1. □ Ai là Đấng có uy quyền Tối cao, và tại sao uy quyền của Ngài là chính đáng?

□ 至上の権威を有しておられるのはどなたですか。 その方の権威はなぜ正当なものと言えますか

2. Ngày nay, người người từ mọi lứa tuổi đều mất tín nhiệm nơi bất cứ loại uy quyền nào, thậm chí còn khinh tởm uy quyền nữa.

今日,あらゆる年齢層の人々が,あらゆる権威に対して不信感だけでなく,嫌悪感をさえ抱いているからです。

3. Bạn có lợi dụng hay bẻ cong các nguyên tắc và giáo lý của đạo đấng Christ (Ky-tô) để củng cố uy quyền hay để có được uy quyền không?

権力を行使するために,あるいは権力を獲得するためにキリスト教の原則や教理に手加減を加えたり,それらを曲げたりしますか。

4. Nhưng rồi vì chống lại uy quyền Đức Chúa Trời, nhân loại đã chuốc lấy đau khổ.

しかし,神の権威に対する反逆によって,人間は苦しみを味わうようになりました。(

5. Nhiều nhà cầm quyền khác cũng đàng hoàng và hành sử uy quyền của họ cách tận tâm (So sánh Rô-ma 2:15).

使徒 18:12‐17)他の多くの支配者たちも,自分の権威を良心的に,誉れとなる方法で行使してきました。 ―ローマ 2:15と比較してください。

6. Mọi đầu gối được bảo là phải quì xuống trước Giê-su để tỏ lòng nhận biết địa vị quyền uy cao trọng mà Đức Giê-hô-va đã ban cho ngài—một địa vị uy quyền cao hơn địa vị được ban cho bất cứ tạo vật nào khác.

すべてのひざは,エホバがイエスにお与えになった高い地位の権威 ― 他のどんな被造物に与えられたものよりも高い地位の権威 ― を認めて,イエスにかがむよう命じられています。

7. Đây là những Luật do Ahura Mazda [có nghĩa là “thần khôn ngoan”] ban hành qua uy quyền tối thượng của Ngài”.

そして,これらの律法は,アフラ・マズダ[「知恵のある神」の意]が自らの至高の権威によって定めたものである」。

8. Đối với một số giáo hội, nếu phép rửa tội chỉ dành cho người lớn, điều này có nghĩa là họ mất uy quyền.

ですから,成人洗礼は一部の教会にとって権力の喪失を意味しました。

9. Người vợ nên nhìn nhận uy quyền của chồng, con cái nên cố gắng vâng lời cha mẹ, và đường lối đó làm đẹp lòng Chúa.

妻は夫の権威を認めなければなりません。 子どもは従順であるように努力すべきであり,それは主に大いに喜ばれることです。

10. Một số người nghi kỵ uy quyền của Phao-lô và chê bai về khả năng ăn nói của ông (II Cô-rinh-tô 10:10).

パウロの権威に疑いを差しはさみ,パウロの話す能力をみくびる人さえいました。(

11. Về vấn đề xét xử, đã có một sự cắt cử uy quyền thế nào, và điều này có nghĩa gì đối với các người xét xử trên đất?

このことは裁き人にとって何を意味しますか。

12. 18 Chẳng bao lâu nữa, những ai không nhìn nhận uy quyền của Chúa Giê-su Ki-tô, đấng cưỡi ngựa bạch bách chiến bách thắng, sẽ phải thừa nhận là mình đã sai.

18 白い馬を乗り進めておられるイエス・キリストには,畏怖すべき権威が付与されてきました。

13. Ở Na Uy, nó, thậm chí, còn được gọi là "màng-trinh".

ノルウェー語でさえ 「処女の膜」と呼ばれています

14. Đừng nói “Không” chỉ để chứng tỏ mình có uy với con

親の権威を誇示するだけのために「だめ」と言うことは避けましょう

15. 77 Hỡi Đức Chúa Trời Toàn Năng, xin Ngài nghe những lời khẩn nguyện này của chúng con, và xin Ngài đáp lời chúng con từ trên trời, nơi cư ngụ thánh thiện của Ngài, nơi Ngài đang ngồi trên thiên tòa, với bao avinh quang, vinh hiển, quyền năng, vẻ uy nghi, uy lực, quyền thống trị, lẽ thật, công lý, sự phán xét, lòng thương xót và sự trọn vẹn vô tận, từ vĩnh viễn này đến vĩnh viễn khác.

