1. Với sự quý trọng sâu sắc dành cho bơ sữa và các sản phẩm bơ sữa...

" 酪農 と 乳 製品 に お け る 深 い 見識 を 持 っ て... "

2. Nếu người đó nhận sự sửa phạt thì sẽ có lại được sự bình an (Hê-bơ-rơ 12:11).

もし罪人が戒めを受け入れるなら,その人は再び平和を得ることになるでしょう。(

3. 16 Biểu lộ sự nhân đức đòi hỏi chúng ta phải chân thật (Hê-bơ-rơ 13:18).

16 徳を表わすには正直であることが必要です。(

4. Sự kết hợp của tiếng A Ra Mít và Hê Bơ Rơ có nghĩa là “Đấng Chịu Xức Dầu”.

「油 注がれた 者」の 意 の アラム語 と ヘブライ語 の 一 形態。『

5. Tỉnh lộ 744 là một tuyến giao thông đường bộ của tỉnh Bình Dương.

デキ507は太平洋セメントの私有機。

6. Hồng Lĩnh, tỉnh Hà Tĩnh.

お目覚め、爽やかですか?

7. Yên Bái, tỉnh Yên Bái.

......待って、落ち着いてください。

8. Những lời chú giải như thế góp phần quan trọng vào sự hiểu biết cú pháp và văn phạm tiếng Hê-bơ-rơ.

そうした注解は,ヘブライ語の構文や文法を理解する面で貴重な貢献となりました。

9. Sữa, bơ và đường biến mất khỏi thị trường.

牛乳,バター,砂糖は手に入らなくなりました。

10. Mậu A, tỉnh Yên Bái.

^ a b 「がんばれ具志堅!

11. bên phải... chất nổ dẻo bởi bơ đậu phộng.

ピーナツ バター の プラスチック 爆薬

12. Có thể một người mất sự hăng hái phụng sự Đức Giê-hô-va, từ từ “bị trôi-lạc” như bạn của Te-ri chẳng hạn (Hê-bơ-rơ 2:1).

ある人はエホバの奉仕に対する熱意を失い,テリの友達のように『流されて』いるかもしれません。(

13. một người chăn chiên tỉnh thức

しっかり目を覚ましている羊飼い

14. Như “bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”, họ mang lại sự khoan khoái cho bầy chiên qua việc cung cấp sự hướng dẫn và sự tươi tỉnh về thiêng liêng

長老たちは「やせた地における重い大岩の陰」のように,霊的な導きとさわやかさを与えることにより,群れに安らぎをもたらす

15. Vùng đất này nay tỉnh Khánh Hoà.

(例)あっこの家はようしまつしんさる。

16. nhưng họ lại khốn kiếp khi nhầm lẫn với bơ đậu.

しかし ねずみ は ピーナツ バター に 取り付 か れ る

17. Bơ và phô mai cứng cũng được bày ra trên bàn.

ぶどう酒や蜜や乳や香辛料で風味付けしたパンです。

18. 443 Kinh-thánh (trọn phần tiếng Hê-bơ-rơ) 2.437 năm

443 ヘブライ語聖書の完成(聖書) 2,418年

19. 5 Tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

5 「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」

20. Khi chúng ta tự kiểm soát mình chiếu theo Kinh-thánh, chúng ta có thấy mình đang tỉnh thức, lấy sự trông cậy về sự cứu rỗi làm mão trụ không?

聖書に照らして自己吟味してみると,かぶととして救いの希望を身に着け,目ざめていることが分かるでしょうか。

21. Chữ Hê-bơ-rơ qor·banʹ thường được dịch ra là “của-lễ”.

しばしば「捧げ物」とも訳されるヘブライ語の言葉に,コルバーンがあります。

22. Từ Hê-bơ-rơ dịch là “Lucifer” có nghĩa “con sáng láng”.

「ルシファー」と訳されているヘブライ語には,「輝く者」という意味があります。

23. Điều này hẳn khiến cho Đa-vít càng cảm thấy bơ vơ.

サム一 25:1)ダビデはいっそう無力感にとらわれたかもしれません。

24. Đây là tỉnh nhỏ thứ ba quốc gia này nhưng có dân số 2.272.170 là tỉnh có mật độ dân số lớn nhất.

国内で3番目に小さな県だが、人口は227万2170人もあり、人口密度の高い県である。

25. “Tỉnh-thức và dè-giữ” có nghĩa gì?

