1. Có rất nhiều ý tưởng, rất nhiều nhiệt huyết.

多くのアイデア 熱意に溢れていました

2. Chúng rất nặng, cồng kềnh, rất khó bảo tồn và tốn rất nhiều tiền.

ですから 顕微鏡というのは 重くて嵩張り 手入れも大変で 値段もとても高く なっています

3. Có rất nhiều phòng phải quét.

ニシアレン 大統領 の ため に 会場 は 予約 さ れ て い る

4. Tiến triển rất nhiều thưa ngài.

で 何 か 進展 は ? 大いに で す

5. (LC: Cảm ơn anh rất nhiều.)

クリス: ご成功をお祈りしています (リー: ありがとうございます)

6. Chúng tôi chịu ơn ông rất nhiều.

あなたに深い恩義を感じています ナヴェラ・ベルシア""

7. Cái tô có rất nhiều loại kẹo.

あのボールにはいろいろなキャンディが入っている。

8. Trời mưa rất nhiều trong tháng này.

今月は雨が多かった。

9. Bạn đã giúp đỡ tôi rất nhiều.

いろいろお世話になりました。

10. Nhưng điều đó không chỉ đau đớn, mà nó giết rất nhiều em bé, giết rất nhiều các bà mẹ, và nó rất tốn kém để sản xuất.

でも痛いだけではなく 沢山の赤ちゃんが死に たくさんの母親も命を落とします 生産にとても高く付きます

11. Nhiều loại cây có thể sống rất lâu.

木の中には非常に長生きするものがあります。

12. Bạn có thể làm rất nhiều bài toán.

より多くの問題を解けます

13. “Đạo Đức Chúa Trời tấn tới rất nhiều”

『エホバの言葉は盛んになっていった』

14. Có rất nhiều sự tương tác ở đây.

そういうわけで ここには多くの相互作用があります

15. Và tôi nghĩ rất nhiều người trong căn phòng này, Tôi có thể thấy rất nhiều người đang cùng vị trí với tôi.

ここにいらっしゃる 皆さんの多くも 私と同じ立場に立たれているかと思います

16. Vì thế mà bộ phim đưa ra rất rất nhiều tầng nghĩa trong cảnh đó.

映画ではその場面を 複層的に描いています

17. Tôi rất khoái những thứ có màu tối rất nhiều thứ xám và tối màu.

たくさんの黒に たくさんのグレー そんな感じが好き

18. Và tôi đã khám phá ra rất nhiều điều

目からうろこの経験でした

19. Cám ơn rất nhiều, ngài Bộ trưởng Ngoại giao.

外務 大臣 どう も ありがとう ござ い ま し た

20. Hôm qua bạn đã giúp đỡ tôi rất nhiều.

先日は、大変お世話になりました。

21. Cỗ máy mới đã được mua rất nhiều tiền.

新しい機械は多くの収入をもたらした。

22. Lúc nào bạn cũng giúp đỡ tôi rất nhiều.

いつもお世話になっております。

23. Có rất nhiều điều làm gia đình đổ vỡ.

家庭がうまくいかなくなる原因についてはよく耳にします。

24. Vì sán dây, như nhiều loại kí sinh khác, có một vòng đời rất phức tạp liên quan đến rất nhiều vật chủ khác nhau.

なぜそうするか? 理由は 他の多くの寄生虫と同様 条虫のライフサイクルが複雑で 様々な宿主を経るためです

25. Bản Kinh-thánh này rất hữu ích trong nhiều năm.

その聖書は証人たちにとって多年にわたり結構役立ってきました。

26. Dầu được dùng để tạo ra rất nhiều sản phẩm.

油脂は様々な製品の生産に 用いられています

27. Nếu có, bạn đã được ban rất nhiều ân phước.

そうであれば,豊かに祝福されているのです。

28. Vì có quá nhiều muỗi nên đời sống rất khó chịu.

歩いて川を渡り,星空の下で眠りました。

29. “Một chị hơn mình sáu tuổi đã giúp mình rất nhiều!

