1. Quả cau được gói trong lá trầu

キンマの葉にくるんだビンロウジ

2. Khi ở tuổi thiếu niên, tôi từng mang theo rất nhiều cau, vì thế tôi trông giống cây cau!

十代の頃は,いつもすごくたくさんのビンロウジを持ち歩いていたので,ビンロウの木が歩いているかのようでした。

3. Làm gì mà phải cau mày thế!

しかめ面 を 覆 し て 急 に 揺ら ぐ

4. Theo báo cáo của tạp chí Oral Health, “từ thời xưa, quả cau được dùng rộng rãi vì nghi thức giao tiếp, văn hóa và tôn giáo.

「口腔衛生」誌(英語)にはこう述べられています。「 ビンロウジは古代から使われており,社会,文化,また宗教においてさえ大きな役割を果たしてきた。

5. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

ご主人と子供たちがビンロウジュを切り倒していたのです。

6. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

かすかにまゆ根を寄せ,手には一枚の紙を持っていました。

7. Liệu nụ cười của người này có là cái cau mày với người kia?

微笑みが しかめつらに 見えることもあるのでしょうか?

8. Cau Areca là loại cây có thể loại bỏ khí CO2 và chuyển nó thành khí O2.

ビンロウジュは二酸化炭素を取り除き 酸素に置き換えます

9. Miếng trầu cau kích thích việc tiết nước bọt, làm cho nước bọt có màu đỏ như máu.

かんでいると唾液がたくさん出て真っ赤に染まり,口の中にたまります。

10. Bà chỉ vào lịch trình trận đấu và quay sang Miranda với một cái cau mày lo lắng.

お母さんが試合の予定を指さしながら,心配そうな顔でミランダの方を見ました。「

11. MẸ Tôi cau có nói với tôi: “Nếu mày cứ khăng khăng làm theo ý mày thì mày phải ra khỏi nhà này”.

母は顔をしかめて,「自分の決定を変えないのなら,この家を出て行きなさい」と私に言いました。

12. Việc này có thể bao hàm nét mặt cau có, thở dài, hành động như người máy và một bên không thèm nói chuyện.

むっつりとした表情,深いため息,機械的な動作,一方的に口を利かないこと,などがそれに当たるかもしれません。

13. Ông bị dằng co bởi vấn đề này cho đến một ngày nọ, ông nhờ các Nhân-chứng địa phương đốn những cây cau đó.

この問題と懸命に闘った林氏は,ある日,地元の証人たちにビンロウジュを切り倒してくださいと頼みました。

14. Thế nhưng nói lên cảm xúc mình với một thái độ thẳng thắn và dễ chịu thì giúp cải thiện hôn nhân hơn là im lặng và cau có.

しかし夫婦の関係を深めるには,自分の気持ちを率直に,また人を引き付けるような仕方で話すほうが,物を言わない不機嫌な態度を示しつづけるよりも,はるかに役立ちます。

15. 14 Hơn nữa, người nữ đó phải khiêm nhường, không kiêu căng, tử tế, không cau có, ngăn nắp, không bê bối, thông cảm, không gây gổ.

14 さらに,そのような女性はごう慢ではなく謙遜な思いを持ち,無愛想ではなく親切で,だらしのないところがなくきちんとしており,けんか腰ではなく思いやりがあります。

16. Hình dạng quả tương tự quả dưa chuột.

唐辛子に似た形の道具。

17. Các biển báo vui nhộn này hiện tốc độ lái xe của bạn, 1 số biển mới, ở góc dưới bên phải, biểu hiện 1 khuôn mặt cười hoặc cau có, để thể hiện nhanh cảm xúc.

点滅式の速度表示器でも 右下のような新しいタイプは 笑顔としかめ面で 感情に訴えかけます

18. Có hiệu quả không?

成功 し た か な ?

19. Quả là bi thảm!

なんという悲劇でしょう。

20. Một chùm sung sai quả

エジプトイチジクがたわわに実った房

21. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

短期的な結果と長期的な結果を紙に書き出すことは助けになるかもしれません。

22. Hiệu quả thực sự lớn.

その反響はすごかったんです

23. Hiệu quả đến người khác

他の人に対する影響

24. Bình thường những quả cam này giá là 75 xu một quả, nhưng tôi chỉ trả 50 xu mà thôi.

いつもは一つ75セントですが,50セントの支払いで済みました。

25. Nước quả dùng làm nước giải khát.

冷却は水を使用した。

26. Với ấn tượng sâu sắc, ông đã viết về văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh bức thư ngắn như sau bằng tiếng Anh “bồi”: “Mọi người đều nhất trí, không ai trong họ cau có khó chịu, họ cũng như một gia đình”.

