1. Dần dà, tôi luyện tập thói quen sống theo bản chất sơ khai của mình.

時間と練習を重ねることで もっと自らの本質で 生きようと努力しました

2. Ben nói rằng vì chúng cũng có thể hiện diện ở nhiều nhiệm sở giáo sĩ, nên các giáo sĩ dần dà cũng quen với chúng.

ベンに言わせると,多くの任命地でそうしたものを見かけるとしても,慣れっこになります。

3. Các hạn chế được đặt ra dần dần biến mất.

この境界は徐々に消滅しようとしている。

4. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

そのため,印刷を行なう支部の数は徐々に減らされました。

5. • Đức Giê-hô-va dần dần tiết lộ “lẽ mầu-nhiệm” như thế nào?

● エホバは「神聖な奥義」をどのように漸進的にお知らせになりましたか

6. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

背教した不法の人は徐々に統制力を手中に収めました。

7. Không khí chúng ta thở và nước chúng ta uống dần dần bị nhiễm độc.

わたしたちの吸う空気や飲む水はしだいに有毒なものになりつつあります。

8. Thoạt tiên, tôi thích cuộc sống này, nhưng dần dần tôi bắt đầu thấy chán.

初めはそれを楽しんでいましたが,だんだん退屈になってきました。

9. Tôi quen bố cô.

君 の お 父 さん を 知 っ て い た

10. Anh Floriano dần dần bình phục và làm công việc tiên phong đều đều cho đến nay.

主人は少しずつ回復し,これまでずっと正規開拓者として奉仕しています。

11. Nó ăn mòn mão trụ và dần dần có thể làm mão trụ trở nên vô dụng.

腐食性があるため,かぶとは徐々に使いものにならなくなります。

12. Nhưng khi trời dần dần hửng sáng, chúng ta từ từ thấy được sự vật xung quanh.

しかし,夜が明けるにつれ,次第に周囲の様々な物の見分けがつくようになります。

13. Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

棚田が作られた後に,新たな段が徐々に加えられてゆきました。

14. Tường thuật viên : Dần dần loại động vật này sẽ sống thành bầy đàn trên các bãi biển.

語り手:そのうちこの動物たちは浜辺に群れで暮らすことになるでしょう

15. Dần dần người ta thấy rằng họ cần một phương tiện thuận lợi hơn cho việc mua bán.

取り引きする人はやがて,品物を売り買いするためのもっと便利な手段が必要だと思うようになりました。

16. Có thói quen nói "OnOn".

親しい者は「オンちゃん」と呼ぶ。

17. HỌ ĐÃ BỎ THÓI QUEN

習慣を断った人たち

18. Khi dần dần hiểu người ấy, chẳng phải bạn bắt đầu cảm thấy muốn đến gần ông sao?

そのような人と知り合いになると,引き付けられるのではないでしょうか。

19. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

数世紀の間に,泥の層が厚く積み重なり,池は次第に姿を消していった。

20. Qua nhiều thế hệ chọn lọc, màu da của những người trong khu vực đó sáng lên dần dần.

何代にもわたる自然淘汰を経て こういった地域では 肌が徐々に白くなっていきました

21. Giản đồ này thể hiện hệ mạch bạch huyết dần dần phát triển để đáp ứng nhu cầu.

これは人体のリンパ組織を示す図です 老廃物排除のために 進化した組織です

22. Sự quấy nhiễu im ắng dần.

全体的に騒動はなくなりました

23. 24 Dần dần khi con cái lớn lên, thì cách đối đãi với chúng cũng cần phải thay đổi.

24 子供の成長に応じて,その扱い方も変わります。

24. Dần dà, bạn sẽ thấy tiến bộ.

やがて上手にできるようになります。

25. Họ đã cung cấp nhiều chi tiết, nhờ đó một bức hình về Đấng Mê-si dần dần hiện rõ.

預言者たちが長年にわたってそれら詳細な点を明らかにすることにより,メシアの人物像が次第に浮かび上がってきたのです。

26. Sự tin tưởng của tôi dần dần trở lại khi ánh sáng gia tăng trong kích thước và cường độ.

光が大きく強くなるにつれて,わたしは徐々に自信を取り戻しました。

27. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

知人が地面に倒れて意識を失いました。

28. Dần dà, chị trở nên lãnh đạm.

何事にも無関心になりました。

29. Vậy cậu quen bà ta, đúng chứ?

その 婆 さん の こと 知 っ て ん だ ろ ?

30. (b) Đức Giê-hô-va dần dần thu hẹp phạm vi phả hệ như thế nào để dẫn đến Dòng Dõi đã hứa?

ロ)エホバは,約束された胤に至る系脈をどのように漸進的に絞り込んでゆかれましたか。

31. Em không quen chậm rãi, anh nhớ chứ?

のんびり でき な い の 忘れ た ?

