1. Hàn Quốc lần đầu tiên đạt danh hiệu Á hậu 1.

一方の韓国は初めてメダルを逃した。

2. Google không cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến ở các quốc gia khác.

上記以外の国でオンライン薬局を宣伝することは許可されません。

3. 1976 – Công ước Quốc tế về các Quyền Kinh tế, Xã hội và Văn hóa có hiệu lực.

1976年 - 経済的、社会的及び文化的権利に関する国際規約が発効する。

4. Một sách hướng dẫn của Dịch vụ Y tế Quốc gia Anh Quốc cho biết: “Dụng cụ tử cung chứa nhiều đồng hơn đạt hiệu quả hơn 99%.

英国の国民保健サービスの資料にはこうあります。「 銅の含有量が多いIUDの場合,避妊成功率は99%を上回る。

5. Bảng mẫu tự phiên âm quốc tế (IPA) không có ký hiệu riêng dành cho phụ âm chân răng.

国際音声記号(IPA)は、歯音専用の記号をほとんど持っていない。

6. Họ thuộc tổ chức chính trị quốc tế, biểu hiệu bởi “một con thú” ghi trong Khải-huyền 13:1, 2.

ヨハネ第一 5:19)それら上位の権威は,啓示 13章1節と2節の「野獣」によって象徴されている世界的な政治組織に属しています。

7. Pháp chế La Mã hữu hiệu đến độ ngày nay nó vẫn còn là nền tảng luật pháp của nhiều quốc gia.

極めて実効性の高かったローマの法律制度は,今でも多くの国の法体系の基盤となっています。

8. Hiến chương đã được 51 quốc gia, gồm cả cựu Liên Bang Xô Viết, phê chuẩn. Và khi tổ chức này bắt đầu có hiệu lực vào ngày 24-10-1945, thì coi như Hội Quốc Liên tử thương ra khỏi vực sâu.

その憲章は旧ソ連を含む51か国によって採択され,それが発効した1945年10月24日に,消滅していた国際連盟が底知れぬ深みから事実上出てきました。

9. Cái này được gọi là hiệu ứng Brookings hay hiệu ứng Chetco.

この現象はブルッキングズ効果、もしくはチェトコ効果として知られる。

10. Kết luận hữu hiệu

上手に話を締めくくる

11. Có hiệu quả không?

成功 し た か な ?

12. Hiệu ứng bàng quang.

ブラダー 効果

13. Nếu ta lấy hai loại dấu hiệu -- một dấu hiệu đói bụng làm ví dụ.

二箇所から信号が 空腹信号が発信されるとします

14. Ta đều biết bất kể dạng cải cách có hiệu quả của giáo dục, nghiên cứu, y tế, thậm chí quốc phòng, phải mất 10, 15, tới 20 năm để hoạt động.

例えば 教育制度 研究、医療、国防の 効率的な改革は 効果が表れるまで10年、15年、20年 の年月が必要です

15. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT

検索パフォーマンス レポートを開く

16. Các Dấu Hiệu Cảnh Báo

自殺のサイン

17. Hiệu giặt tự động Paul.

ポール クリーニング は ?

18. Hiệu quả thực sự lớn.

その反響はすごかったんです

19. Hiệu quả đến người khác

他の人に対する影響

20. Chúng không nhận tín hiệu vô tuyến từ bên ngoài và phát đi rất ít tín hiệu

ドローンは 外部からの 無線信号を無視し 自分側からは ほとんど 発信しなくなります

21. Cho đến nay, dấu hiệu nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

今日に至るまで,真のクリスチャンはどんな点で偽のクリスチャンと異なっていますか。

22. Đây là một hiệu ứng khác.

