1. Chào mừng, khách hàng thân mến.

Welcome, my dear customer.

2. 4 Đôi khi sự nhơn từ được biểu lộ qua việc hết lòng quí mến khách.

4 Sometimes kindness takes the form of heartfelt hospitality.

3. Tôi xin cảm ơn bà vì lòng mến khách.

I'd like to thank you for your hospitality, ma'am.

4. Yêu chồng, quan tâm tới người hầu, yêu mến khách.

Love thy husband, look to thy servants, cherish thy guests.

5. Sự giúp đỡ thân thiện, triều mến, hiếu khách của những người dân Hawai và những người lãnh đạo quân đội.

For those who live on the mainland, it was tough being away from home.

6. Những người khách không mong chờ không lịch sự.

Unexpected guests, not very polite.

7. Hãy gớm sự dữ mà mến sự lành” (Rô-ma 12:9).

Abhor what is wicked, cling to what is good.” —Romans 12:9.

8. Chẳng hạn, tại sao bạn không nghiên cứu xem Kinh Thánh nói gì về “sự trìu mến”?

For instance, why not look up the word “affection” in a Bible concordance?

9. Cộng sự của anh rất hấp dẫn, Saint-Clair thân mến.

Your partner is very attractive, dear St. Clare.

10. Bà Donnelly thân mến, xin hãy tùy ý nói thật chi tiết về trải nghiệm của bà với môi trường và không khí của khách sạn Hoa Cúc Lạ Đẹp Nhất.

Dear Mrs. Donnelly, please can you describe to us in as much detail as you desire... your experience of the ambience and atmosphere... of The Best Exotic Marigold Hotel.

11. Lễ rước đuốc bắt đầu từ ngày 8 tháng 10 năm 2006 với một buổi lễ đơn giản tại Doha Golf Club với tên gọi "Ngọn lửa của sự mến khách" (Flame of Hospitality).

The relay itself started on October 8, 2006 with a brief ceremony at the Doha Golf Club "Flame of Hospitality".

12. Không cần khách khí.

You're very welcome.

13. " Cô Chapman thân mến, không ai được nghỉ phép cả.

" Dear Miss Chapman, no one gets furlough.

14. Tình yêu mến này không phải là do tùy hứng mà là dựa vào lòng quí mến các đức tính xuất sắc.

This special affection is not the result of some whim but is based on appreciation of outstanding qualities.

15. Anh không khách sáo.

Now you're talking.

16. Hãy cự tuyệt những cử chỉ trìu mến không đúng đắn

Do not be forced into inappropriate displays of affection

17. Không giống bất kì khúc xương nào, cô gái thân mến.

Not just any bone, my dear.

18. Các anh chị em thân mến, các bạn thân mến của tôi: Trong cuộc đời chuyên nghiệp của tôi với tư cách là một phi công, đôi khi có hành khách đến thăm căn buồng lái phi cơ Boeing 747 của tôi.

My dear brothers and sisters, my dear friends: During my professional life as an airline pilot, I sometimes had passengers visit the cockpit of my Boeing 747.

19. Em luôn mến những ai mà em có thể thực sự trò chuyện cùng.

I'm fond of anybody I can really talk to.

20. Chúng ta biết là vị khách gọi xe cứu thương không phải là khách ở tại khách sạn

We now know that the guest listed as calling the ambulance never actually stayed at the hotel.

21. Không cần khách sáo đâu.

You're welcome.

22. Khách có bị thương không?

Was the guest injured?

23. Không cần khách sáo vậy.

no need for this.

24. Ừm, không cần khách sáo.

Um, you're welcome.

25. Chà, không phải khách sáo.

Well, you're welcome.

26. Hơn nữa, những nhà lãnh đạo không yêu mến Đức Chúa Trời.

Moreover, they did not love God.

27. Cảm ơn vì sự hiếu khách của anh!

Thanks for your hospitality.

28. Sự tin kính khiến cho chúng ta muốn mọi người đều kính mến danh Ngài.

It causes us to want everyone to hold his name in high esteem.

29. Các em thiếu nữ thân mến, hãy nhìn vào tấm kính của sự vĩnh cửu.

Young women, look into the mirror of eternity.

30. Và tình yêu sinh ra sự hiếu khách.

And with love comes hostility.

31. “Mẹ kính mến,

“Dear Mom,

32. 20, 21 —Làm thế nào để “giữ mình trong sự yêu-mến Đức Chúa Trời”?

20, 21 —How can we “keep [ourselves] in God’s love”?

33. * Chúa yêu mến Hyrum Smith vì sự thanh liêm của lòng ông, GLGƯ 124:15.

* The Lord loved Hyrum Smith because of the integrity of his heart, D&C 124:15.

34. Một sự yêu mến đầy hoài niệm, vì chúng khiến họ nghĩ về tuổi trẻ.

It's like a nostalgic fondness, and they make them think of their youth.

35. “Tình yêu thương gồm có sự tận tụy, quan tâm và cảm mến sâu xa.

“Love is a feeling of deep devotion, concern, and affection.

36. "Gửi ngài, với sự yêu mến" đốt cháy khán giả tuổi thành niên của bộ phim.

"To Sir, with Love" ignited its teen audience.

37. Khách đến tham quan phải ăn mặc lịch sự.

Visitors have to be dressed decently in order to enter.

38. Sự siêng năng rao giảng của nhiều người khai thác phụ trợ rất được quí mến.

Diligence on the part of the many auxiliary pioneers is deeply appreciated.

39. 10 Yêu-mến luật-pháp của Đức Giê-hô-va sẽ dẫn đến sự cứu-rỗi.