77 おお、 全 ぜん 能 のう の 主 しゅ なる 神 かみ よ、わたしたち の これら の 願 ねが い を 聞 き き、あなた が 1 栄 えい 光 こう 、 誉 ほま れ、 力 ちから 、 尊厳 そんげん 、 威 い 勢 せい 、 支 し 配 はい 、 真 しん 理 り 、 公 こう 正 せい 、 公 こう 平 へい 、 憐 あわ れみ、および 無 む 限 げん の 完全 かんぜん さ を もって 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 御 み 座 ざ に 着 つ いて おられる、あなた の 聖 せい なる 住 す まい で ある 天 てん から わたしたち に お こたえ ください。

16. Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

評価はコミュニティ内での あなたの信頼度を表します

17. Những hãng hàng không có uy tín thường là những hãng chuyên chở an toàn.

一般に,航空会社として確立されているところのほうが安全です。

18. Từ buổi đầu làm quan, Ảm đã được kiêng sợ vì tính khí uy nghiêm.

熱血ではあるが、それゆえに当初生徒には怖がられがちだった。

19. Cách khác nữa là đánh đập trong nhà Hội, một biện pháp kỷ luật thông dụng có thể dùng tại bất cứ tòa án địa phương nào gồm ba quan tòa, để trừng phạt tội bất vâng phục uy quyền của các thầy ra-bi.

また,会堂でのむち打ちもありました。 これは,ラビの権威への不従順に対する懲罰として,3人の裁き人から成るどの地方法廷でも執行できる,懲らしめの一般的な方法でした。

20. Chỉ gửi lý lịch của bạn lên một số trang Web giới thiệu việc làm có uy tín.

たとえ少数でも,評判のよいサイトだけに履歴書を載せる。

21. Trong thế kỉ 21, mạng lưới niềm tin mới, và vốn uy tín mà chúng tạo ra, sẽ thay đổi cách chúng ta suy nghĩ về sự giàu có, thị trường, quyền lực, và bản sắc cá nhân, theo mà chúng ta còn chưa thể hình dung nổi.

21 世紀には 新しい信頼ネットワークが確立され― そこでつくられた評価資本が 想像もつかない方法で 富や市場 力 個人のアイデンティティに関する― 考え方を変えていくでしょう

22. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

反対する権利 自由に集会を持つ権利 政府へ請願する権利 これらは単なる権利ではありません

23. Báo Quyền, Long Quyền Khinh công, thuỷ công

飛びかかろうとする虎 疾走する猿

24. “Xin cảm tạ Thượng Đế về sự kỳ diệu và vẻ uy nghi của kế hoạch vĩnh cửu của Ngài.

「神の永遠の計画の驚異と壮大さにわたしたちは感謝します。

25. Hội đồng Nobel thứ 5 là Ủy ban Nobel Na Uy, chịu trách nhiệm cho việc Giải Nobel hoà Bình.

5つ目のノーベル委員会はノーベル平和賞を担当するノルウェー・ノーベル委員会である。

26. Năm 15 tuổi, tôi nhận được học bổng của Trường múa ba-lê Hoàng gia có uy tín ở Luân Đôn.

15歳の時,ロンドンの有名なロイヤル・バレエ学校の奨学金をもらうことになり,その学校でグウェンと知り合って,ペアを組みました。

27. Chủ sở hữu bản quyền phải có các quyền độc quyền đối với nội dung được đánh giá.

著作権者は、評価されるコンテンツに対し独占的な権利を所有している必要があります。

28. Chính quyền New York là chính quyền tập quyền hơn phần lớn các thành phố khác của Hoa Kỳ.

ニューヨーク市政府の権限は、他の多くのアメリカの都市よりも集中している。

29. Bản quyền là tài sản kinh doanh quan trọng trong đó chủ sở hữu bản quyền duy trì độc quyền.

著作権は重要なビジネス資産であり、著作権所有者が占有権を保有しています。

30. Google thu thập thông tin xếp hạng người bán từ các nguồn có uy tín tổng hợp các bài đánh giá doanh nghiệp.

弊社は、信頼できるデータの提供元から収集したビジネスのレビューに基づいて販売者評価を算定しています。

31. Quyền tụ tập và quyền biểu tình bị giới hạn ở đây.

集会とデモの権利が 制限されているのです

32. 3 Bấy giờ chúng không dám sát hại họ vì lời thề mà vua chúng đã lập với Lim Hi; nhưng chúng tát vào amá họ và dùng quyền uy đối với họ; chúng bắt đầu đặt bnhững gánh nặng lên lưng họ, và sai khiến họ chẳng khác chi đối với con lừa câm—