全く違った影響はここです これはベロットの絵です

23. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

ブーラは効果を発揮しました 彼を守護してきたのです

24. Gửi khiếu nại về thương hiệu

商標権侵害の申し立てを行う

25. Danh hiệu "Thầy thuốc ưu tú".

別名「スーパー・ドクター」。

26. Hộp sơ cứu và còi báo hiệu

救急セット,助けを呼ぶためのホイッスル

27. Những món biểu hiệu dùng trong Lễ

用いられるべき表象物

28. Ban giám hiệu không biết gì hết.

学校の理事会をお手上げにするような

29. Sớm nhận ra dấu hiệu cảnh báo

危険の兆候に早く気づく

30. Thích cái khẩu hiệu của công ty.

会社 の コンセプト が 好き な の

31. Những cuộc thảo luận có hiệu quả tốt

多くを成し遂げる話し合い

32. Mẹo để cải thiện hiệu suất Google Ads

Google Ads の掲載結果を改善するためのヒント

33. Dân Am Li Si đã tình nguyện đánh dấu hiệu trên trán của họ, nhưng những dấu hiệu này nhằm mục đích tương tự với dấu hiệu mà Chúa đã đánh trên mình dân La Man.

アムリサイ人は自ら進んで自分の額に印を付けたのですが,この印は,主がレーマン人に付けられた印と同じ役割を果たしました。

34. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT TRONG KHÁM PHÁ

Discover のパフォーマンス レポートを開く

35. Quân hiệu trở về tâu thực như thế.

事実上の経専復活。

36. Thường thì có những dấu hiệu báo trước.

大抵は,危険を知らせる兆候が見られるものです。

37. (Cười) Hãy nhớ dấu hiệu đồng hồ này.

面白そうですが (笑) 時計の時刻を見てください

38. (Cười lớn) Thẻ đục lỗ thương hiệu Google.

パンチカードが入っていました (笑) グーグルの社名入りです

39. Trong quốc gia và thị trấn nơi các em sinh sống, hình dạng và màu sắc nào là các dấu hiệu giao thông cảnh báo cho những người lái xe về một mối nguy hiểm đang ở phía trước?

あなたの住んでいる国や町では,前方に待ち受けている危険を運転者に警告する交通標識はどのような形や色をしているでしょうか。

40. Trần Quốc Kiệt là hậu duệ 5 đời của Trần Quốc Tuấn.

イギリスでは彼の後継者をジャン5世とする。

41. 15 phút: Chuẩn bị lời nhập đề hiệu quả.

15分: 効果的な出だしの言葉を準備する。「

42. Có dấu hiệu của hiện tượng thiếu dưỡng khí.

中毒 性 低 酸素 症 の 兆候 が あ り ま す

43. Khoảng 55% cho biết “chiêu” này thường hiệu quả.

そして約55%は『この作戦が大抵うまくいく』と答えています。

44. À, tôi nghĩ tôi là mọt sách chính hiệu.

(リーナス) 典型的な オタクだったと思います

45. và bạn sẽ nói "Gee, FedEx ở Mỹ đang áp dụng hiệu quả điều này, nhưng nó không hiệu quả cho Bung-ga-ri

皆さんは言うでしょう 「アメリカだからフェデックスが成り立ったんだろう ブルガリアではできない

46. Chúng là những hiệu ứng đặc biệt của anh.

特殊 効果 の せい だ

47. Ta phải gửi tín hiệu lên báo với họ.

一 つ 問題 が あ り ま す

48. Người ta ước tính rằng ở Anh Quốc, mức năng lượng do các thiết bị để sẵn này tiêu thụ hàng năm tạo ra nửa triệu tấn khí thải gây hiệu ứng nhà kính qua các nhà máy nhiệt điện.

英国の場合,そのような使用待ち状態の機器によって1年間に消費されるエネルギーが発電所で生産される際,50万トンの温室効果ガスが発生するものと考えられます。

49. Hiệu ứng Hall spin là một hiệu ứng được dự đoán bởi nhà vật lý người Nga Mikhail I.Dyakonov và Vladimir I.Perel vào năm 1971.

スピンホール効果 (spin Hall effect, SHE) は1971年にロシアの物理学者Mikhail I. DyakonovとVladimir I. Perelにより予測された輸送現象。

50. Hiệu ứng này đã được quan sát tại Alaska.

この現象はアラスカで実際に観測されている。

51. Và vật này chính là một chiếc phù hiệu.

とにかく これがソウルディスクです

52. Thập Tự Giá—Biểu hiệu của đạo đấng Christ?

十字架 ― キリスト教の象徴?