それに感動したコリンは,ものみの塔協会の地元の支部事務所にピジン英語で次のような手紙を書きました。「 みんなの思いが一つになり,怒る人は一人もいない。

27. Những quả ngư lôi là của ngươi.

魚雷 は お前 の もの だ

28. Và khi họ ước, tôi sẽ viết điều ước đó lên một quả bóng bay và chụp ảnh họ cầm quả bóng.

願い事をしたら 彼らの願いを 風船の一つに書き 風船と一緒に写真を撮ります

29. Câu 5, NW: “Quả bạch hoa vỡ ra”

5節: 「ふうちょうぼくの実ははじける」

30. Những cuộc thảo luận có hiệu quả tốt

多くを成し遂げる話し合い

31. Bọn cháu đang ở bên trong quả cầu.

我々 は ハムスター ボール に し て い ま す 。

32. Thần gác cổng quả nhiên rất nhàn hạ!

常 に 、 天 の 門番 と し て の 自由 な 時間 を 持 っ て い る 。

33. Ôi, phúc âm quả là một phước lành.

ああ,福音は何という祝福であろうか。

34. và bạn sẽ nói "Gee, FedEx ở Mỹ đang áp dụng hiệu quả điều này, nhưng nó không hiệu quả cho Bung-ga-ri

皆さんは言うでしょう 「アメリカだからフェデックスが成り立ったんだろう ブルガリアではできない

35. Cách nghĩ hiện tại của ta không hiệu quả.

私達の現行の考え方では うまく行っていません

36. Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

出てくるタオルは大きすぎます

37. 15 phút: Chuẩn bị lời nhập đề hiệu quả.

15分: 効果的な出だしの言葉を準備する。「

38. Khoảng 55% cho biết “chiêu” này thường hiệu quả.

そして約55%は『この作戦が大抵うまくいく』と答えています。

39. Quả thật Giô-sép đã bị phân thây rồi!”.

ヨセフはきっとかき裂かれたのだ!」 と叫びました。

40. Tôi đủ ngu tới mức bị bắt quả tang.

しくじ っ て 捕ま っ て しま っ た

41. Một cuộc gặp tình cờ đem lại kết quả

ある出会いが実を結ぶ

42. Anh có một trái tim quả cảm, ông Sandin.

みな さん 、 お 疲れ さま 。

43. Quả thật là sẽ bớt đi một gánh nặng!

それは何とありがたいことでしょう。

44. Hậu quả là tôi chuốc lấy nhiều đau đớn.

その結果,多くの苦痛で自分の全身を刺しました。(

45. Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

サタンにとってなんという敗北でしょう。

46. Những quả ngư lôi đang trong khoang vũ khí?

魚雷 は 格納 庫 に ?

47. Phần lớn những con dơi ăn quả bay vào ban đêm, sục sạo trong rừng để tìm cây có quả ngon hoặc hoa đượm mật.

フルーツコウモリの大半は,夜間に飛び回って,おいしい実を結んでいる果樹や花に蜜がたまっている木を探します。

48. Nếu kết quả không thu được lần hiển thị—ví dụ: nếu kết quả nằm trên trang 3 của kết quả tìm kiếm, nhưng người dùng chỉ xem trang 1—thì vị trí của nó không được ghi lại cho truy vấn đó.

ある検索結果が表示されなかった(たとえば検索結果は 3 ページあったのにユーザーが 1 ページ目しか見なかった)場合、その検索結果の掲載順位はそのクエリには記録されません。

49. Một “cây sậy đã gãy” thì quả thật là yếu.

打ち傷のついた葦」であれば,至って弱いことでしょう。

50. Giọng đọc không có vẻ giả tạo nhưng quả quyết.

わざとらしさはなく,確信がこもっています。

51. Chính phủ ở đây đã tỏ ra kém hiệu quả.

私たちに何ができるでしょう? 政府はうまく機能していません

52. Đây là kết quả của Hiệp ước Karlowitz năm 1699.

1699年 - カルロヴィッツ条約。

53. Nhưng muốn đạt hiệu quả, giọng nói phải đủ lớn.

しかし,効果を上げるには,十分の声量が必要です。

54. D3mn8 quả thật không thông minh như anh ta tưởng.

D 3mn 8 は 、 自分 が 思 っ て る ほど 賢 く な い よう だ

55. Cuối cùng, kết quả mong muốn của bóng chày là gì?

最後に 野球から どんな結果を期待出来ますか

56. Điều gì giúp lời cầu nguyện của họ có hiệu quả?

