1. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

一番下のラインは 化学組成の変化を示しています

2. Chúng ta nên biết bằng cách nào xã hội và văn hoá trong sự điều hoà xã hội - văn hoá này đang vận hành liên tục.

社会文化の制約の中で 社会と文化が どうなっているのか 研究が進められています

3. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

心の変容こそが瞑想の意味することろです

4. Hoá ra tất cả bàn ghế tôi thực sự thích, thì tôi không đủ tiền mua.

でも結局 本当に気に入った家具は 高すぎて手が届かず

5. Ông đã nhìn ra được sự phức tạp, lộn xộn ấy, và đã đơn giản hoá nó.

彼は このこんがらがった スパゲッティを取り上げ 単純化しました

6. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

要するに ハイテク企業は 誰でも暗号化ができるようにしました

7. Họ hỏi liệu định nghĩa đó gồm quá trình sinh sản, sự trao đổi chất hay tiến hoá.

生命とは生殖 代謝 進化のことでしょうか

8. Hoá ra cũng đơn giản.

ずいぶん 簡単 に 白状 する ん だ な

9. Và họ sẽ cần hoá học.

化学が必要になります これがポイントです

10. Văn hoá học cũng tương tự.

カルチュロミクスは同様に

11. Giá hàng hoá giống như vầy.

商品市場は大荒れ

12. Bạn cũng cần có sự đa dạng lớn của các yếu tố hoá học và bạn cần chất lỏng như nước

化学元素の多様性も必要ですし 水などの液体も必要です

13. Hắn ta là một Người hoá Thú!

あいつ は アニメー ガス な ん だ !

14. Các đại dương sẽ bị axit hoá.

海洋酸性化は必ず起きます

15. Tuy nhiên, không có đụng độ quân sự diễn ra.

しかし軍事活動は起こらなかった。

16. Bỏ trang phục hoá trang Halloween vào đây

ハロウィーンの衣装がいりそうです

17. Hoá ra là chẳng có chuyện gì cả.

全くそんなことはないです

18. Bản Mỹ hoá là Power Rangers In Space.

パワーレンジャー・イン・スペース(原題:Power Rangers in Space)は、アメリカ合衆国のテレビドラマ。

19. Robot tí hon sẽ hiện thực hoá nó.

マイクロ ボット !

20. Cánh quân sự của FRELIMO nằm dưới quyền chỉ huy của Filipe Samuel Magaia, quân của ông được Algérie đào tạo.

FRELIMOの軍事部門はアルジェリアで訓練を受けたフィリペ・サムエル・マガイアの指揮下にあった。

21. Đây gọi là các công đoạn cực tiểu hoá.

これらは最小化の手順と呼ばれます

22. Tuy nhiên, nếu chính quyền địa phương yêu cầu bạn gửi hoá đơn VAT, bạn có thể gửi hoá đơn đến địa chỉ bên dưới.

ただし、現地の行政機関より VAT 請求書の送付を求められている場合は、下記の住所宛に請求書をお送りいただけます。

23. Anh Stéphane bị tù vì từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự.

ステファンがクリスチャンとしての中立を保つため兵役を拒否して投獄されたのです。

24. chúng ta là những hộp đa hoá chất khổng lồ.

我々は巨大な化学物質のパッケージです

25. Công ty cổ phần Vận tải Hàng hoá đường sắt.

貨物専業鉄道となる。

26. Các hệ thống quân sự được tháo dở hoàn toàn vào năm 1944.

1944年にはすべての軍事施設が完全に解体された。

27. Nghe này, bà ta không phải là một nhà chiến lược quân sự.

あの な 、 彼女 は 作戦 参謀 じゃ な い 。

28. Khi Mặc Môn tiếp tục cầu vấn về sự thay đổi này, ông đã học được về tính chất của các nhân vật được chuyển hoá.

モルモンはこの変化について引き続き尋ねたとき,身を変えられた人の性質について知った。

29. Anh đã đi quân sự và sau đó trở thành một phi hành gia.

陸軍に入って そして 宇宙飛行士になりました

30. những cá thể này được tạo ra bởi chất hoá học

生物は化学によって作られました

31. Bây giờ những điều kiện hoá học lí tưởng là gì ?

では化学にとって理想的な条件とは何でしょう?

32. Chúng tôi làm điều này vì chúng tôi tin rằng công nghệ phần mềm ngày nay chủ yếu xoay quanh nền văn hoá của sự dư thừa.

どうしてかと言えば 今日のシリコン(半導体)技術はその大部分が 「余剰の文化」だからです

33. Điều đó sẽ đưa chúng ta ra khỏi suy thoái và nó sẽ thay đổi cách mà sự toàn cầu hoá hoạt động trong thập kỉ trước.