「ある姉妹に,すごくお世話になっています。

30. Trên thế giới có rất nhiều tôn giáo để lựa chọn.

選択できる宗教の種類は実にさまざまです。

31. Bạn đã thấy trong đoạn video có rất nhiều lá cờ.

ビデオで いろんな国旗が見えたように

32. Thị trấn này bị tàn phá rất nhiều trong Thế Chiến II và rất khó tìm được chỗ ở.

町は第二次世界大戦で大きな被害を受けており,寝泊まりする場所はなかなか見つかりませんでした。

33. Khi họ ra về, Thoba phàn nàn rất nhiều với mẹ mình.

教会を出ると,トーバは母親にひどく愚痴をこぼしました。

34. Chúng ta có rất nhiều điều hay phải làm để kỷ niệm.

これからクールなお祝いがたくさん予定されています

35. Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

感染症と早死にが激減したのです。

36. Rất nhiều kỹ năng, Thủy quân lục chiến, lựu lượng đặc biệt.

スキル を たくさん 持 っ て る 海兵 隊 の 特殊 部隊 に い た

37. Các tôn giáo trên thế giới có rất nhiều kinh sách cổ.

世界には幾つもの宗教があり,古い宗教書も数多くあります。

38. Tất cả những điều này làm Ê-sai buồn rầu rất nhiều.

こうしたことすべてのゆえに,イザヤは大いに苦悩しています。

39. Nếu thành công, hãy ăn mừng, nhiều người đã chờ rất lâu.

順調なら お祝いしましょう そのときを心待ちにしている人もいます

40. Chúng tôi đạp xe rất nhiều, chất nhiều đồ và chạy ngược hướng gió mạnh thổi từ Biển Bắc.

わたしたちはよく自転車で移動しました。 北海からの強風に逆らいながら,荷物を満載した自転車をこいだものです。

41. Trong khi ba phát kiến tuyệt vời trên đang được tiếp tục, thật không may, đây chỉ mới là khởi đầu, và vẫn còn rất nhiều, rất nhiều những thử thách.

この3つの大きな革命的進展が 起きていますが 残念ながら ほんの初期段階です まだまだ多くの課題が残っています

42. Rất nhiều người muốn nói với tôi rằng người chèo thuyền làm gì?

ボートの中で待っていろ

43. Ghế thì nằm trên bàn và vẫn uống, và nó uống rất nhiều.

テーブルの上に椅子を片付けはじめても ずっと飲んでいます しかも たくさん飲むんです

44. Điều này giúp ích rất nhiều cho người lần đầu lái máy bay.

これが初めて乗客を乗せての運転となった。

45. Công việc này cũng đòi hỏi rất nhiều sự bền bỉ chịu đựng.

この仕事でも,忍耐と粘り強さがかなり求められました。

46. Ronald Reagan dành rất nhiều thời gian nói về thâm hụt ngân sách.

ロナルド・レーガンは多くの時間を費やし 負債について語りました

47. NGOẠI TÌNH và ly dị có thể gây ra rất nhiều dao động.

不倫と離婚によってもたらされる心の傷は非常に深いものです。

48. Thực ra, nhiều người Mỹ da trắng rất hòa nhã và tốt bụng.

実際のところ 多くの白人系アメリカ人は 愛想が良く親切です

49. Rất nhiều người rất điển trai và xinh đẹp ở đây, mảnh dẻ, mũm mĩm, văn hoá và giống nòi khác nhau.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

50. Như bạn có thể tưởng tượng, tôi chảy máu, chảy rất nhiều máu.

ご想像通り 大量の血が流れました

51. Phôi thai cũng phát triển như thế nhưng phức tạp hơn rất nhiều.

胚の成長過程もそれとやや似ていますが,はるかに複雑です。

52. Ông “đi ra rất buồn-bã, vì có nhiều của lắm”.—Mác 10:22.

多くの資産を有していたからである」と書かれています。 ―マルコ 10:22。

53. (b) Tại sao có rất nhiều người vội vã về Giê-ru-sa-lem?

ロ)非常に多くの人がエルサレムに向かって急いでいるのはなぜですか。

54. Thậm chí rất nhiều người bị xử tử do từ chối trồng khoai tây.

ジャガイモ栽培を拒否して 処刑された農民もいたようです

55. Và, thật may mắn làm sao, rất nhiều người trả lời cuộc gọi đó.

幸い多くの人が賛同してくれて

56. LN: Hóa ra, dùng máy móc thì công việc nhẹ nhàng hơn rất nhiều.

ラティフ:画面上で作業した方が ずっと簡単です

57. Em có rất nhiều kinh nghiệm với các bậc cha mẹ không bằng lòng.

非難 する 両親 と 沢山 経験 し て る

58. Rất nhiều người trên tàu—trong số đó có Phao-lô—là tù nhân.

船に乗っている人の多くは囚人で,パウロもその一人です。

59. Chúng ta dùng nó rất nhiều, chúng ta cười ở nhiều tình huống, Đó có vẻ như là vai trò của nó.

私たちは多くの状況で 意図的に笑いますが これは独自の特徴をもつようです

60. Đối với tôi, các đội đó có rất nhiều anh hùng bóng chày tiềm năng.