10 Our being fond of Jehovah’s law leads to salvation.

40. " Gửi ngài, với sự yêu mến " đốt cháy khán giả tuổi thành niên của bộ phim.

" To Sir, with Love " ignited its teen audience.

41. Không hiếu khách gì hết, phải không, ông chủ?

Ain't very hospitable, are they, boss?

42. Người chủ hiếu khách thường mời rượu đến khi khách không uống thêm được nữa.

The hospitable host customarily provides more than his visitor can consume.

43. Sự buồn bực và tức giận lâu ngày có thể giết chết tình yêu và sự trìu mến trong hôn nhân.

Deep, unresolved anger and frustration can kill love and affection in a marriage.

44. Một số học giả cho rằng sự hài lòng của khách hàng và sự thoả mãn của công nhân viên không loại trừ nhau .

Some academics believe that customer satisfaction and employee satisfaction aren't mutually exclusive .

45. Thì nó cũng không có ích cho tôi chút nào, anh bạn thân mến.

Well, it wouldn't do me the slightest of good, my dear fellow.

46. Chính là khách không mời mà đến.

My name is Zhuge Zhengwo, and I invited myself.

47. Em không bay trong khoang hành khách.

I don't fly coach.

48. Khách du lịch không được vào đây.

I'm sorry, but tourists are not allowed back here.

49. Không mở cửa cho khách tham quan.

It is not open to visitors.

50. Trong việc cố gắng yêu mến sự công bình, lương tâm giúp chúng ta như thế nào?

How does it help us in our efforts to love righteousness?

51. Không có trong danh sách khách mời.

Not on the guestlist.

52. Không có khách trên tầng thượng sao?

No guests, though, on the penthouse?

53. Anh không nên khách sáo với tôi.

Don't mention it

54. 10 Hỡi em gái, hôn thê của anh, sự trìu mến của em ngọt ngào biết bao! +

10 How beautiful your expressions of affection are,+ my sister, my bride!

55. Cám ơn Chúa vì sự hiếu khách của 2 người.

May the gods grace me to bless your kind hospitality.

56. Sự hiếu khách cũng dẫn đến cơ hội làm chứng.

Being hospitable can lead to giving a witness.

57. Nhưng khách du lịch mà không mất tiền thì gọi đếch gì là khách du lịch?

But a tourist that doesn't get screwed is not really a tourist, no?

58. 13 Nói lời lẽ quí mến đối với một việc làm khéo là tỏ sự tôn trọng.

13 Expressions of appreciation for a task well done are tantamount to bestowing honor.

59. Nơi đó không tiếp những vị khách không giấy phép.

Camp's closed to unauthorized visitors.

60. Tuần Lễ thứ 3: Sự tôn kính là vô cùng kính trọng và yêu mến Thượng Đế.

Week 3: Reverence is deep respect and love toward God.

61. Nếu ai yêu thế-gian, thì sự kính-mến Đức Chúa Cha chẳng ở trong người ấy”.

If anyone loves the world, the love of the Father is not in him.”

62. Chúng ta kính mến Chúa.

We love the Lord.

63. «Lòng yêu-mến nguội lần»

‘Love Cools Off’

64. Ham thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời.—2 Ti-mô-thê 3:4.

Loving pleasures rather than God. —2 Timothy 3:4.

65. Khách quen không phải đợi ở quán Dimont.

The guests are not waiting at the demons.

66. Khách khứa cứ rủ đi nhậu không ngớt.

These guys keep dragging me out to dinner and drinks.

67. Không khách hàng riêng, liên lạc cá nhân?

No private clients, one-on-one contact?

68. Hãy tự hỏi: “Liệu có bất cứ ai mà tôi yêu mến hơn Chúa không?”

Ask yourself, “Is there anyone whom I love more than the Lord?”

69. Hôm nay mày không may rồi, khách lạ.

It's not your lucky day, stranger.

70. Không có khách khứa, chỉ có chúng tôi.

No guests, just us.

71. Người viết Thi-thiên khuyên: “Hỡi những kẻ yêu-mến Đức Giê-hô-va, hãy ghét sự ác”.

“O you lovers of Jehovah,” exhorts the psalmist, “hate what is bad.”

72. Sự thờ phượng có thể được định nghĩa là “tỏ lòng tôn kính và yêu mến một thần”.

Worship may be defined as “the act of showing respect and love for a god.”

73. Khách điếm này không phải do ngươi mở

This inn is for everybody

74. Xin quí khách chuẩn bị sẵn hộ chiếu và giấy tờ tuỳ thân để tránh sự trì hoãn không cần thiết

May I remind you to have your passports and landing cards ready in order to avoid unnecessary delay.

75. Chân thành xin lỗi qui khách vì sự cố vừa rồi.

We apo / ogize for any inconvenience.

76. Hãy giải thích ý nghĩa căn bản của sự hiếu khách.

Explain the basic meaning of hospitality.

77. Các anh chị em thân mến, chúng ta không nên và không được che giấu ánh sáng của mình.

My dear brothers and sisters, we should not and must not hide our light.

78. Không khí: Tượng trưng cho sự phấn khởi và niềm vui mà Dubai mang lại cho cư dân và du khách.

Air: Symbolizes the elation and joy that Dubai provides to residents and visitors.

79. 17 Đức Giê-hô-va dò xét lòng mọi người để xem ai thật sự yêu mến ngài.

17 Finally, God examines our life for a most reassuring reason.

80. Áp-ra-ham đã phải cố gắng và hy sinh như thế nào khi bày tỏ sự hiếu khách với khách lạ?

What effort and sacrifice were involved in Abraham’s showing hospitality to the strangers?