1. Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô rơi ngay vào giữa lò lửa.

シャデラク,メシャク,アベデネゴは火の中に落ちました。

2. 17 Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô không cần nghĩ ngợi thêm.

17 シャデラク,メシャク,アベデネゴにとって,問題を再検討する必要はありませんでした。

3. Áp-ra-ham đang sắp giết Y-sác thì Đức Giê-hô-va ngăn cản người lại.

アブラハムがイサクをまさに殺そうとした瞬間,エホバはアブラハムを止められました。

4. Dòng Dõi mang ân phước ra từ con trai ông là Y-sác và cháu nội là Gia-cốp.

祝福をもたらす胤は,アブラハムの息子イサクを通して,さらには孫のヤコブを通して来ました。(

5. (Sáng-thế Ký 15:5, 6) Sau đó, ông dâng một con chiên đực thế cho Y-sác.

創世記 15:5,6)そこでアブラハムは,イサクの代わりに雄羊を犠牲としてささげます。

6. Việc Áp-ra-ham toan dâng Y-sác làm của-lễ giúp chúng ta quí trọng điều gì?

チャールズ・テイズ・ラッセルは,王国を第一に求めるようにというイエスの言葉を心に留めていたことをどのように実証しましたか。(

7. □ Áp-ra-ham, Sa-ra, và Y-sác hành động một cách can đảm trong những phương diện nào?

□ どんな点で,アブラハム,サラ,イサクは勇気を出して行動しましたか

8. Trong Kinh Cựu Ước, Gia Cốp là con trai của Y Sác và cháu nội của Áp Ra Ham.

旧約聖書で,ヤコブはイサクの息子であり,アブラハムの孫でした。

9. Ông háo hức muốn mang tin vui về cho chủ: Rê-bê-ca sẽ là vợ của Y-sác!

老人は主人イサクに,主人の妻となる人を連れて来たという良い知らせを伝えたくてうずうずしていました。

10. Khi Y-sác cai sữa, Sa-ra để ý thấy Ích-ma-ên cười cợt con trai bà với ác ý.

イサクが乳離れするころのこと,サラはイシュマエルがイサクをからかっているのに気づきました。

11. Nghĩ sao về Y-sác vác củi để dâng lễ vật và tự ý để cho trói tay trói chân?

イサクの場合はどうでしょうか。 イサクは犠牲のためのまきを運び,また手足を縛られるままになっていました。

12. Tôi kể cho anh nghe rằng tôi đã đọc câu chuyện về Áp-ra-ham và việc ông toan dâng Y-sác, con trai mình.

わたしは,アブラハムのことや,息子のイサクをささげようとしたところを読んだと言いました。

13. Nếu không có sự sống lại, Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp sẽ mãi mãi bị giam trong nanh vuốt sự chết.

もしも復活がないとしたら,アブラハム,イサク,ヤコブは永久に死んだままであり,エホバは死んだ者の神であることになります。

14. Hê-bơ-rơ 11:17-19 tiết lộ: “Bởi đức-tin, Áp-ra-ham đã dâng Y-sác trong khi bị thử-thách: người là kẻ đã nhận-lãnh lời hứa, dâng con một mình, là về con đó mà Đức Chúa Trời có phán rằng: Ấy bởi trong Y-sác mà ngươi sẽ có một dòng-dõi lấy tên ngươi mà kêu.

ヘブライ 11章17節から19節は,その点を次のように明らかにしています。「 信仰によって,アブラハムは,試された時,イサクをささげたも同然でした。 約束を喜びのもとに受けた人が,自分の独り子をささげようとしたのです。 しかも,『「あなたの胤」と呼ばれるものはイサクを通してであろう』と言われていたのです。