32. Ghana báo cáo: “Từ khi có số giờ mới cho người tiên phong, số người tiên phong đều đều đã dần dần tăng lên”.

ガーナ支部は,「開拓者のための新たな時間の目標が実施されて以来,正規開拓者の隊伍に加わる人の数は着実に増えてきました」と伝えています。

33. Bốn đứa con của anh rất ngoan, nhưng một đứa thì thường xuyên gây khó khăn, dần dần đi đến chỗ phạm tội nặng.

子供たちのうち4人は大変よくやっていましたが,一人の息子だけは絶えず悩みの種で,やがて罪に屈しました。

34. “Được giải thoát khỏi ách nô lệ của sự mục nát”: sự giải thoát dần dần khỏi những ảnh hưởng của tội lỗi và sự chết

「腐朽への奴隷状態から自由にされ[る]」: 罪と死の影響から徐々に解放される

35. Vậy những gương mặt thân quen này thì sao?

ではこのお馴染みの顔ぶれは?

36. Chính vì sự cãi lời của A-đam mà hiện nay thân thể chúng ta bị suy yếu và dần dần tàn tạ đến chỗ chết.

アダムの不従順のため,今この時点でもわたしたちの体は衰えつつあり,着実に墓へと向かっています。(

37. Sau đó, xuất hiện nhiều con đom đóm nhảy múa trước mắt cô, dần dần cô thấy những hoa văn kỳ lạ và ngoằn ngoèo hiện ra.

目の前で光がちかちかし,それがどんどんひどくなって,ジグザグの線や奇妙な幾何学模様が現われます。

38. Thật ra, tôi nghĩ rằng dần dần ý tưởng đó sẽ được coi là ý tưởng lớn duy nhất nổi bật trong suốt thế kỷ qua.

おそらく この1世紀の間に現れた 最大のアイデアであると 見なされるようになるでしょう

39. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

たばこを吸う人は,喫煙が死をもたらしかねず,スローモーションの自殺と呼ばれているのに,たばこを手放そうとはしません。

40. Nếu không ai chịu nhường, vết rạn nứt có thể lớn dần.

もしそうした態度を取り続けるなら,ますます仲が悪くなってゆくことでしょう。

41. Tiếp theo, chuẩn bị cho sự nóng dần lên và hạn hán.

2つ目に熱波と干ばつへの対処です

42. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

人はすぐに外国の地の状況に順応します。

43. Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt

家族の頭の皆さん ― 霊的な良い日課を守ってください

44. Là cậu bé giúp lễ, tôi từng mơ ước làm giáo sĩ Công giáo nhưng cũng hâm mộ các bộ phim karate và dần dần có tính khí hung bạo

カトリック教会でミサの時に侍者を務め,宣教師になることを夢見ていましたが,空手映画のファンでもあったので,暴力的な性格になってゆきました

45. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:7) Tạo thói quen ngồi dùng bữa chung với nhau là cơ hội tốt nhất để cha mẹ dần dà khắc ghi vào lòng con cái tình yêu thương sâu đậm hơn đối với Đức Giê-hô-va và các nguyên tắc công bình của Ngài.

申命記 6:7)一緒に座って食事をすることを習慣にするなら,エホバとその義の原則に対する子どもの愛を深める,またとない機会が得られます。

46. ● Thủ dâm dần khiến một người chỉ chú tâm tới bản thân.

● マスターベーションは,きわめて自己中心的な態度を人に植え付けます。

47. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

減少する出席者,売りに出される教会の建物。

48. Không bao lâu nó có thói quen xem tài liệu khiêu dâm”.

それで,いつの間にか,ポルノを見ることが習慣になりました」と述べています。

49. Nhưng phải minh họa với những điều mà người nghe vốn quen thuộc.

しかし,例えには普通の場合,聴き手になじみの深いものを用いなければなりません。

50. Vậy con búp bê này là gì mà lại quen thuộc đến thế ?

はたして、お人形は見つかるのでしょうか。

51. Những bạn quê ở Bắc Ấn hẳn quen thuộc với loài này.

インド北部出身の方には御馴染みでしょう

52. Loài chó ngáp thường xuyên hơn đối với những cái ngáp quen thuộc, bắt nguồn từ chủ của chúng chẳng hạn, hơn là những cái ngáp không quen từ người lạ.

犬は 見知らぬ人の 馴染みのないあくびよりも 飼い主のような聞き覚えのあるあくびに より頻繁にあくびをしました

53. Mục đích của người ướp xác là ngăn chặn tác động tự nhiên của vi khuẩn, thường bắt đầu chỉ vài giờ sau khi chết, khiến xác dần dần thối rữa.

防腐処置を施す人の目的は,ただ単に細菌の自然の働きを阻止することです。 死後数時間以内に始まるこの細菌の働きによって,遺体は腐敗し始めます。

54. Tuy nhiên, anh công nhận: “Mọi chuyện dần dà trở nên dễ hơn!”

それでも,「だんだん楽になってゆきます」と述べています。

55. Các chủ đồn điền lợi dụng hoàn cảnh này bằng cách trả tiền thuế thân cho người Maya rồi bắt họ làm việc để trả nợ, và dần dần biến họ thành nô lệ.