この変化は 私達が成長の停滞から抜け出し― 過去10年に渡って形成されてきた 「グローバル化」というものを― 根本的に変えるものなのです

34. Tôi là đặc vụ ưu tú của lực lượng bán quân sự liên thiên hà.

私 は 、 特異 生物 対策 局 の エージェント だ 。

35. Chi phí cho quân sự của Brasil năm 2017 ước tính đạt khoảng 1,4% GDP .

IMFの統計によると、2017年のGDPは約174億ドル。

36. Người phụ nữ: Sự khác biệt là quân đội Israel đang ngày càng mạnh hơn.

イスラエル軍はビクともしないじゃない

37. Nhưng ong đã khi nào đưa bạn hoá đơn thanh toán chưa?

ハチが請求書を持ってくるようなことはないでしょ?

38. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

それは軍事力を伴う拡大であり,残虐さと貪欲さを特色としていました。

39. Nicotine và các hoá chất khác từ thuốc lá gây ra sự co thắt đồng thời của các mạch máu và phá huỷ lớp màng trong mỏng manh của chúng, hạn chế sự lưu thông của máu.

タバコに含まれるニコチン 及びその他の化学物質は 同時に 血管の収縮を引き起こし 血流を減少させて 繊細な血管内皮細胞を傷つけます

40. Một loại là "Thức ăn nhanh", mọi thứ đều được chuẩn hoá.

その一つは ファーストフードで すべてが標準化されています

41. Câu chuyện bắt đầu khi ông đi nghĩa vụ quân sự cho lực lượng quân đội Hà Lan trong thời kì đầu Chiến tranh thế giới thứ hai.

この話は 父が徴集兵として オランダ軍に従軍した 第二次世界大戦初期のことです

42. Và điều đó đã giúp chúng ta tiến hoá lên mức cao hơn.

そこで我々は次の段階に進化しました

43. Khóa-giá trị đó vẫn được mã hoá cứng trong thẻ quảng cáo.

この Key-Value は、広告タグに直接指定された状態になります。

44. 2 tên vua của chúng đã sẵn sàng để hoá thành cát bụi.

既に 王 が 二人 塵 と 化 し ま し た

45. Và cơ năng của mạng lưới này là cái làm hoá học thú vị.

このような原子間の関係が 化学をおもしろいものにしている

46. Cần có sự quân bình để phân biệt điều gì là cần thiết và điều gì không.

大切な事柄とそうでない事柄との平衡をうまく保つことも大切です。

47. Xin lưu ý rằng chúng tôi không xử lý tất cả các hoá đơn.

なお、Google ではすべての請求を処理するとは限らないことにご注意ください。

48. Cuối cùng, hãy hình dung trọng tải hay hàng hoá ở đầu tên tửa.

最後に,ロケットの先端部にある搭載物を思い描いてください。

49. Do đó, các tiêu chuẩn được hình thành để phần nào chuẩn hoá UNIX.

結果として、COSE は統一されたUNIX標準を生み出した。

50. Tuy nhiên, do sự phức tạp của hệ thống sĩ quan chỉ huy Đức mà Harpe không thể trực tiếp nắm quyền chỉ huy các Tập đoàn quân không quân này.

しかし、複雑な指揮系統のために、ハルペはドイツ空軍部隊を直接指揮することができなかった。

51. Học viện Quân sự Hoa Kỳ nằm dưới quyền điều hành của Công binh cho đến nănm 1866.

陸軍士官学校は1866年まで工兵隊の指導下にあった。

52. Bạn bước vào phòng thí nghiệm, bạn thấy công việc được hệ thống hoá này.

コンピュータで こんな課題を見せられたと想像してみてください

53. Tôi sẽ nói bạn biết bạn học từ đâu: bạn học nó từ văn hoá.

お教えしましょうか? 私たちの文化からです

54. Bây giờ thiết bị y tế đã được công nghệ hoá một chặng đường dài.

現代の医療機器は技術的に大きく進歩してきました

55. Cánh quân này gọi là Thung Lăng quân.

これら軍勢を東路軍と名づけた。

56. Hội đồng quân sự đàn áp xã hội dân sự và những cuộc biểu tình và nền kinh tế trong nước tiếp tục chịu thiệt hại.

軍最高評議会は 市民社会や抗議活動を弾圧し 国の経済情勢は悪化したままです

57. Khoảng 20 năm sau sự kiện nói trên, Đa-vít đã hạ gục dũng sĩ Gô-li-át của quân Phi-li-tin khi hắn sỉ nhục quân đội Y-sơ-ra-ên.

その約20年後,フィリスティア人の代表闘士ゴリアテがイスラエル軍を嘲弄しますが,ダビデはその者を殺します。

58. Không có chi phí liên quan đến vận chuyển hàng hoá giữa các quốc gia.

国産では仲介手数料が入らないから。

59. Chiến dịch Prairie là một chiến dịch quân sự của Hoa Kỳ diễn ra trong Chiến tranh Việt Nam.

ピアス・アロー作戦 (英語: Operation Pierce Arrow)は、ベトナム戦争において行われたアメリカ軍の軍事作戦である。

60. Hiện tại có hai trạm bắn tỉa đặt tại vùng phi quân sự giữa Hàn Quốc và Triều Tiên

この2種類の 自動狙撃装置は 現在 北朝鮮との非武装地帯の 韓国側に配備されています

61. Họ là các kẻ chăn quân sự, được miêu tả nơi Giê-rê-mi 6:3, triệu tập quân đội của họ lại thành từng đoàn để thách thức Đức Giê-hô-va.