15. Sơ thiền tâm 7.

心七になついている。

16. Dùng sơ yếu lý lịch.

履歴書を書いて,渡しておく。

17. Lau chùi sơ bàn ghế.

家具を簡単に掃除する。

18. Tìm bới sơ sơ để tìm vàng và rồi bỏ cuộc liền thì không thể giàu được.

たとえ物質の宝を求めて掘り始めても,表面を少し掘っただけであきらめてしまうなら,富んだ人にはなれません。

19. Dù Y-sác có chết để làm của-lễ đi nữa, Áp-ra-ham “tự nghĩ rằng Đức Chúa Trời cũng có quyền khiến kẻ chết sống lại”.

それで,たとえイサクが犠牲として死ぬとしても,「神は死人の中からでもこれをよみがえらせることができる」と考えました。

20. Sơ đồ khung chậu đàn ông

男性の下腹部の図

21. Còn chìa khóa sơ cua không?

鍵 は これ 1 つ か?

22. Ở đó người ta dùng tên Ba-by-lôn đặt cho bốn người trẻ này: Bên-tơ-xát-sa, Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô.

それら4人の若者はそれぞれ,ベルテシャザル,シャデラク,メシャク,アベデネゴというバビロニア語名を与えられました。

23. Không có lý do nào để cho rằng Y-sác làm vắng lặng nội tâm hoặc ông chỉ suy tưởng về một “chân lý chung” mơ hồ “về sự khôn ngoan”.

イサクが,考えを除き去って頭を空にした,あるいは単に漠然とした「知恵の普遍的真理」について沈思していた,とは思えません。

24. Hộp sơ cứu và còi báo hiệu

救急セット,助けを呼ぶためのホイッスル

25. 1 Bài tiểu luận vô cùng sơ sài.

非常に叙情的な楽章。

26. Tuổi thọ trung bình của trẻ sơ sinh?

新生児の平均余命は?

27. Đức Chúa Trời dò xét Y-sơ-ra-ên

神はイスラエルをお調べになる

28. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

地図や図表を用いると役立つでしょう。

29. Nên tiếp tục cho trẻ sơ sinh bú sữa mẹ.

乳児には母乳を与え続けるのがよい。

30. Trẻ nít bị bắt cóc khi cha mẹ sơ ý.

親が目を離したすきに幼児誘拐。

31. Thỏ sơ sinh sau 15 giờ mới biết bú mẹ.

朝10時に義母から電話がかかる。

32. Lưu ý: Đối với mọi sự cố chung của sơ đồ trang web, hãy tham khảo bài viết về lỗi sơ đồ trang web trên Search Console.

注: 一般的なサイトマップの問題について詳しくは、Search Console ヘルプセンターのサイトマップ エラーに関する記事をご覧ください。

33. Nguyên tắc về sơ đồ trang web tệp văn bản:

テキスト ファイルのサイトマップに関するガイドライン:

34. Xin anh cho biết sơ qua về niềm tin của mình.

ご自身はかつて宗教的な面ではどうでしたか。

35. Dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng không được chia thành 12 chi phái khác biệt như trong trường hợp của dân Y-sơ-ra-ên xác thịt.

霊的イスラエルには,肉のイスラエルにあったような,12の別個の部族への分け方はありませんでした。

36. Xác định bởi định dạng Sơ đồ trang web cơ bản.

サイトマップの基本形式で定義されています。

37. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 イスラエルは何と嘆かわしい失敗を犯すのでしょう。

38. Hồ sơ chính thức ghi cha chết vì “cơ tim yếu”.

公式の記録では,父は「心筋衰弱」のために死亡したとなっています。

39. Trong lúc kiều ngụ tại xứ Phi-li-tin, Y-sác được Đức Chúa Trời ban cho “nhiều bầy chiên, bầy bò và tôi-tớ rất đông; bởi cớ ấy, dân Phi-li-tin đem lòng ganh-ghẻ”.

イサクはフィリスティア人の中で住んでいた時,祝福されて『幾つもの羊の群れと牛の群れ,また大勢の僕たちを持つようになりました。 そのためフィリスティア人は彼をそねむようになりました』。

40. Đến cuối năm 537 trước công nguyên, một nhóm người Y-sơ-ra-ên cử hành Lễ Lều tạm lần đầu tiên trên đất Y-sơ-ra-ên trong 70 năm!

