa để chứng minh điều này, anh nộp đơn làm tiên phong đều đều.

この時もまた,それを納得するために,正規開拓奉仕を申し込みました。

35. Ông thừa nhận: “Khi tôi muốn làm đều lành, thì đều dữ dính-dấp theo tôi.

自分では正しいことをしたいと願うのに,悪が自分にあるということです。

36. Jeff là bếp trưởng, đồng thời là chủ sở hữu một nhà hàng Pháp ở San Francisco có tên "Delish Bouche".

ジェフは、サンフランシスコにあるフレンチ レストラン「デリッシュ ブーシェ」のオーナーシェフです。

37. Cuối cùng vào tháng 9 năm 1979, tôi gia nhập hàng ngũ tiên phong đều đều.

1979年9月に私はようやく開拓者の隊伍に加わることができました。

38. Còn bốn tháng nữa mới vào mùa gặt lúa mạch, khoảng thời điểm diễn ra Lễ Vượt Qua, ngày 14 Ni-san.

ニサン14日の過ぎ越しのころになされる大麦の収穫まで,まだ4か月ありました。

39. San Francisco trúng phải nhiều mảnh vỡ lớn từ Juneau, một người bị thương khi mảnh vỡ làm đứt cả hai chân.

サンフランシスコにはジュノーの残骸が降りかかり、1名の乗組員が残骸の直撃を受けて両足を骨折した。

40. Anh Floriano dần dần bình phục và làm công việc tiên phong đều đều cho đến nay.

主人は少しずつ回復し,これまでずっと正規開拓者として奉仕しています。

41. CẢ GIA ĐÌNH đều lo lắng.

家族の皆が心配していました。

42. Ralph làm công việc bán thời gian trong thị trấn và tiếp tục làm tiên phong đều đều.

ラルフは町でパートタイムの仕事に就き,正規開拓者として奉仕を続けました。

43. Và mỗi ngày những con cá ngừ vây xanh này, được xếp thành đống như đống gỗ, trong các nhà kho san sát.

このように毎日、マグロやクロマグロは 数多くの倉庫に 無残に積み重ねられています。

44. Mọi người đều hô vạn tuế.

皆様お疲れ様でした。

45. Hai người đều đang đội mũ.

二人とも帽子をかぶっている。

46. Anh chọn một công việc bán thời gian tại công ty để có thể làm tiên phong đều đều.

そこで,勤め先の会社でパートタイムの仕事に切り替えてもらい,正規開拓奉仕を始めました。

47. Chúng đều là mẫu bướm thật.

実は蝶の標本です

48. Khi trời có mây, các thủy thủ định hướng bằng các cơn sóng lừng đều đều do gió tạo nên.

雲で視界が遮られると,船乗りは,恒風によって起こる周期的な大きなうねりで方向を見定めました。

49. Cả hai đều bối rối lo sợ.

彼らは ひどく あわてます

50. Cả làng đều nghe thấy chúng tôi!

村全体がその音を聞くことになります。

51. Và tất cả nhóm đều chửi thề.

それに全員がらんぼうな言葉を使いました。

52. Thảo luận tầm quan trọng của công việc tiên phong đều đều, khuyến khích ghi tên trước ngày 1 tháng 9.

知識」の本を終了した人の援助に関して尋ねたいことがあれば奉仕委員の一人に近づくよう勧める。

53. Mỗi ngày đều có thêm người chết.

毎日じわじわ人が死んでいくんです。

54. Cả hai bên đều có thương vong.

双方に死傷者あり。

55. Bừa kỹ xong gieo luống cho đều.

徹底して全て洗い直してほしい。

56. Mỗi người đều có một tên riêng.

男・女・子ども,すべての人には名前があります。

57. Tại nhiều nước thì các chính khách cao cấp, nghệ sĩ và thương gia đi cầu hỏi đồng bóng đều đều.

ある国では,高い地位にある政治家や芸術家,実業家などが,絶えず霊に伺いを立てます。

58. Ngoài ra, thức ăn mà các anh em khác san sẻ khi họ nhận được đồ thăm nuôi cũng giúp Ferdinand phục hồi phần nào.

また,食品小包を受け取った兄弟たちがその食物を分けてくださったので,主人はいくらか元気を取り戻しました。

59. Khi san bằng thành Mari, vô tình đạo quân của Hammurabi đã giúp rất nhiều cho các nhà khảo cổ và các sử gia thời nay.