ここで描かれているのは,エレミヤ 6章3節でも述べられている,エホバに対抗して自分たちの軍隊を幾つもの大群のように召集する軍国主義的な牧者です。

62. Khi carbon dioxide hoà tan vào nước biển, một chuỗi phản ứng hoá học diễn ra.

二酸化炭素が海水に溶けると たくさんの化学反応が起こります

63. 3 Ngoài trang bị và sự huấn luyện, sự thành công của quân đội La Mã tùy thuộc vào việc binh lính phục tùng vị chỉ huy.

3 ローマ軍の成功は,装備や訓練だけでなく,司令官に対する兵士の従順にも依存していました。

64. Gửi giá gốc của hàng hoá bằng cách sử dụng thuộc tính bắt buộc price [giá].

必須の price [価格] 属性を使用して商品アイテムの元の価格を登録します。

65. Đây là lời mời tới 70% diện tích trên hành tinh chưa được bản đồ hoá.

これは私たち地球のいまだ地図化されていない 70%への招待状なのです

66. Cho nên bây giờ vũ trụ trở nên phức tạp hơn về phương diện hoá học

宇宙は化学的により複雑になります

67. Cường quốc này cũng “cho phép buôn bán vũ khí, xây cất các cơ sở quân sự và huấn luyện quân đội cho 142 quốc gia với trị giá 63 tỷ Mỹ kim”.

この強国はまた,「142か国を対象とした,合わせて630億ドル(約5兆6,700億円)に上る驚異的な額の兵器の販売,軍事施設の構築,ならびに訓練を認可」しました。

68. Điều tuyệt vời về văn hoá học là ai cũng có thể thực hiện được nó.

カルチュロミクスの素晴らしいところは 誰でもできるということです

69. Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

この光景は,パレスチナにおけるナポレオンの軍事行動中,幾度も見られたことでしょう。

70. Sharmeen Obaid Chinoy: Cậu nói với tôi là trẻ em sau đó sẽ dành hàng tháng luyên tập quân sự.

シャーミーン:彼によるとその後 子供たちは何カ月も軍事訓練を受けるそうです

71. Song song với các hành động quân sự, quân Đồng minh đã gặp nhau tại Yalta từ ngày 4 đến 11 tháng 2 để thảo luận về kết thúc cuộc chiến ở châu Âu.

軍事作戦と並行して、連合国は2月4日-11日にかけて首脳会談(ヤルタ会談)を実施し、ヨーロッパにおける戦争終結の形態を議論した。

72. Hay là đơn giản hoá những từ ngữ của tôi thành "cô ấy chỉ đang giận"?

自分自身を弁護すべきかなのか それとも 何を言っても「彼女は怒ってる」 と誤解されるだけか

73. Điện hoá, nhiệt trung tâm, sở hữu xe hơi, đi từ 0 đến 100 phần trăm.

電化 セントラルヒーティング 自家用車 これらはすべて 0%から100%になりました

74. Chúng tôi học hỏi từ thế mạnh và sức chịu đựng của nhau, chứ không phải chống lại thân thể hay triệu chứng. nhưng mà chống lại một thế giới mà cá biệt hoá và khách quan hoá chúng tôi.

私たちはお互いの強みや 忍耐力から学びます 闘う相手は 自分たちの身体や病名ではなく 私たちを特別視し 物として扱う 世界です

75. Không quân Hoàng gia Anh (Royal Air Force - RAF) là lực lượng không quân thuộc Quân đội Anh.

王立空軍(おうりつくうぐん、英語: Royal Air Force)は、イギリスの保有する空軍。

76. Dù ai hack vào hệ thống mạng quân sự của các vị, thì cũng đã tải về 1 tập tin.

誰 が 軍事 システム を ハック し て 誰 が ファイル を ダウンロード し た と し て も

77. Tại vài nơi, nghĩa vụ dân sự bắt buộc, chẳng hạn như việc hữu ích trong cộng đồng, được coi là các nghĩa vụ quốc gia phi quân sự.

ある土地では,地域社会に有益な仕事など一般市民的奉仕が課せられ,それが非軍事の国家奉仕とみなされています。

78. Nhưng mọi chuyện hoá ra lại không vui và thú vị , như những gì tôi đã nghĩ.

しかし 想像とは違い 面白くて楽しいことには なりませんでした

79. Chính phủ Uzbekistan chi khoảng 3.7% GDP cho quân đội nhưng có được viện trợ Tài chính Quân sự Nước ngoài (FMF) cùng khác khoản hỗ trợ an ninh ngày càng lớn khác từ năm 1998.

ウズベキスタン政府はGDPの約3.7%を軍事費に当てているが、1998年以降はアメリカ合衆国の対外軍事融資(英語版) (FMF)やその他の安全保障支援基金から融資を受けている。

80. Hãy nghĩ đến nỗi buồn não lòng do những cuộc xung đột quân sự dai dẳng gây ra cho nhân loại.

人類を悩ますむごい紛争がもたらす,胸の張り裂けるような悲しみについて考えてみてください。