歴代第二 36:22,23)西暦前537年の後期にはすでに,一群のイスラエル人が,イスラエルの地で70年ぶりに仮小屋の祭りを祝ったのです。

41. Tên sông thứ nhì là Ghi-hôn, chảy quanh xứ Cu-sơ.

また第二の川の名はギホンという。 それはクシュの全土を巡るものである。

42. Bản đồ cho biết có một phòng chứa hồ sơ dưới đó.

青 写真 で は 記録 室 が そこ に あ る と

43. (Công-vụ 5:40) Khi ba chàng trai Hê-bơ-rơ—Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô—quyết định không quì lạy tượng bằng vàng của Nê-bu-cát-nết-sa, họ đã liều mạng.

使徒 5:40)3人のヘブライ人 ― シャデラク,メシャク,アベデネゴ ― は,ネブカドネザルの金の像に身をかがめないことにした時,自らの命を危険にさらしました。

44. Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên đi đến ngọn Núi Nê-bô.

やがてイスラエル人は,ネボ山のところまで来ました。

45. Hai năm sau ông chế ra chiếc tàu lượn đơn sơ đầu tiên.

2年後,リリエンタールは初めて簡単な滑空機<グライダー>を作製しました。

46. TalkBack cung cấp hai bộ phím tắt, gọi là sơ đồ bàn phím.

TalkBack には、キーマップと呼ばれるキーボード ショートカットが 2 種類用意されています。

47. Tiến trình xử lý nước thải tại Malabar (Sơ đồ đơn giản hóa)

マラバーの下水処理プロセス(概観図)

48. Trẻ sơ sinh bị đột tử là một bi kịch rất đau thương.

乳児の突然の死は言いようのない悲劇です。

49. Tôi vừa đọc lướt qua,... bộ hồ sơ đầu tiên anh lấy về.

持 っ て き た ファイル の 最初 の セット の 調査 が 終わ っ た わ

50. Google không thể phân tích cú pháp XML của sơ đồ trang web.

Google がサイトマップの XML を解析できなかった場合です。

51. Mấy bà sơ sẽ nổi điên nếu cô làm bắn sữa tùm lum.

それ に びしょ 濡れ に な っ た ら シスター に 怒 ら れ る わ

52. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

イスラエル人は,神殿のことを,自分たちを保護してくれるお守りのように考えていた。

53. Sơ đồ trang web của bạn lớn hơn 50MB khi đã giải nén.

サイトマップのサイズが圧縮されていない状態で 50 MB を超えています。

54. Trình bày sơ lược bài nơi Tháp Canh ngày 15-8-2000 trang 32.

ものみの塔」誌,2000年8月15日号,32ページを手短に説明する。

55. Hết thảy chúng đều bỏ chạy, và quân Y-sơ-ra-ên thắng trận.

そしてみんなにげ出します。 こうしてイスラエル人は戦いに勝ちます。

56. Cách thô sơ nhất mà chúng ta có là những thứ như bói toán.

なかでも最も素朴なものは 星占いの類です

57. 9 Hoàn cảnh của bạn không giống như dân Y-sơ-ra-ên xưa.

9 あなたの状況は古代のイスラエル人の状況とは異なっています。

58. Nếu lần sau nghe lệnh ‘Sơ tán’, tôi sẽ là người chạy trước tiên! ”

次回,『避難せよ』と命令されたら,真っ先に家を出ます!」

59. Rồi dân Y-sơ-ra-ên khởi sự băng qua biển chỗ cạn khô.

それで,イスラエル人たちは海の底のかわいた所を進みはじめました。

60. Đối với trẻ sơ sinh, sữa đáp ứng thỏa đáng nhu cầu dinh dưỡng.

生まれたばかりの赤ちゃんにとって,乳は栄養面の必要に十分にかなっています。

61. 2, 3. (a) Nước Y-sơ-ra-ên bị bệnh hoạn như thế nào?

