1. Đó là thực chất của tính hiếu khách, sự mến thích hay yêu thương khách lạ, lo lắng cho nhu cầu của họ.

それがもてなしの意味するところ,すなわち見知らぬ人への親愛の情もしくは愛であり,その人の必要に対する気遣いなのです。

2. “Sự trìu mến anh em cách thật-thà”

「偽善のない兄弟の愛情」

3. Mến gửi các đồng sự công bố về Nước Trời,

仲間の王国伝道者の皆さんへ

4. Chúng có cảm thấy được yêu mến và quí trọng không?

子供たちは,愛され,認められていると感じているでしょうか。(

5. Hẳn bạn không cảm thấy trìu mến người nào bán cho bạn một cái áo, phải không?

あなたは自分に服を売りつける人に優しい愛情を感じるでしょうか。

6. Không phải là từ phía khách hàng.

お客なんて どうでもよかった

7. Sự hiếu khách cũng dẫn đến cơ hội làm chứng.

人をもてなすことが証言につながる場合もあります。

8. Cám ơn Chúa vì sự hiếu khách của 2 người.

親切 な もてなし に 感謝 し て い ま す

9. Ham thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời.—2 Ti-mô-thê 3:4.

神を愛するよりも快楽を愛する。 ―テモテ第二 3:4。

10. • Để yêu mến sự công bình, tại sao nhận biết giá trị của giá chuộc là cần thiết?

● 義を愛するために贖いに対する認識が必要なのは,なぜですか

11. (Em thân mến, anh cóc cần.)

(ふくしまのぶひろの、どうぞおかまいなく。

12. CHỦ NGHĨA HOÀI NGHI: Cho rằng qua sự quan sát và lý luận không thể đạt được sự hiểu biết phổ thông, khách quan nào—chân lý nào—về sự hiện hữu.

懐疑主義: 存在に関する客観的,普遍的知識,つまり何らかの真理に観察と論理によって到達することは不可能であるとする説。

13. □ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

□ アブラハムはどれほど人をよくもてなしましたか

14. 13 Sự hiếu khách có thể có lợi cho cả đôi bên.

13 もてなしの機会は,双方にとって有益なものとなり得ます。

15. Đồng thời bà Đô-ca không cảm thấy cô đơn, mà lại còn được yêu mến nữa.

その上にドルカス自身も人々から愛され,孤独を感じなかったに違いありません。

16. 12 Tỏ lòng hiếu khách không cần phải cầu kỳ.

12 手の込んだもてなしをする必要はありません。(

17. Lòng hiếu khách và sự giúp đỡ của họ quả là vô giá.

そうした親切なもてなしや助けに心から感謝している。

18. Vị khách kia trả lời, không, là 10,000 một ngày.

それに対して お客さんは 「違う 1日1万本だよ」と言うんです

19. Mặn mà dễ mến nghĩa là gì?

慈しみ深いとはどういう意味でしょうか。

20. Tôi không thể diễn tả sự xấu hổ của mình khi họ đưa cho tôi một cốc cháo, và tôi biết mình phải nhận lấy sự hiếu khách của họ.

私がどれほど申し訳なく感じたか 伝えきれません そのカップを手渡されたとき 彼らのもてなしを受けなければ ならないのは分かっていました

21. Không như chiến lược gia tài ba Napoleon, không là chính khách Frederick Đại Đế."

ナポレオンやフリードリヒ大王ほど リンカーンは卓越していなかった と言っています

22. Cần phải duy trì sự hiểu biết và có một tình yêu mến liên tục đối với ba Đấng trong thiên chủ đoàn.

神会の御三方についての確固とした知識と御三方への愛は欠かせません。

23. Cha mẹ khó bày tỏ tình cảm trìu mến

愛情の示し方が分からない親たち

24. Không có khách sạn, không có quán trọ, thậm chí nhà tù cũng không mời anh ta vào.

ホテルも,小さな宿屋も,監獄さえも中に入れてはくれませんでした。

25. Khách sạn không hiển thị xếp hạng chưa được Google đánh giá.

クラス評価が表示されていないホテルは、Google による評価がまだ行われていません。

26. (1 Phi-e-rơ 1:22) Đúng vậy, chúng ta không thể giả vờ khoác lên lòng yêu mến anh em.

ペテロ第一 1:22)そうです,兄弟たちに対する愛情は,外見を装うためのものであってはなりません。

27. Phao Lô biết rằng Cha Thiên Thượng yêu mến ông.

パウロは天のお父さまがあいしてくださっていることを知っていました。

28. Thế là tôi cảm mến và bắt đầu yêu anh”.

心を引かれ,彼を愛するようになりました」。

29. Như vậy họ sẽ cảm thấy được người khác mến”.

人はそのように褒められると,自分が好かれていると感じるからです」。

30. Khi mà cả hai đã đều ở chình giữa bãi bạn không thể dời vị trí để gần hơn những khách hàng ở xa mà không làm giảm đi những khách hàng hiện tại

2人ともビーチの 真ん中まで来ることになる 遠くのお客さんの方へ 移動すると お客さんは減ってしまうんだ

31. Đức Giê-hô-va bảo-hộ những kẻ yêu-mến Ngài”.