テサロニケ第一 5:2,4,6,脚注)「目ざめていて,冷静さを保(つ)」とは,どういう意味でしょうか。

26. Pan là một chú khỉ có khả năng quết bơ lên bánh mì.

パン君はパンにバターを塗れる猿です。

27. Từ Hê-bơ-rơ được dùng ở đây có nghĩa là “chăn dắt”.

ここで使われているヘブライ語は,『牧する』という考えを伝えています。(

28. (Hê-bơ-rơ 6:13) Ngài có quyền đòi hỏi sự phục tùng (“mọi đầu-gối sẽ quì”) và sự cam kết (“mọi lưỡi sẽ chỉ ta mà thề”) nơi những ai muốn được ân huệ của Ngài.

ヘブライ 6:13)神は,神の恵みを求める者たちに,服従(『すべてのひざはかがむ』)と確約(『すべての舌は誓う』)を求める権利を有しておられます。

29. Cô bảo hãy tìm cô khi tôi tỉnh lại.

目覚め た ら 君 を 探 せ と 言 わ れ た

30. Xã Đồng Tiến, huyện Đồng Phú, tỉnh Bình Phước.

おやすみ、おまえみどりごよ、 ねんね、ねんね、おやすみよ。

31. Từ Hê-bơ-rơ và Hy Lạp được dịch ra “thần linh” nói một cách cơ bản là một sự di chuyển mạnh mẽ của không khí, như là gió.

霊」と訳されているヘブライ語とギリシャ語は,基本的には,風のようなダイナミックな空気の動きを指しています。

32. 13 Bạn có đọc được tiếng Hê-bơ-rơ hoặc tiếng Hy-lạp không?

13 あなたはヘブライ語やギリシャ語を読む方ですか。

33. (Hê-bơ-rơ 12:15) Những kẻ ấy thường tham quyền và danh vọng.

ヘブライ 12:15)そのような人たちは,大抵,より大きな権力や目立った存在になることを求めるものです。

34. (Hê-bơ-rơ 11:7) Bằng cách này, Nô-ê và gia đình ông—và qua họ nòi giống loài người—sống sót qua sự hủy diệt thế hệ thời đó.

ヘブライ 11:7)こうしてノアとノアの家族 ― それに彼らから生まれ出る人類 ― は,その世代の滅びを生き延びました。

35. Thực ra nó là một loại bơ yêu thích cho bữa sáng của người Anh.

イギリス人はこれをパンに塗るのを好みます

36. Thật ra, từ “ra-bi” không có trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

実際,「ラビ」という語はヘブライ語聖書には全然出て来ません。

37. Nhờ sự chết của Chúa Giê-su, Đức Chúa Trời bãi bỏ giao ước Luật Pháp vì nó không cần thiết nữa.—Cô-lô-se 2:13-17; Hê-bơ-rơ 8:13.

ヘブライ 10:1‐4)イエスの死により,神は必要のなくなった律法契約を取り消しました。 ―コロサイ 2:13‐17。 ヘブライ 8:13。

38. Từ ngữ “ân-huệ” được dịch ra từ một chữ Hê-bơ-rơ đầy ý nghĩa.

出エジプト記 34:6,7)「愛ある親切」という表現は,非常に意味の深いヘブライ語を訳したものです。

39. Ở miền trung Phi, những món ăn bình dân đều được nấu bằng bơ đậu phộng.

中央アフリカでは,さまざまな人気料理の調理にピーナッツバターが使われるのです。

40. (Hê-bơ-rơ 6:18) Người viết Thi-thiên than vãn: “Mọi người đều nói dối”.

ヘブライ 6:18)「人は皆うそつきだ」と詩編作者は嘆きました。(

41. Gốc từ Hê-bơ-rơ của chữ này có nghĩa “trung thành” hay “đáng tin cậy”.

この言葉の起こりとなったヘブライ語の語根語には,「忠実である」もしくは「信頼に値する」という意味があります。

42. Vâng, em dám chắc cô ấy là một cô gái kém cỏi bơ vơ 25 tuổi.

彼女 は 25 歳 の 小娘 よ

43. (Hê-bơ-rơ 12:4) Nhưng thử thách có thể diễn ra dưới nhiều hình thức.