こうしたチームの中には,わたしにとってヒーローになりそうな可能性を持った選手がたくさんいました。

61. Trong những vấn đề khác, người Karaite gò bó hơn người ra-bi rất nhiều.

その他の事柄では,カライ派はラビ派よりもずっと厳しい制限を課しました。

62. Cụ ông đó là người khôn ngoan, biết rất nhiều về cuộc sống nhân sinh.

その老人はかしこくて人生について多くを知っている。

63. Là nhiếp ảnh gia của National Geographic, tôi đã chụp rất nhiều về thiên nhiên.

ナショナル・ジオグラフィックの写真家として 自然を撮り続けてきました

64. (2 Cô 8:12) Chúng ta có rất nhiều lý do để cảm tạ Ngài.

コリ二 8:12)エホバに感謝すべき理由は数多くあります。

65. Ông Calvin biên soạn rất nhiều tác phẩm khi thực hiện công cuộc cải cách.

カルバンは改革という目標を推し進める一方で,膨大な量の著作を執筆します。

66. Do vậy tôi trượt ghế bành (dạng du lịch bụi và ngủ nhờ) rất nhiều.

私はよく泊まり歩きますし ステージダイブもたくさんします

67. Các tôi tớ của Đức Giê-hô-va cầu nguyện trong rất nhiều hoàn cảnh.

エホバの僕たちは様々な事情のもとで祈りをささげました。

68. Đó là vì hồi xưa người ta dùng ngựa rất nhiều để đi đánh giặc.

それは,むかし馬が戦争によく使われたからです。

69. TỪ THỜI xa xưa, loài người đã chú ý rất nhiều đến điềm chiêm bao.

大昔から,人間は夢に深い関心を抱いてきました。

70. Những lời dạy của Ngài đề cập rất nhiều đến cá, hạt giống, chìa khóa, ly chén, và nhiều đồ vật thường ngày khác.

救い主の教えは,魚,種,鍵,杯,その他多くの日用品などを用いた話に富んでいました。

71. Sách cẩm nang và chuyên mục tư vấn trên truyền hình thu hút rất nhiều người.

自己啓発に関する本やテレビ番組が人々の心を引きつけています。

72. Một cặp vợ chồng đã giúp tôi rất nhiều là anh Jesse và chị Lynn Cantwell.

ジェシー・キャントウェル兄弟とリン・キャントウェル姉妹には,大変お世話になりました。

73. Bạo lực nhanh chóng lan rộng khắp Batavia, rất nhiều người Hoa đã bị giết chết.

この暴動はすぐにバタヴィア全体に広がり、さらに多くの中国人が殺害された。

74. Sau cùng, sau khi đã phải thắc mắc rất nhiều ba má mới rõ sự thật.

色々考えたあげく,やっとのことでなぜそうするのかが分かりました。

75. Và tôi chắc rằng các bạn có rất nhiều câu hỏi, mà tôi rất vui lòng để giải đáp trong 72h tới, khi tôi ở đây.

この件に関して質問がある方が沢山いらっしゃると思います その方は是非 今からの72時間を使って 私の所へお越し下さい 喜んで質問をお受けします

76. Vì vậy tôi đã mãi nghĩ về vấn đề này rất nhiều lần dạo gần đây.

だから最近この問題を よく考えています

77. Nhiều người than khóc, rất đỗi buồn rầu về tình trạng xấu xa trên thế giới.

世界の悪い状態のために,多くの人々は嘆き悲しみ,心を痛めています。

78. Có rất nhiều điều để học, nhưng không phải tất cả mọi điều là thực tiễn.

学ぶべき事がらはたくさんありますが,そのすべてが実際に役だつわけではありません。

79. Gặp lúc Đổng Trác dời đô, rất nhiều sách vở bị hủy hoại và thất lạc.

明治時代には忘れられており、多くの作品が失われたり破損したりしていた。

80. Nhưng thực tế, với tất cả sự kính trọng đến Hedy về người ta sẽ nghe nhiều hơn sau có rất nhiều điều về chúng.

馬鹿みたいに振舞えばいい」 (笑) ただ彼女の名誉のために言うと それが全てではありません 詳しくは後ほど