2,3 (イ)イスラエル国民はどのように病んでいますか。(

62. Để thay đổi hồ sơ người bán công khai, hãy làm theo các bước sau:

販売者の公開プロファイルを変更する方法は次のとおりです。

63. Bạn chớ phạm sai lầm như những người Y-sơ-ra-ên bất trung ấy.

これら不忠実なイスラエル人と同じ間違いをしないでください。

64. Sơ đồ sau minh họa hai loại tính toán này với ví dụ đơn giản.

次の図はこの 2 種類の計算を簡単な例で示しています。

65. A-cha thuê vua A-si-ri “cạo” Sy-ri và Y-sơ-ra-ên.

アハズはシリアとイスラエルを『そる』ためにアッシリアの王を雇います。

66. Các cuốn sách lịch sử kể về các sự kiện của Y Sơ Ra Ên.

歴史書 は,イスラエル の 中 で 起きた 様々 な 出来事 に ついて 述べた もの で ある。

67. Dân Y-sơ-ra-ên đã gần kết thúc chuyến đi dài trong đồng vắng.

長年にわたる一国民の荒野の旅も終わりに近づいていました。

68. Toàn thể đạo binh đã đuổi theo dân Y-sơ-ra-ên trong lòng biển.

軍隊全部がイスラエル人のあとを追って海にはいっていました。

69. Gương mặt trẻ sơ sinh bị FAS đều có chung những nét bất bình thường.

また胎児性アルコール症候群の幼児の顔にはある種の変形が見られることもあります。

70. Công việc của biên tập viên bắt đầu từ lúc sơ thảo là gì hả?

^ “裁判員制度は,いつから始まったのですか。

71. Dần dà, tôi luyện tập thói quen sống theo bản chất sơ khai của mình.

時間と練習を重ねることで もっと自らの本質で 生きようと努力しました

72. 7 Dân Y-sơ-ra-ên xưa quen thuộc với khái niệm chuộc lỗi lầm.

7 古代イスラエル人にとって,とがのための贖罪という考え方は馴染み深いものでした。

73. Theo Kinh Thánh, tiếng nói sơ khai của con người và những tiếng nói có từ sự kiện tháp Ba-bên không phải là những tiếng gầm gừ nguyên sơ nhưng là những ngôn ngữ phức tạp.

聖書に書かれているとおり,最初の人間の言語やバベルで導入された言語は,原始的なうなり声やわめき声ではなく,複雑な言語だったのです。

74. Đạo binh 300 quân Y-sơ-ra-ên lẻn đến đầu trại quân của kẻ thù.

イスラエルの戦士たち300人はこっそりと敵の陣営の端に移動します。

75. Xin lưu ý rằng những hồ sơ không hoàn chỉnh sẽ bị xóa sau 3 ngày.

プロフィールの作成を中断した場合、そのプロフィールは 3 日後に削除されます。

76. Chỉ là, tôi không thể truy cập hồ sơ của anh nếu không có bật mã.

「 ただ 、 パスワード が わか ら な く て 、 君 の ファイル に アクセス でき な い ん だ 」

77. Nhiều trẻ sơ sinh cũng được lợi ích qua các phương pháp y tế có sẵn.

容易に受けられるケアにより,多くの赤ちゃんの命も助かります。

78. Trong chiến tranh, dân Y-sơ-ra-ên không giống các nước khác như thế nào?

戦いに関してイスラエルは他の諸国民とどのように異なっていましたか。(

79. Chúa bày tỏ những mục đích của Ngài cho Y Sơ Ra Ên biết—Y Sơ Ra Ên đã được chọn trong lò gian khổ và sẽ ra khỏi Ba Bi Lôn—Đối chiếu với Ê Sai 48.

主 しゅ は イスラエル に 御 ご 自 じ 分 ぶん の 目 もく 的 てき を 示 しめ される。 苦 く 難 なん の 炉 ろ の 中 なか で 選 えら ばれた イスラエル は、バビロン から 出 で る。

80. Trái vả rất quan trọng trong chế độ ăn uống của người Y-sơ-ra-ên.

いちじくは,イスラエル人の日常の食べ物として非常に重要でした。