ヘブライ 12:4)試みといっても,その種類はさまざまです。

44. Kinh Thánh nhắc chúng ta: “Đừng quên tỏ lòng hiếu khách” (Hê-bơ-rơ 13:2).

ヘブライ 13:2)とりわけ,悲嘆に沈んでいる人たちにもてなしを差し伸べることを銘記しているべきです。「

45. Bà hiện là Chủ tịch Hội đồng nhân dân tỉnh Yên Bái.

こちら、幸福安心委員会です。

46. Bệnh nhân có thể tự tỉnh lại hoặc phải cần cấp cứu.

火災を発見した場合や救急が必要な場合に使う。

47. Động từ Hê-bơ-rơ dịch là “đọng lại” có nghĩa là co lại hay đặc lại.

固まった」と訳されているヘブライ語の動詞は,縮まる,濃くなるという意味があります。

48. Không ai có thể đánh giá “một nén bạc” (tiếng Hê-bơ-rơ, qesi·tahʹ) là bao nhiêu.

「金子一枚」(ヘブライ語,ケスィーター)の価値は確定できません。

49. (Hê-bơ-rơ 10:38) Ở đây, Phao-lô trích lời nhà tiên tri Ha-ba-cúc.

ヘブライ 10:38)パウロはここで,預言者ハバククの言葉を引用していました。

50. Từ có nghĩa “lằm bằm” trong tiếng Hê-bơ-rơ cũng có thể hàm ý “càu nhàu”.

ヘブライ語の,「つぶやく」という意味の語は,「口うるさく文句を言う」という意味もあります。

51. Chữ Hê-bơ-rơ ruʹach được dịch là “thần linh”, có nghĩa là “hơi thở” hay “gió”.

「霊」に相当するヘブライ語ルーアハは「息」もしくは「風」を意味しています。

52. Sẽ tỉnh dậy sớm thôi, sợ hãi, trong một căn phòng lạ lẫm.

彼女 は ま も な く 目 が 覚め 、 奇妙 な 部屋 を 怖 が る だ ろ う 。

53. Những lời thân ái có thể làm tươi tỉnh những người bị bệnh.

病気の人も,親切な言葉をかけてもらえば,明るい気分になれるかもしれません。

54. b) Chúng ta phải hành động thế nào để giữ mình “tỉnh-thức”?

ロ)『いつも目ざめている』ためには,どのように行動しなければなりませんか。

55. Tôi cười lại và mời cô ấy nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!

わたしは笑みを返し,中国語の「ものみの塔」と「目ざめよ!」

56. (Hê-bơ-rơ 6:10) (3) Lòng can đảm và tin cậy đặc biệt cần thiết ngày nay.

ヘブライ 6:10)(3)勇気と信頼は今日特に必要。

57. (Hê-bơ-rơ 11:6) Thật bi thảm biết bao, xét rằng chúng ta gần đến đích rồi!

ヘブライ 11:6)ゴールまであと少しということを考えると,そのようなことになってしまうのは実に残念なことです。

58. Kinh Thánh nói: “Chẳng có vật nào được giấu-kín trước mặt Chúa” (Hê-bơ-rơ 4:13).

神のみ前に明らかでない創造物は一つもない』と神の言葉が述べているとおりです。(

59. b) Tại sao các anh em tín đồ người Hê-bơ-rơ cần có đức tin vững vàng?

ロ)仲間のヘブライ人の信者たちが固い信仰を必要としていたのはなぜですか。

60. Câu “cầu-khẩn danh” trong tiếng Hê-bơ-rơ cũng có nghĩa “tuyên bố (rao giảng) về danh”.

創世記 12:8; 13:18; 21:33)『名を呼び求める』に相当するヘブライ語の表現には,「名を宣明する(宣べ伝える)」という意味もあります。

61. Để chứng minh, bà trích từ tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

そして証拠として,「ものみの塔」誌や「目ざめよ!」

62. nó như thế này: tỉnh dậy sảng khoái sau một giấc ngủ ngon

こんな感じに: たっぷりと睡眠をとって 気持ちよく起きる

63. hoặc cách làm tỉnh một người cha đã ngất khi nhìn thấy máu

血を前に気絶したお父さんの 息を吹き返す方法など

64. Chàng rể Hê-bơ-rơ thời xưa đưa cô dâu về nhà trong vui mừng và phẩm-cách

ヘブライ人の花婿は,喜びを持ち,また品位を保って花嫁を自分の家に連れて行く

65. Đừng mãn nguyện với đồ ăn của người ấu trĩ về thiêng liêng! (Hê-bơ-rơ 5:12).