53. Cách nghĩ hiện tại của ta không hiệu quả.

私達の現行の考え方では うまく行っていません

54. Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

出てくるタオルは大きすぎます

55. TỪ NGỮ là công cụ giao tiếp rất hữu hiệu.

言葉は,意思伝達の強力な手段です。

56. Nó cũng có nhiều hiệu ứng âm thanh khác nhau.

^ 同時に特徴的な効果音が入る。

57. Chính phủ ở đây đã tỏ ra kém hiệu quả.

私たちに何ができるでしょう? 政府はうまく機能していません

58. 20 phút: Hãy dùng tạp chí một cách hữu hiệu.

20分: 雑誌を効果的に用いる。

59. Google hạn chế quảng bá các hiệu thuốc trực tuyến.

Google 広告では、オンライン薬局の宣伝が制限されています。

60. Giáo Hội, Các Dấu Hiệu của Giáo Hội Chân Chính

まこと の 教会 の しるし

61. Một dấu hiệu về sự Bắt Đầu của Kết Thúc.

終わり の 始まり の 合図 だっ た

62. 20 phút: “Làm chứng hữu hiệu tại nơi công cộng”.

20分: 「公の場所で効果的に証言する」。

63. Nhưng vài triệu chứng có thể báo hiệu nguy hiểm.

しかし,危険な兆候という場合もあります。

64. Nhưng muốn đạt hiệu quả, giọng nói phải đủ lớn.

しかし,効果を上げるには,十分の声量が必要です。

65. Được tặng danh hiệu Nhà giáo ưu tú năm 1993.

1993年には模範的学校に指定されている 。

66. Họ có thể vô hiệu hóa các hệ thống phanh.

ブレーキの作動を止めることもできました

67. Làm sao để chuẩn bị lời nhập đề hữu hiệu?

効果的な出だしの言葉を準備する

68. Màu da đen là dấu hiệu của sự rủa sả.

黒ずんだ肌はのろいのしるしであった。

69. Điều gì giúp lời cầu nguyện của họ có hiệu quả?

その祈りが聞かれたのはなぜですか。

70. Tạo quảng cáo hiển thị hình ảnh thích ứng hiệu quả

効果的なレスポンシブ ディスプレイ広告を作成する

71. Bạn có thấy “dấu hiệu” này đang được ứng nghiệm không?

その「しるし」をあなたは目にしていますか。

72. • Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc

● 茶わんに盛ったご飯に箸を立てると死の前触れとなる

73. Con muốn đăng ảnh lên, nhưng tín hiệu cứ rớt mãi

写真 を アップ し た い ん だ けど 電波 が 弱 く て

74. Sự hữu-hiệu của trường này không ai chối-cãi được.

この学校が効果的であることに疑問の余地はありません。

75. là một cách hữu hiệu để làm chứng nơi công cộng.

誌を提供するのも効果的です。

76. Khóa vạn năng vận hành trên một tín hiệu không dây.

マスター キー は OFDM 無線 信号 に 作用 する

77. GRAC Hàn Quốc là cơ quan đánh giá và cấp phép trò chơi ở Hàn Quốc.

韓国 GRAC は、韓国でゲームの審査とライセンスの付与を実施する機関です。

78. Sau này, Anh Quốc kết hợp với thuộc địa trước đây của nó là Hợp chủng quốc Hoa Kỳ để hình thành cường quốc thế giới Anh-Mỹ.

後に大英帝国は,かつての植民地であるアメリカ合衆国と手を結び,英米世界強国となりました。

79. Vì thế, những chỗ giao nhau không đèn tín hiệu hay hiệu lệnh dừng đã cứu sinh mạng rất nhiều người nhưng người ta đã sử dụng nó quá nhiều.

信号なし交差点の停止標識は 多くの命を救っていますが 停止標識は増えすぎました

80. Các bộ quốc phục nhiều màu sắc khiến đám đông vui vẻ đượm hương vị quốc tế.

色とりどりの民族衣装は,朗らかな群衆のこの集いを国際色豊かなものにしていました。