スペイン人の地主たちが弱みに付け込み,マヤ族の代わりに教会税を払った後その借金を返すまで無理やり働かせて,奴隷同然に扱ったのです。

56. Chúng tôi đốt lò sưởi và không gian bắt đầu ấm dần lên.

小屋に入ってストーブに火をおこすと,次第に室内が暖かくなってきました。

57. Dần dà, một nhân viên nào đó có thể trở thành mục tiêu.

時たつうちに,だれか一人が“いけにえ”になります。

58. Nhưng khoảng 2 thập kỉ ngay trước David những người Hittites đã phát hiện ra bí mật nấu chảy và tinh chế sắt và dần dần, kĩ thuật đó được truyền đi

しかし ダビデより約2世紀前に生きた ヒッタイト人は 鉄の製錬と加工という 技法を編み出し その技術は徐々に広まっていきました

59. Vậy nên chú ý phát-triển những thói quen tốt về mặt tinh-thần.

健全な精神習慣を身に着けることは役立ちます。

60. Thành phố đông đúc này đang lắng dần sau một ngày náo nhiệt.

忙しい一日が終わり,人々であふれ返った都市は静けさを取り戻し始めます。

61. Cổ muốn làm quen với học sinh trước khi năm học bắt đầu...

彼女 が 1 年 前 から 生徒 さん と 会 い たが っ て...

62. 25 phút: “Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt”.

25分: 「家族の頭の皆さん ― 霊的な良い日課を守ってください」。

63. Từ những con chuột chù nhỏ xíu đến Tenrec, đã quen với bóng tối.

哺乳類に適した世界です 小さな トガリネズミから テンレックが生まれ 闇に順応しました

64. Chị Abbey chủ động làm gì khi gặp một Nhân Chứng chị chưa quen biết?

アビーは,見覚えのない姉妹に会った時,自分からどんな行動を取りましたか。

65. 7 Dân Y-sơ-ra-ên xưa quen thuộc với khái niệm chuộc lỗi lầm.

7 古代イスラエル人にとって,とがのための贖罪という考え方は馴染み深いものでした。

66. Không ai ở đây từng bị buộc tội hoặc được quen thân với Narcissus.

ここにお越しの皆さんも 関係ありますよね

67. 12 Nếu không cẩn thận, lòng trung thành với một quốc gia, một trường học hoặc một đội thể thao dần dần có thể bóp nghẹt lòng trung thành của chúng ta với Đức Chúa Trời.

12 注意していないと,国,学校,スポーツチームへの愛着が強くなって,神への忠節がわきへ押しやられることがあります。

68. Nửa khuya đang ngon giấc tôi bị đánh thức bởi tiếng rên quen thuộc của cha.

真夜中のこと,私は父のいつものうめき声で目を覚ましました。

69. McKay, ông đã nói câu nói quen thuộc “Mỗi tín hữu là một người truyền giáo!”

それはわたしたちがよく耳にする次の言葉です。「 すべての会員は宣教師である。」

70. Chẳng hạn, năm 2002, tôi gặp lại Cheri, một người quen cũ ở Hồng Kông.

例えば,2002年に香港の古い知り合いであるシェリーと再会しました。

71. Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

ヨハネは,ガイオが見知らぬ兄弟たちを温かくもてなしたことを褒め,それが忠実さの表われであると述べました。

72. Họ đã sẵn lòng tha thứ và buông bỏ những đau đớn và thói quen cũ.

二人は過去の苦痛を赦し,それまでの習慣を捨てました。

73. Thế nên, nếu bạn muốn làm quen một món ăn mới, hãy thử khi thật đói.

ですから,何か新しい物を好きになりたいなら,おなかがぺこぺこの時に試食してみてください。

74. Nhưng sau một thời gian, có lẽ cường độ cảm xúc của ông đã bớt dần.

しかし時がたつうちに,ダビデの激しい感情も収まったようです。

75. Tất cả những máy tính này đang dần dà xác nhận ai sở hữu Bitcoin nào.

これらの全てのコンピュータが 全体として ビットコインの保有者を確証します

76. Dần dà Adrian nhận ra rằng “bạn bè” của anh chỉ chơi với anh để lợi dụng.

やがてエイドリアンは,“友達”がやって来るのは得られるものを得るためだけであることに気づくようになりました。

77. Những bức vẽ của tôi ca tụng vẻ đẹp của những cảnh quan đang dần mất đi.

私の絵は 今私たちが 失いかけているものの美しさを讃えます

78. Cuối cùng, một số vách đá ven bờ những hẻm núi này dần dần mòn đi thành vô số những cột đá, tạo cho vùng đất này những kiến trúc không có ở nơi nào khác trên đất.

やがて,峡谷の壁をなす崖の一部は徐々に崩れて無数の円すい形の柱ができ,ほかのどこにも見られない彫刻作品の立ち並ぶ土地となりました。

79. Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

日が暮れてゆくにつれて,街路は夜の闇に包まれてゆきます。

80. Nếu chưa quen tạo tệp phụ đề, bạn có thể sử dụng SubRip (.srt) hoặc SubViewer (.sbv).

初めて字幕ファイルを作成する場合は、SubRip(.srt)または SubViewer(.sbv)を使うとよいでしょう。