1. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

反対する権利 自由に集会を持つ権利 政府へ請願する権利 これらは単なる権利ではありません

2. Báo Quyền, Long Quyền Khinh công, thuỷ công

飛びかかろうとする虎 疾走する猿

3. Chủ sở hữu bản quyền phải có các quyền độc quyền đối với nội dung được đánh giá.

著作権者は、評価されるコンテンツに対し独占的な権利を所有している必要があります。

4. Chính quyền New York là chính quyền tập quyền hơn phần lớn các thành phố khác của Hoa Kỳ.

ニューヨーク市政府の権限は、他の多くのアメリカの都市よりも集中している。

5. Bản quyền là tài sản kinh doanh quan trọng trong đó chủ sở hữu bản quyền duy trì độc quyền.

著作権は重要なビジネス資産であり、著作権所有者が占有権を保有しています。

6. Quyền tụ tập và quyền biểu tình bị giới hạn ở đây.

集会とデモの権利が 制限されているのです

7. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 「権威者」の中には地元の公務員も含まれます。

8. 6.3 Ủy quyền thư

6.3 メールの委任

9. 6 Con độc sinh ấy có thể nhận thêm quyền lực và thẩm quyền nữa không?

6 この独り子にさらに大きな力と権威が与えられる,ということがあるでしょうか。

10. Các hình ảnh xâm phạm quyền lợi hợp pháp của người khác, bao gồm bản quyền

著作権など、他者の法的権利を侵害する画像

11. Trả nó về ngôi đền của thành phố sẽ được quyền điều khiển quyền lực của nó.

街 の 寺院 に 戻 す と... その 力 を 支配 する こと に な る 。

12. Thay vào đó, chủ sở hữu bản quyền có quyền quyết định kiếm tiền từ video của bạn.

その場合に動画の収益化を選択できるのは著作権者になります。

13. □ Ai là Đấng có uy quyền Tối cao, và tại sao uy quyền của Ngài là chính đáng?

□ 至上の権威を有しておられるのはどなたですか。 その方の権威はなぜ正当なものと言えますか

14. Chính phủ cũng hứa những quyền về đất và quyền săn bắn trong các khu vực lân cận.

さらに政府は周辺の州における 土地および狩猟の権利も 約束しています

15. Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

アブラムは自分の権利を主張せず,自分の利益よりロトの利益を優先させた

16. Do đó, những người bị tước quyền công dân trước đó có quyền đăng ký nhập tịch lại..

国籍を剥奪された者はそれを取り戻す権利がある。

17. Nó muốn dành quyền kiểm soát

制御 が 難し く て ね

18. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

主要な論争点 ― 主権

19. Chẳng phải chúng ta quí trọng quyền tự do lựa chọn, ngay dù quyền đó dễ bị lạm dụng?

その賜物が乱用されやすいものであるとしても,わたしたちは倫理的に自由な行為者であることを大切に思うのではありませんか。

20. Để chuyển nhượng quyền sở hữu ảnh

写真の著作権を譲渡する方法

21. Địa vị, chức vụ và quyền lực

地位,職務,権力

22. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

主要な争点 ― 主権

23. Quyền phép trên gió và sóng biển

風や波を制する力

24. Cung cấp nội dung không độc quyền

非独占的コンテンツの配信

25. Quyền tự quyết trong tiền dương thế

前世における選択の自由

26. Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

45年に及ぶ全体主義政権の後,新たに発足した政府は信教の自由を再び保障するようになりました。

27. Để có được quyền lực chính trị, hàng giáo phẩm đã thỏa hiệp với các nhà cầm quyền, như Hoàng Đế Constantine

教会の指導者たちは,政治権力を得るためにコンスタンティヌス帝などの支配者に譲歩した

28. Bao gồm giá, khuyến mại và độc quyền

価格、特典、限定サービスを記載する

29. Chính là nhờ quyền lực của Kinh-thánh!

聖書の力が働いたのです。

30. Nhưng quyền năng chức tư tế vẫn còn.

神権の力はなくならない。

31. Bạn có một nhà cung cấp độc quyền.

左側は独占販売者で

32. Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay thẳng.