マリを壊滅させたハンムラビの兵士たちは,意図せずに,現代の考古学者や歴史家に大きな“土産”を残しました。

60. Cả hai quốc gia đều ở châu Á.

両方ともアジアの国です

61. Đó đều là thiên hạ vô địch cả!".

「とにかくチャンピオンです!

62. Họ đều mắc đậu mùa thể xuất huyết.

私が診察した50人程の女性が出血性痘瘡で亡くなりました

63. Hay vì có sự điều chỉnh số giờ đòi hỏi, có lẽ bạn có thể ghi tên làm tiên phong đều đều.

または,時間の要求が調整されたため,正規開拓者になることも可能かもしれません。

64. Ừm, tất cả đều dùng chung chất độc.

彼 等 は 皆 同じ 毒 を 飲 ん で

65. Tất cả đều vì chất lượng không khí.

大気汚染対策です

66. Cả cô và Shaun đều rất thích nhau.

ただしアヴェドンとシャネルはお互いに非常に好感を持っていたという。

67. Bọn họ đều xấu xa và nguy hiểm.

誰 が 面倒 見 る の 悪質 で 危険 な の よ

68. Cả hai đều yêu cầu sự yên lặng.

どちらも ある種の静けさを必要とします

69. Chiếc tàu khu trục lại đi đến San Diego vào ngày 13 tháng 7 năm 1939 và trở thành soái hạm của Đội khu trục 11.

グリッドレイは1939年7月13日に再びサンディエゴに入港し、第11駆逐艦部隊の旗艦となる。

70. Nhưng sau đó đã trở thành tạp chí bán nguyệt san và hiện nay có số lượng in là hơn 24.000.000 cuốn trong 146 ngôn ngữ.

それ以降,月2回発行の雑誌となり,146の言語で,2,400万部余りが印刷されるまでになっています。

71. Tất cả chúng đều bắt đầu trông giống như gậy hockey, chúng điều bẻ cong, và chúng đều chết như bạn và tôi.

全て 最初はホッケースティックのように成長しますが そこから曲がってしまい あなたや私のようにすべて死んでしまいます

72. Mọi người đều túm lấy cái gì đó.

だれもが何かをつかんで

73. Tất cả đều được biên-sọan bằng tiếng Hán.

彼の台詞はすべてハングルで表示されている。

74. Cả bức tường đều là vải bạt của cô.

すべての壁中がキャンバスです 彼女は箒をもって座っています

75. Khi Blackie chết, mọi người đều muốn giết hắn.

奴 が ブラッキー を 殺 し た ん で 殺し そう な ん だ

76. Đa số những cộng đồng tín đồ phái Anabaptist đều nhỏ, và các thành viên nói chung đều cư xử một cách hiếu hòa.

再洗礼派の共同体はおおむね小さく,成員も概して平和に暮らしていました。

77. Ghana báo cáo: “Từ khi có số giờ mới cho người tiên phong, số người tiên phong đều đều đã dần dần tăng lên”.

ガーナ支部は,「開拓者のための新たな時間の目標が実施されて以来,正規開拓者の隊伍に加わる人の数は着実に増えてきました」と伝えています。

78. Tất cả đều bắt đầu bằng niềm vui thích.

全ては楽しみから始まります

79. Đầu và cổ của ông cũng đều để trần.

その 頭 あたま と 首 くび も 覆 おお われて いなかった。

80. Thường các hàng bún lá đều tự làm giá.

そして最後に、樽はそれ自体が値の張るものである。