3 しかし、 彼 かれ ら の 王 おう が リムハイ に 立 た てた 誓 ちか い が ある ので、 彼 かれ ら は あえて ニーファイ 人 じん を 殺 ころ し は しなかった。 それでも 彼 かれ ら は、ニーファイ 人 じん の 1 頬 ほお を 打 う ち、 権 けん 力 りょく を 振 ふ るった。 そして 彼 かれ ら の 背 せ に 2 重 おも 荷 に を 負 お わせ、 彼 かれ ら を 物 もの を 言 い えない ろば の よう に 追 お い 立 た てる よう に なった。

33. Và không chỉ có tác động trên bề rộng, sức ảnh hưởng của uy tín cũng rất đáng kinh ngạc về bề sâu.

この評価のデータが 驚異的であるのは 範囲が幅広いだけでなく 量も膨大であるからです

34. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 「権威者」の中には地元の公務員も含まれます。

35. Lúc ấy tôi đang bơi quanh trong quần đảo Lofoten ở Na Uy, ngay bên trong Vòng Bắc Cực, nước gần như đóng băng.

ノルウェーのロフォーテン諸島周辺で 泳いでおり 北極圏の内側にありますが 水は凍結寸前です

36. 6.3 Ủy quyền thư

6.3 メールの委任

37. 6 Con độc sinh ấy có thể nhận thêm quyền lực và thẩm quyền nữa không?

6 この独り子にさらに大きな力と権威が与えられる,ということがあるでしょうか。

38. Các hình ảnh xâm phạm quyền lợi hợp pháp của người khác, bao gồm bản quyền

著作権など、他者の法的権利を侵害する画像

39. Một đêm, sau khi cầu-nguyện xin Giê-hô-va ban phước cho ba má thì đứa bé xin Giê-hô-va ban phước cho “La-uy”.

ある晩のこと,その男の子はお父さんとお母さんを祝福してください,とエホバに祈った後,「ウォリー」を祝福してください,とエホバにお願いしました。「

40. Trả nó về ngôi đền của thành phố sẽ được quyền điều khiển quyền lực của nó.

街 の 寺院 に 戻 す と... その 力 を 支配 する こと に な る 。

41. Thay vào đó, chủ sở hữu bản quyền có quyền quyết định kiếm tiền từ video của bạn.

その場合に動画の収益化を選択できるのは著作権者になります。

42. Chính phủ cũng hứa những quyền về đất và quyền săn bắn trong các khu vực lân cận.

さらに政府は周辺の州における 土地および狩猟の権利も 約束しています

43. Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

アブラムは自分の権利を主張せず,自分の利益よりロトの利益を優先させた

44. Do đó, những người bị tước quyền công dân trước đó có quyền đăng ký nhập tịch lại..

国籍を剥奪された者はそれを取り戻す権利がある。

45. Nó muốn dành quyền kiểm soát

制御 が 難し く て ね

46. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

主要な論争点 ― 主権

47. Chẳng phải chúng ta quí trọng quyền tự do lựa chọn, ngay dù quyền đó dễ bị lạm dụng?

その賜物が乱用されやすいものであるとしても,わたしたちは倫理的に自由な行為者であることを大切に思うのではありませんか。

48. Để chuyển nhượng quyền sở hữu ảnh

写真の著作権を譲渡する方法

49. Địa vị, chức vụ và quyền lực

地位,職務,権力

50. Một học giả nói: “Việc Ba-na-ba sẵn sàng đánh liều và đặt hết lòng tin cậy nơi Mác lần thứ hai đã tạo thêm uy tín cho ông”.

このことはいつまでもバルナバの功績として記憶される。 それは,彼がマルコを再び信頼するという賭に出たことである」と,ある学者は述べています。

51. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

主要な争点 ― 主権

52. Quyền phép trên gió và sóng biển

風や波を制する力

53. Cung cấp nội dung không độc quyền

非独占的コンテンツの配信

54. Quyền tự quyết trong tiền dương thế

前世における選択の自由

55. Trong trường hợp người Na Uy ở Greenland, dân tộc thù địch là người Inuit, người Eskimos cùng chung sống trên Greenland và giữa hai bên có quan hệ xấu.