神は定めのない時に至るまで,まさに永久にあなたの王座。

33. Chính quyền không cho phép thành lập các đảng chính trị độc lập, công đoàn lao động hay các tổ chức nhân quyền.

政府は共産党以外の独立した政党や労働組合、人権団体を承認していない。

34. Nhiều nhà cầm quyền khác cũng đàng hoàng và hành sử uy quyền của họ cách tận tâm (So sánh Rô-ma 2:15).

使徒 18:12‐17)他の多くの支配者たちも,自分の権威を良心的に,誉れとなる方法で行使してきました。 ―ローマ 2:15と比較してください。

35. Nhiều vị vua, thủ tướng, ông hoàng, tổng thống, tổng thư ký và các nhà độc tài từng có quyền rồi lại mất quyền.

多くの王,首相,君主,大統領,大臣,独裁者が台頭しては消えてゆきました。

36. Quyền lực độc ác có đang hoạt động không?

悪の勢力が活動しているのか

37. □ Giới chức giáo phẩm đầy quyền lực cầm đầu

□ 強力な僧職者による支配

38. 16 Luật Pháp bảo vệ quyền lợi cá nhân.

16 律法は,個人の権利も守りました。

39. Xin ngài hãy cho cháu quyền năng bay lượn.

再び 飛 ぶ 力 を 与え たまえ

40. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

お守りの力は当てにならない

41. Tuy nhiên, chính quyền thuê những chiếc tàu này.

しかし,それらの船は国家に貸し出されました。「

42. “Đức Giê-hô-va vạn-quân, Đấng Quyền-năng”

『万軍のエホバ,強力な方』

43. Quyền năng Cha mạnh mẽ, không sao chuyển lay.

全能の主権者

44. Chính quyền địa phương là Hội đồng Thành phố Westminster.

区の自治主体はウェストミンスター・シティ・カウンシルである。

45. Người chủ có toàn quyền trên thân thể của bà”.

彼女の体は所有者に翻弄された」。

46. Một nước là một chính phủ có vua nắm quyền.

王国とは王を首長とする政府です。

47. Quyền về tài sản: Nó không phải chế độ dân chủ, truyền thống; mà có quy định của luật dựa trên quyền về tài sản riêng.

財産権 これは民主主義とは違います 個人の所有権を認める法律があるかどうかです

48. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

価格や特典、優待情報を記載します

49. Chúng không phí thời gian để tranh dành quyền lực.

権力争いで時間を無駄にはしません

50. Hãy dùng quyền lực của lưỡi một cách đúng đắn

舌の力を正しく用いなさい

51. Hàng đợi "Chuyển nhượng quyền sở hữu" có 3 tab:

[所有権移転リクエスト] キューには 3 つのタブがあります。

52. Hãy đọc thêm về Chính sách bản quyền của Google.

Google の著作権に関するポリシーをご確認ください。

53. Các tài sản đã tịch thu thuộc quyền Chính phủ.

彼の財産は政府によって押収された。

54. “Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em”

「子どもの持つ霊的に成長する権利」

55. Môi-se không kiêu ngạo khi được giao quyền hành.

モーセは,権威を与えられても,おごり高ぶったりしませんでした。

56. Ngày nay, người người từ mọi lứa tuổi đều mất tín nhiệm nơi bất cứ loại uy quyền nào, thậm chí còn khinh tởm uy quyền nữa.

今日,あらゆる年齢層の人々が,あらゆる権威に対して不信感だけでなく,嫌悪感をさえ抱いているからです。

57. Phong trào nam nữ bình quyền là nhằm xóa đi khác biệt về giới tính, bởi vậy, thuyết nam nữ bình quyền chẳng nữ tính tí nào.”