その祈りが聞かれたのはなぜですか。

57. Kết quả là họ bỏ ra nhiều thì giờ hoài công.

その結果,費やす時間の多くが非産出的なものとなっています。

58. Hắn có nhắc gì tới bé gái hay quả bom không?

少女 や 爆弾 に つ い て 何 か 言 っ て い た か ?

59. Tạo quảng cáo hiển thị hình ảnh thích ứng hiệu quả

効果的なレスポンシブ ディスプレイ広告を作成する

60. Khuôn mặt của người phụ nữ nhìn như quả dưa hấu.

彼女の顔はスイカのように腫れあがり

61. Kết quả đã đem lại nhiều thuận lợi cho đất nước.

貴方は国に対し、かくも大変な貢献をしてくれた。

62. Ngoài ra, có thể còn có những hậu quả lâu dài.

また,長期的な結果もあるかもしれません。

63. [Kết quả tìm kiếm Việc làm được bổ sung chi tiết]

[求人のエンリッチ検索結果]

64. Cô ấy trông có vẻ thất vọng với kết quả đó.

彼女はその結果にがっかりした様子だった。

65. Bây giờ,chắc bạn sẽ nhớ ra tôi cũng đã hỏi câu hỏi thế này, có một quan sát rất thú vị rằng thực ra những biển báo kì lạ kia báo tốc độ "35" trước mắt bạn thường hiện kèm 1 khuôn mặt cười hoặc cau có tùy vào bạn đang ở trong hay đã vượt quá mức giới hạn tốc độ cho phép. những khuôn mặt cười đó thực ra lại hiệu quả hơn trong việc ngăn chặn tại nạn hơn những chiếc camera tốc độ, cái đi kèm với mối đe dọa thật sự của hình phạt thực tế.

こんな疑問もあげました とても興味深いことに "35"と点滅する信号で 速度制限を越えているかどうかにより 時々にっこりマークか しかめっ面を表示したりする 小さくて、おもしろい信号は 本当の罰則を伴う監視用の スピードカメラよりも 交通事故を防ぐために 実はききめがあるのだそうです

66. Các con bọ đang làm gì? Chúng lăn những quả banh phân.

フンコロガシはボールを転がします

67. Tại sao họ đáng gặp phải những hậu quả bi thảm này?

出エジプト記 31:18)なぜそのような悲劇的結果に値したのでしょう。

68. Các quỉ dối trá quả quyết rằng người chết vẫn còn sống

悪霊たちは死者が生きているとうそを言い張る

69. (Tiếng cười) Đây là vòi nước làm từ một mẩu quả ổi.

(笑) こちらの蛇口は オーセージ・オレンジの木でできています

70. Kết quả lâu dài có thể bao gồm mù và suy thận.

長期的な症状には失明や腎不全があげられる。

71. Làm việc chăn chiên thế nào cho được kết quả tốt nhất?

どうすれば牧羊を最も効果的に行なえるでしょうか。

72. Và Riley giữ quả dưa cả ngày, con bé rất tự hào.

ライリーは 一日中 あのメロンを持ち歩きー とても誇らしげでした

73. Nó đang làm, có thể, và hiệu quả ở Bung-ga-ri

ブルガリアでも十分に可能なのです

74. (Gióp 2:4) Quả là một luận điệu vơ đũa cả nắm!

ヨブ 2:4)これは非常に包括的な主張です。

75. Kết quả là công ty đã thiếu nợ tại 8 ngân hàng.

ゆうちょ銀行八代店を併設する。

76. Quả trứng lúc vào mỏng manh, lúc lấy ra thì cứng cáp.

卵 は もろ い の が 硬 く な っ て

77. 15 Làm cho buổi học hỏi vui thích và có kết quả hơn

15 研究の時間をもっと楽しく実りあるものに

78. Lòng hiếu khách và sự giúp đỡ của họ quả là vô giá.

そうした親切なもてなしや助けに心から感謝している。

79. Làm thế nào chúng ta có thể khích lệ một cách hiệu quả?

どうすれば他の人を効果的に励ますことができますか

80. Làm thế nào chúng ta có thể khích lệ một cách hiệu quả?”.

どうすれば他の人を効果的に励ますことができますか。