霊的な離乳食で満足してはなりません。 ―ヘブライ 5:12。

66. Như người lái xe tuân theo sự hướng dẫn của biển chỉ đường, chúng ta hãy chấp nhận lời khuyên, áp dụng và đi tiếp.—Châm 4:26, 27; đọc Hê-bơ-rơ 12:12, 13.

箴 4:13)道路標識に従うドライバーのように,助言を受け入れ,それを当てはめ,前進してください。 ―箴 4:26,27。 ヘブライ 12:12,13を読む。

67. (Công-vụ 7:21-25; Hê-bơ-rơ 11:24, 25) Khi sự việc bị lộ, triều đình Ê-díp-tô xem Môi-se là kẻ phản loạn, và ông phải chạy trốn để giữ mạng.

使徒 7:21‐25。 ヘブライ 11:24,25)しかし,この一件を知ったエジプト王家からは無法者とみなされ,命からがら逃げなければなりませんでした。(

68. 22. a) Theo tiếng Hê-bơ-rơ danh của Đức Chúa Trời được biểu hiệu như thế nào?

22 (イ)ヘブライ語では神のみ名はどのように表わされていますか。(

69. Nhờ hy vọng sống lại, chúng ta có thể không còn sợ chết.—Hê-bơ-rơ 2:15.

復活の希望があるので,わたしたちは,死に対するどんな恐れからも解放されています。 ―ヘブライ 2:15。

70. Rồi chúng ta có thể cầu xin Đức Giê-hô-va dựa vào sự hy sinh của Chúa Giê-su, và yên lòng rằng mình được Đức Chúa Trời tha thứ.—Hê-bơ-rơ 10:21, 22.

その後,イエスの犠牲に基づいてエホバに嘆願し,神に許していただいたという安堵感を得ることができます。 ―ヘブライ 10:21,22。

71. 4. (a) Ý niệm nhịn nhục được diễn tả thế nào trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ?

4 (イ)辛抱強さという考えは,ヘブライ語聖書でどのように表現されていますか。( 脚注もご覧ください。)(

72. Cha mẹ tôi rất hiếu khách và dạy chúng tôi cũng có tính đó (Hê-bơ-rơ 13:2).

そして,私たちにも同じことをするよう教えてくれました。 ―ヘブライ 13:2。

73. 21 Việc dâng của-lễ của Áp-ra-ham có tính cách “tượng trưng” (Hê-bơ-rơ 11:19).

21 アブラハムの犠牲は「例え」でした。(

74. Để biết thêm thông tin về chuột núi (rock badger), xin xem Tỉnh Thức!

イワダヌキについてさらに詳しくは,「目ざめよ!」

75. Một con đường phụ sử dụng phà đi đến tỉnh bang Prince Edward Island.

そして、今の夢は、プリンス・エドワード島に行くことなの。

76. Hỡi anh em, hãy thận trọng. Chớ bao giờ để cho mình trôi dạt vào sự tối tăm của thế gian khiến anh em không còn tỉnh thức về vấn đề đạo đức.

兄弟たち,いつの間にか世の闇に呑み込まれ,道徳面で眠気を催すことがないように気をつけてください。

77. Nhiều bạn buồn ngủ trong lớp, nhưng để tiếp thu bài, con phải tỉnh táo.

授業中に眠くなってしまう生徒も少なくありませんが,学ぶためには目を覚ましていなければなりません。

78. Kinh-thánh cam đoan với chúng ta: “Đức Chúa Trời chẳng có thể nói dối” (Hê-bơ-rơ 6:18).

神は偽ることができない』と,聖書は保証しています。(

79. Trong suốt bài qua 176 hàng Hê-bơ-rơ, người viết Thi-thiên đã nhấn-mạnh các chữ nói trên.

ヘブライ語の176節全体を通じて,詩編作者はそれらの語を強調しています。

80. (Hê-bơ-rơ 11:6) Đó là lòng kính sợ chân thật đối với Đức Chúa Trời.—Thi-thiên 115:11.

ヘブライ 11:6)これが神への真の恐れです。 ―詩編 115:11。