グリーンランドのノース人の場合 敵はイヌイット族でした グリーンランドを共有していた エスキモーと犬猿の仲だったのです そして イヌイット族がノース人を殺したことは知られています

56. Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

45年に及ぶ全体主義政権の後,新たに発足した政府は信教の自由を再び保障するようになりました。

57. Để có được quyền lực chính trị, hàng giáo phẩm đã thỏa hiệp với các nhà cầm quyền, như Hoàng Đế Constantine

教会の指導者たちは,政治権力を得るためにコンスタンティヌス帝などの支配者に譲歩した

58. Điều đó có thể khiến chúng ta gặp khó khăn về tài chánh, ngay cả làm mất uy tín của chúng ta với ngân hàng và với những chủ nợ khác!

経済的な問題を抱え込むかもしれませんし,銀行や債権者の間で悪い評判が立つことさえあるでしょう。

59. Bao gồm giá, khuyến mại và độc quyền

価格、特典、限定サービスを記載する

60. Chính là nhờ quyền lực của Kinh-thánh!

聖書の力が働いたのです。

61. Nhưng quyền năng chức tư tế vẫn còn.

神権の力はなくならない。

62. Bạn có một nhà cung cấp độc quyền.

左側は独占販売者で

63. Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay thẳng.

神は定めのない時に至るまで,まさに永久にあなたの王座。

64. Nhà vua hứa hỗ trợ về tài chánh, đồng thời đặc cách Arias Montano, một học giả uy tín theo trào lưu tư tưởng thời Phục Hưng, làm chủ biên công trình.

王は資金提供を約束し,著名な人文学者のアリアス・モンタノをこのプロジェクトの責任者に任じました。

65. Chính quyền không cho phép thành lập các đảng chính trị độc lập, công đoàn lao động hay các tổ chức nhân quyền.

政府は共産党以外の独立した政党や労働組合、人権団体を承認していない。

66. Tôi sẽ đưa ra một ví dụ trong giới tuyển dụng, nơi mà dữ liệu đánh giá uy tín sẽ làm bản hồ sơ xin việc của bạn trở thành "đồ cổ".

求人業界から 例を1つ挙げましょう 評価データによって 履歴書が時代遅れの 遺物となるかもしれません

67. Nhiều vị vua, thủ tướng, ông hoàng, tổng thống, tổng thư ký và các nhà độc tài từng có quyền rồi lại mất quyền.

多くの王,首相,君主,大統領,大臣,独裁者が台頭しては消えてゆきました。

68. Quyền lực độc ác có đang hoạt động không?

悪の勢力が活動しているのか

69. □ Giới chức giáo phẩm đầy quyền lực cầm đầu

□ 強力な僧職者による支配

70. 16 Luật Pháp bảo vệ quyền lợi cá nhân.

16 律法は,個人の権利も守りました。

71. Xin ngài hãy cho cháu quyền năng bay lượn.

再び 飛 ぶ 力 を 与え たまえ

72. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

お守りの力は当てにならない

73. Tuy nhiên, chính quyền thuê những chiếc tàu này.

しかし,それらの船は国家に貸し出されました。「

74. “Đức Giê-hô-va vạn-quân, Đấng Quyền-năng”

『万軍のエホバ,強力な方』

75. Quyền năng Cha mạnh mẽ, không sao chuyển lay.

全能の主権者

76. “Bây giờ tôi đang giúp một bà 80 tuổi trước học với bạn tôi là Adeline Nako, chị này phải trở về Hạ Uy Di để chăm sóc cho mẹ chị bị bệnh.

パートナーのアデライン名幸は病気のお母さんの世話をするためにハワイに帰っているけれど,彼女と研究していた80歳のおばあちゃんを今援助しているの。

77. Chính quyền địa phương là Hội đồng Thành phố Westminster.

区の自治主体はウェストミンスター・シティ・カウンシルである。

78. Người chủ có toàn quyền trên thân thể của bà”.

彼女の体は所有者に翻弄された」。

79. Một nước là một chính phủ có vua nắm quyền.

王国とは王を首長とする政府です。

80. Quyền về tài sản: Nó không phải chế độ dân chủ, truyền thống; mà có quy định của luật dựa trên quyền về tài sản riêng.

財産権 これは民主主義とは違います 個人の所有権を認める法律があるかどうかです