フェミニズムとは性別に関する固定観念を打ち消していくことであり 女性的なものなど 一切ありません

58. Vào thời Phao-lô, “các đấng cầm quyền” chủ yếu là chính quyền La Mã, dưới triều hoàng đế Nê-rô cai trị từ năm 54-68 CN.

パウロの時代,上位の権威はおもに,ネロ帝(西暦54年から68年まで支配)のもとでのローマ政府でした。

59. Đôi khi bạo lực được dùng để lật đổ chính quyền.

時には,暴力によって支配者が無理やり交代させられることもあります。

60. Hắn là kẻ có quyền năng, độc ác và lừa đảo.

サタンは強力で,残酷で,人を欺く者です。

61. “Chẳng có quyền nào mà không đến bởi Đức Chúa Trời”

「神によらない権威はない」

62. Google hạn chế việc quảng bá nội dung có bản quyền.

Google では、著作権で保護されたコンテンツの宣伝を制限しています。

63. Nó cũng có nghĩa là không có phần mềm độc quyền.

つまり 完全にリミックス可能 ということです 特別なソフトウェアは ありません

64. Quyền năng của Thượng Đế thể hiện qua các tinh tú

星が明らかにする神の力

65. Vì vậy, mấu chốt là hãy trao quyền cho bọn trẻ.

これが「子どもに委ねる」と言う事

66. “Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em” 29

「子どもの持つ霊的に成長する権利」 29

67. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

その第一歩は 資源抽出の権利を売ること

68. Ngoại thích Cách Chuẩn (cha vợ Lưu Thông) nắm quyền hành.

指揮権(しきけん)とは、指揮を執る権限のこと。

69. Phao-lô viết: “Chính tôi chẳng ở dưới quyền luật-pháp”.

パウロは,「わたし自身は律法のもとにいません」と書きました。

70. Việc này dấy lên vấn đề tranh chấp quan trọng bậc nhất về quyền thống trị vũ trụ của Đức Chúa Trời, quyền cai trị thích đáng của Ngài.

これによって,神の宇宙主権,すなわち支配を行なう神の権利をめぐる極めて重要な論争が引き起こされました。

71. Chúng ta không muốn để các quyền lợi vật chất, thú vui, giải trí và các thu hút khác dần dà chiếm các hoạt động thần quyền của chúng ta.

わたしたちは,物質的な関心事や快楽,レクリエーション,また他の気を散らす事柄が神権的な活動に支障をきたさないよう警戒すべきです。

72. Điều 11 của Công ước châu Âu về Nhân quyền bảo vệ quyền tự do lập hội, đó cũng là một tiêu chuẩn cơ bản cho các tổ chức NGO.

欧州人権条約の第11条では結社の自由についての権利を保護しており、これが非政府組織の規範となっている。

73. Bạn có một địa vị quyền hành trong tổ chức ấy không?

その中で権威を行使する立場に就いておられますか。

74. Nhưng sau đó quyền đăng cai đã thuộc về thành phố London.

しかしトラックが着いた場所はロンドンの街だった。

75. Họ có ủng hộ quyền thống trị công bình của Ngài không?

彼らはエホバの主権が義にかなったものであるという事実を擁護するでしょうか。

76. ● Quyền có đủ dinh dưỡng, nhà ở và dịch vụ y tế.

● 十分な栄養,住まい,および医療サービスを得る権利。

77. Còn ai khác trong nhóm tiếp viên có quyền tới buồng lái?

コクピット に 入 っ た 奴 は ?

78. Một quan điểm khác về địa vị, danh vọng và quyền hành

地位,名誉,権力に対する異なった見方

79. Và tất nhiên cả ngân hàng chúng ta, chính quyền liên bang.

銀行も 政府同様 素晴らしかった ただし悪い意味で

80. Thế cân bằng quyền lực ở châu Âu vẫn được đảm bảo.

これでヨーロッパの力の均衡が揺らぐ。