1. Rồi sau đó và chỉ sau đó, Giáo Hội mới bành trướng và lan rộng khắp thế giới.

このようにしてのみ,教会は発展し,全地を満たすのです。

2. Ông đã thấy tôi hồi sinh ông ta sau khi ông chém rồi đấy.

お前 が 彼 を 切り倒 し た 後 生き返 ら せ た の を 見 た な

3. Và rồi, khi đến vụ mùa sau, họ bán hết sạch—không chừa lại thứ gì!

そして,次の種まき時には,何と一切合財を売り払ってしまいました。

4. Trước nhất hai sứ đồ, rồi sau tất cả các sứ đồ đều bị bắt giam.

最初,使徒たちのうち二人が,次いでその全員が投獄されました。

5. Nhưng rồi sau đó bà bắt đầu học Kinh-thánh với các Nhân-chứng Giê-hô-va.

何を試してもうつ病を和らげることができなかったのに,エホバのお目的を理解することにより,生きてゆく真の目的を与えられました」。

6. Sau đó, Gia-cốp mặc quần áo của Ê-sau, lấy da dê bao cổ và hai tay, rồi bưng món ăn ngon đến cho cha.

それでヤコブはエサウの衣を着,首筋と両手に子やぎの皮を当ててもらい,そのおいしい料理を持って父親のところに入って行きました。

7. Rồi một ngày kia một chuyện xảy ra làm Ê-sau giận em là Gia-cốp nhiều lắm.

そうしたある日,エサウが弟のヤコブに対してたいへん腹を立てることが起きました。

8. “Ê-sau chạy đến trước mặt người, ôm choàng cổ mà hôn, rồi hai anh em đều khóc”.

こう記されています。「 エサウは走り寄って彼を迎え,抱擁し,その首を抱いて口づけするのであった。

9. Rồi ngay sau khi cha được thả ra, thì đến phiên anh Douglas bị động viên quân dịch.

ところが,父が刑務所から釈放されるとすぐに,ダグラスが軍隊に召集されました。

10. Một chiêu khác là tổ chức đi chơi theo nhóm, rồi sau đó hai người tách riêng ra.

別の巧妙な方法は,グループで何かをする計画を立て,結局はカップルになることです。

11. Sau khi vất vả mở cửa để vào rồi nhen lửa, tôi nghỉ ngơi được vài tiếng đồng hồ.

その小屋までたどり着いて火をおこすのは大変でしたが,そこで何時間か休むことができました。

12. Jesus chết, ông đã được chôn dưới mồ 3 ngày, rồi sau đó tỉnh dậy và sống trở lại.

キリストは死後3日間 ― 墓の中にいて その後 復活をとげました

13. Đồng thời, bố mẹ sẽ không vui khi Sa nổi nóng rồi sau đó lại chẳng thèm nói năng gì.

サラがわめいたり,そのあとに黙り込んだりするのは,親にとってもうれしいことではありません。

14. Bốn ngày sau chuyến thăm đó, Cậu Floyd đi ra ngoài để đến thùng thư, rồi bị trượt chân và té ngã.

訪問から4日後,フロイドおじさんは自宅の郵便受けまで歩く途中,足を滑らせて転倒しました。

15. Rồi Đa-vít hỏi hai người thuộc hạ: ‘Trong hai anh em ai muốn theo ta lẻn vào trại quân Sau-lơ?’

それからダビデはふたりの人に,『あなたがたのどちらが,わたしといっしょにサウルの野営地へ行くか』とたずねます。

16. Được rồi, được rồi chú bạch tuộc

わか っ た 蛸 よ

17. Bà giặt và ủi số quần áo đó, rồi xếp chúng vào những cái thùng bìa cứng đặt ở cửa sau nhà bà.

そして,ダンボール箱に入れて家の裏のベランダに置いたのです。

18. Đã là 4 giờ sáng, và 8 giờ nữa có bài kiểm tra quan trọng, Rồi sau đó là bài độc tấu piano.

もう午前4時です 大事な試験が8時間後に迫っています その後にはピアノの発表会があります

19. Chúng tôi lấy những tấm kiếng chắn gió của xe hơi, rồi dán giấy đằng sau để tạo ra một thứ thay thế cho bảng trắng.

閃いたのです 古い車のフロントガラスを持ってきて その後ろに 紙をはり 初めての ホワイトボードの代用品を作りました

20. Được rồi, hahaha.

おいおい カイル ハッハッハ 当たった

21. Toi đời rồi.

私 の 人生 を 超え て い る 。

22. Chảy máu rồi.

温度 が 急 上昇 し て る

23. Rồi, đi nào.

はや く 飛び 乗 っ て !

24. Dĩ nhiên rồi.

もちろん 、 あなた は そう 見え る わ

25. Đây là phòng thí nghiệm cây đay. Bạn gieo hạt rồi trồng chúng trong 1 ô đất sau đó cây sẽ cao thêm 14 feet trong 1 tháng

これはケナフ製の診療所です 種を小区の土地に蒔きます ケナフは1ヵ月で4メートル以上成長します

26. Dĩ nhiên, ngay cả sau khi làm sáng tỏ sự hiểu lầm rồi, vẫn còn có thể có sự tổn thương hoặc hậu quả tiêu cực dai dẳng.

もちろん,誤解が明らかにされても,悪感情が残っていたり,好ましくない結果が続いていたりするかもしれません。

27. Nếu bạn vẫn thấy thông báo lỗi sau khi khắc phục sự cố, vui lòng chờ 24 giờ hoặc hủy liên kết rồi liên kết lại các tài khoản.