エホバはご自分を愛する者すべてを守っておられます」。(

32. Làm thế sẽ giúp tình yêu mến nồng thắm phát triển.

そのように率先すれば,優しい愛情を育てるための道が開けます。

33. " Jarrett thân mến, tôi đã nhận được bưu thiếp của anh.

「ジャレット様 絵葉書受け取りました

34. Điều mà chúng ta cần nhất thì tiền lại không thể mua được—lòng yêu mến của một người bạn chân thật, sự bình an tâm trí, một chút an ủi chân thành trong giây phút lâm chung.

わたしたちが最も必要としているものは,ほんの一人の真の友人が示してくれる愛であれ,心の安らぎであれ,臨終の際に感じるささやかな心の慰めでさえ,お金で買うことができません。

35. Cảm ơn, những người yêu mến ngành thiết kế của TED.

有難う TEDのデザイン狂の皆さん

36. Hãy hiếu khách

人を暖かくもてなしなさい

37. Năm 1993, người anh trai mà tôi quý mến bị chết đuối.

1993年,愛する兄が溺死しました。

38. Hãy vun trồng lòng kính-mến đối với Đức Giê-hô-va

エホバへの愛を培いなさい

39. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

妻を大切にする人は妻が真のさわやかさを感じられるようにする

40. Trong sự thay đổi toàn diện này, việc nguồn cung gần với khách hàng sẽ là tiêu chuẩn mới.

スケール・カスタマイゼーションの世界では 消費者の近くで生産することが 新たな標準です

41. Vì William không phải là người thừa kế ngôi vua, lễ cưới không phải là một sự kiện quốc gia trọng thể và nhiều chi tiết không do cặp đôi này quyết định, ví dụ như danh sách khách mời khoảng 1900.

ウィリアムは法定推定相続人ではないことから、式は完全な国家行事としては行われず、約1900人の招待客の大半など詳細の部分の多くは二人に任された。

42. Điều đó rất có ý nghĩa và tôi vô cùng cảm mến anh.

それがとてもうれしくて,ベンが大好きになりました。

43. Không chịu thua, bạn dời xe 10 bước phía nam Teddy để đoạt lại khách hàng

お客を取り返そうと テッド君の10歩南に移動したけど

44. Chúa Giê-su cảm thấy yêu mến vị quan trẻ (Mác 10:21)

イエスは若い支配者に愛を感じた(マルコ 10:21)

45. Tôi bắt đầu cảm thấy trìu mến đối với học viên của mình.

自分の生徒に愛を感じるようになったのです。

46. Thật thế, Đức Chúa Trời cho “mọi sự hiệp lại làm ích cho kẻ yêu-mến [Ngài], tức là cho kẻ được gọi theo ý-muốn Ngài đã định”.

同じように,「神を愛する者たち,つまりご自身の目的にしたがってお召しになった者たちの益のために,神(は)そのすべてのみ業を協働させておられ」ます。(

47. Những khách sạn không hiển thị xếp hạng là những khác sạn chưa được Google đánh giá.

ホテルクラスの評価が表示されていないホテルは、Google による評価がまだ行われていません。

48. Hành động tầm thường này bày tỏ lòng quí mến sâu xa biết bao!

つつましくも,なんという立派な認識でしょう。

49. Khách sạn Ritz là một khách sạn nổi tiếng và đặc biệt sang trọng ở Paris.

オテル・リッツ ( Hôtel Ritz )は、パリの中心部、1区にある壮麗な高級ホテルである。

50. 2 Tình yêu thương bao hàm lòng yêu mến một người cách sâu xa.

2 愛には,だれかに対する深い愛情が関係しています。

51. Tôi cũng tự hào về hai con dâu dễ mến là Stephanie và Racquel.

美しい嫁たちステファニーとラケルもわたしの誇りであり,実の娘のように感じます。

52. Tôi vô cùng cảm động trước lòng quan tâm trìu mến của hai chị*.

その母親のような関心と優しい愛情に強く心を動かされました。

53. ● Quyền được yêu thương, trìu mến, thông cảm và bảo đảm về vật chất.

● 愛情,愛,および理解を示してもらう権利と,物質面の安全を得る権利。

54. Rộng lượng và hiếu khách

寛大であり,人をよくもてなす

55. Một dân tộc hiếu khách

人をよくもてなす民

56. Một số anh chị cảm thấy không có thời gian hoặc sức lực để tỏ lòng hiếu khách.

人をもてなす時間やエネルギーはないと感じるかもしれません。

57. Bạn có đang thúc đẩy khách hàng thực hiện cùng một hành động ở cả hai nơi không?

どちらでも同じ行動へユーザーを導いていますか?

58. "Đồ uống có miễn phí không?" "Khuyến mãi này chỉ áp dụng cho phụ nữ, thưa quý khách."

「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」

59. Họ đi mua sắm vào giờ thưa khách trong ngày, và khách hàng rỗi rãi đi mua sắm.

二人は,一日のうちの,店があまり混雑しておらず,陳列された品物を買い物客がゆったりとしたペースで見て回れる時間帯に買い物をします。

60. Khả năng ăn nói và dạy dỗ cũng quan trọng nhưng không thể bỏ qua những điều kiện thiết yếu như không chỗ trách được, biết điều độ trong mọi sự, biết suy xét, sống nề nếp, hiếu khách và phải lẽ”.

話したり教えたりすることも重要ですが,それと同じように,とがめられるところがなく,習慣に節度を守り,健全な思いを持ち,秩序正しく,人をよくもてなし,道理をわきまえることも大切だと思います」。

61. Giá khách sạn có thể dùng như một phần của việc triển khai API Quảng cáo khách sạn.

ホテルの料金は、Hotel ads API 実装の一部として使用できます。

62. Nếu bạn muốn xem chỉ số nhóm khách sạn, hãy nhấp vào Nhóm khách sạn trong menu trang).

ホテルグループの指標を表示するには、ページメニューの [ホテルグループ] をクリックします)。

63. Tất cả những điều này khiến cho cha cảm thấy người khác quí mến cha”.

こうしたことはみな,自分は必要とされているという気持ちを父に抱かせました」。

64. Con cái vẫn còn cảm mến khi nhớ lại việc mẹ tổ chức gia đình.

家庭内で物事がどのように組織されたかということは,子供たちにとって懐かしい思い出です。

65. Các Chủ Tịch Đoàn Hội Thiếu Nhi và Những Người Hướng Dẫn Nhạc thân mến,

初等協会会長会および音楽指導者へ

66. Lúc ấy có đông khách ăn.

おおぜいのお客さんが招かれてきていました。

67. (Rô-ma 12:2) Thế gian yêu mến những ai làm theo tiêu chuẩn của nó.

ローマ 12:2)この世は,世の価値観に従う人々を好みます。(

68. Một số anh chị nhút nhát nên họ sợ rằng cuộc nói chuyện sẽ không thú vị hoặc khách mời sẽ không cảm thấy vui.

内気だし会話も苦手なのでお客さんは退屈するのではないか,と思うのかもしれません。

69. 13 Nhưng sự tà ác thì dẫy đầy khắp xứ, đến nỗi Chúa phải đem đi khỏi anhững môn đồ yêu mến của Ngài, và những phép lạ cùng việc chữa lành bệnh cũng ngưng lại vì sự bất chính của dân chúng.

13 しかし、 悪 あく 事 じ が 全 ぜん 地 ち の 面 おもて に 広 ひろ がった ので、 主 しゅ は 御 ご 自 じ 分 ぶん の 1 愛 あい する 弟 で 子 し たち を よそ に 連 つ れ 去 さ って しまわれた。 そして、 民 たみ の 罪 ざい 悪 あく の ため に、 奇 き 跡 せき と 癒 いや し の 業 わざ は やんだ。

70. Điều này giúp bạn càng đáng mến hơn trước mắt người khác.—Châm-ngôn 13:20.

そうすれば,あなたは他の人から見てもっと魅力的な友達になれます。 ―箴言 13:20。

71. Tôi có công việc mới và làm quen với một đồng nghiệp đáng mến là chị Liene. Chị luôn luôn tỏ ra lịch sự với chủ, ngay cả khi bị ông chửi mắng.

新しい仕事に就き,リーナという感じの良い女の子と知り合います。 リーナは,ひどく乱暴な口のきき方をする上司にも,いつも礼儀正しく接していました。

72. Google không cho phép quảng cáo nội dung có liên quan đến rượu trong biểu mẫu khách hàng tiềm năng.

アルコール関連コンテンツの広告は、リードフォームでは使用できません。

73. Khi họ thật lòng yêu mến Ngài, Ngài tỏ ra ưu ái nhiều đối với họ.

人が本当に神を愛する時,神は彼らを扱う際に深い思いやりを示されます。「

74. Người chồng yêu thương vợ thì đối xử với vợ cách trìu mến và cảm thông.

妻を愛する夫は,妻の気持ちを思いやり,優しくします。

75. Từ lúc còn bé, cha mẹ đã dạy Đa-vít yêu mến Đức Giê-hô-va.

ダビデは小さい時から,エホバを愛することをお父さんやお母さんに教えてもらいました。

76. Điều này tương phản với một kinh nghiệm khác mà tôi có với một người bạn đáng mến không phải là tín hữu mà tôi đã quen biết rất lâu.

これを,わたしが長年交流してきた,ある大切な友人と比べてみましょう。 彼女は教会員ではありません。

77. Bạn nên ra lệnh bằng giọng nói mạnh, và khen với giọng vui thích và trìu mến.

きっぱりとした声で命令し,うれしそうな優しい声でほめましょう。

78. Bước 2: Tương tác với khách hàng

ステップ 2: 顧客と交流する

79. (Cười lớn) Cái này là khách quan.

賞賛するぐらいの勢いです (笑) モノ扱いですよね

80. Chú thân mến, chú sẽ chia vui cùng ta và thành người giữ cốc cho ta chứ?

叔父 上 喜び を 分か ち 杯 を つい で くれ な い か ?