問題を解決してもエラーが消えない場合は、24 時間お待ちいただくか、アカウントのリンクをいったん解除してから再び設定してください。

28. Tớ thắng chắc rồi!

今日 は 私 の 優勝 よ!

29. Chúng đã chuồn rồi.

燃や し た 形跡 が あ る 最近 まで 居 た よう だ

30. SS: Chắc chắn rồi.

お嬢さんにもそう言っているんでしょうね ―もちろん

31. Chúng ta giàu rồi.

大 金持ち だ ぞ

32. em đói lắm rồi.

お腹 が 空 い た 。

33. Bị cắt điện rồi.

停電 だ 何 て こと !

34. Tôi đói quá rồi!

おなか空いた!

35. Shrapnel vừa chuồn rồi.

シュラプネル は 大急ぎ で ずら かっ た

36. Họ đổi mã rồi.

コード を 変え られ て アクセス 出来 な い

37. Và rồi đi tong.

アレがもったのは 3週間でしたね それでおしまい

38. Tôi diệt hết rồi.

おいおい カイル ハッハッハ 当たった

39. Phải rồi, tất nhiên.

ええ もちろん

40. Tôi nhớ mẹ tôi, lúc khoảng 90 tuổi, đã nấu ăn trong nhà bếp của căn hộ chung cư của bà rồi sau đó mang đi một khay thức ăn.

90歳くらいになった自分の母親が,マンションのキッチンで料理をして,それをお盆に載せて出かけようとしていたことを覚えています。

41. Rồi vị giáo sư lắng nghe câu chuyện của tôi rồi nói "Bà có nghề nghiệp.

そして大学教授が私の話を聞いて、言いました: 「あなたには仕事がある 希望があるんだ

42. Chuyện cũ ùa về rồi!

全て 思い出 し た ぞ

43. Đại uý, Christina chết rồi.

クリスティーナ は 死 ん だ の よ

44. Rồi cả hai đi dạo.

散歩に出た二人。

45. Đói bụng rồi sao, Finch?

もう 腹 減 っ た の か 、 フィンチ ?

46. RL: Vâng, chắc chắn rồi.

リック: ええ もちろん

47. "Không, thứ Năm kẹt rồi.

「木曜日はだめです どうでしょう― いっそ会わないというのは?」の中では

48. Kế hoạch đi tong rồi.

嵐 の 様 だっ た

49. Tôi chán phải chờ rồi.

待 つ の は 疲れ た

50. Bị khóa bên ngoài rồi.

外 から ロック さ れ て い た

51. Bà già rồi mà, Becca.

ベッカ 年取 っ て る から

52. Hắn sắp đuổi đến rồi.

おびき寄せ ろ 奴 の 上 に 出 る !

53. Tất nhiên rồi, ông Randa.

もちろん ランダ 様

54. Anh mất trí rồi à?

気 は 確か か ? あんな 男 の 言 う こと を ?

55. Trời ơi, mình toi rồi.

参 っ た な 私 は 破滅 する

56. Chúng tôi toi đời rồi.

だから奪い取ったんです

57. Tony bắt cóc Iris rồi.

アイリス が 拐 わ れ た

58. Ta từng chẻ gỗ rồi

一 度 薪割り を や っ た

59. Nhưng đó, chậm lại rồi.

スローモーションにするとこうです

60. Nhưng rồi danh sách tiếp tục dài ra đến hàng triệu rồi hàng tỉ như ngày nay.

しかしさらにその数は更に増え続け 何百万、何十億となり

61. Tôi nghe đủ giọng nói rồi

声 なら もう 十分 に 聞 い て る わ

62. "Chắc anh phải đói lắm rồi."

「お腹が空いたことでしょう」

63. “Lại nữa rồi”, Geoff lầm bầm.

「うるっさいなあ」と,ジェフは聞こえるぐらいの声でつぶやきます。

64. Tớ đã chia phần cả rồi.

割り当て は 考え て ま す

65. Rửa mặt rồi chăn tiếp đi

顔 を 洗 っ て 、 ヤギ を 連れ て 行け

66. Cổ ta bắt đầu mỏi rồi.

首 が 痛 み 始め た

67. Ê cu, đến ca tôi rồi.

交代 だ 帰れ よ 教会 に で も 行け

68. Có thằng chôm xe mày rồi.

バイク を 盗 ま れ る と は ―

69. Rồi anh khẩn thiết cầu nguyện.

そしてペドロは,私がこれまでに聞いた中でも特に心のこもった祈りをささげてくれました。

70. 25 Đứng trên một chân, rồi chân kia cuộn vòng đằng sau chân này, cũng như đứng với tay thọc vào túi, đều chứng tỏ rõ ràng là diễn giả thiếu điềm đạm.

25 片足で立って,他方の足をうしろにからませるのは,落ち着きのないことをあらわに示すものです。

71. Bên trong có sữa rồi đấy.

ノーマ 、 はい ミルク 。

72. Đã vào được trong rồi, Reese.

既に 中 だ よ リース 君

73. Mày phá hỏng đời mày rồi--!"

私をおこわにかけやがったな」 と言う。

74. Trông cha rất bảnh trai rồi.

し な い で ハンサム に 見え て る わ

75. Chắc là ai đùa giỡn rồi.

笑え な い ジョーク

76. Thanh tra mẫu mực đây rồi

奴 の トラック は 裏 に あ る

77. Đi tắm đi rồi vào ăn.

〈 先 に 風呂 へ 入れ 〉

78. Gã lùn đã chơi chiêu rồi

ドワーフ は いたずら を 働 い た

79. Phải, rồi tự khử trùng mình.

そう 手伝 っ て 貰 っ た

80. Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.

ネタ切れになりそうだよ。