1. (Gióp 2:4) Quả là một luận điệu vơ đũa cả nắm!

ヨブ 2:4)これは非常に包括的な主張です。

2. Hãy nắm chặt lẽ thật

真実な事柄をしっかり守る

3. Sư phụ, nắm chặt đuôi của con!

師匠 尾 に つか ま れ !

4. Chị Joelma, ở Brazil, nói: “Đi chợ trước khi chợ đóng cửa thì tôi mua được trái cây và rau quả với giá rẻ hơn”.

ブラジルのジョエルマという女性は,「青空市場で閉店間際に買い物をすれば,果物や野菜を安く買えます」と言っています。

5. 11 Kết quả là có hàng triệu người “giống chim bồ-câu về cửa sổ mình”, ẩn náu trong hội thánh tín đồ Đấng Christ.

11 その結果,幾百万という人々が「巣箱の穴に向かうはとのように」群がり集まり,クリスチャン会衆のうちに避難所を見いだしています。

6. Chúa Giê-su sẽ nắm chắc phần thắng!

イエスの勝利は確実です!(

7. Đôi tay này có cầm nắm dây thừng không?

その 手 は 綱 を 握 っ た ?

8. Nó có dương vật dài, có thể nắm được.

ペニスには物を掴む能力があります

9. Có thể nó bị han gỉ do cầm nắm.

たぶん 錆び て る ん じゃ な い ?

10. Một nước là một chính phủ có vua nắm quyền.

王国とは王を首長とする政府です。

11. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

出口 に チェーン を つなげ 。

12. Ngoại thích Cách Chuẩn (cha vợ Lưu Thông) nắm quyền hành.

指揮権(しきけん)とは、指揮を執る権限のこと。

13. Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

ネヘミヤ 3:1,3。 エレミヤ 19:2)そうした名称は,それぞれの場所で売られていた商品に由来するようです。

14. Mở cửa đi.

おい 坊 や 居 る ん だ ろ ドア を 開け ろ

15. Hình dạng quả tương tự quả dưa chuột.

唐辛子に似た形の道具。

16. Vì chẳng phải là bạn bảo tôi nắm tay lại hay sao?

だってあなたが手を握れって言ったんじゃないですか。

17. Chính quyền thành phố bắt buộc phải mua các trang thiết bị có hiệu quả năng lượng nhất để sử dụng trong các văn phòng và nhà cửa công cộng của thành phố.

市政府は、市の事務所及び公共施設において最もエネルギー効率の高い設備を購入することが義務づけられている。

18. Bạn thấy một đôi trai gái nắm tay nhau đi trong sân trường.

学校の休み時間に,男の子と女の子が手をつないで廊下を歩いているのを見ます。

19. Có tiếng gõ cửa.

そしてドアの呼び鈴が鳴る。

20. Hãy nắm bắt cơ hội để giới thiệu tin mừng, nhưng đừng hấp tấp.

良い知らせを伝える機会に目ざとくあるのは大切ですが,焦らないでください。

21. Sam Witwicky, cậu đang nắm chìa khoá cho sự tồn vong của trái đất.

サム ・ ウィットウィッキー 、 君 は 地球 が 生き残 る キー を 握 っ て い る

22. Sau khi Áp-sa-lôm bị giết, Đa-vít mới nắm lại vương quyền.

アブサロムが殺されてようやくダビデは王位に復帰します。

23. Nhiều người nắm giữ chức tư tế có được ân tứ chữa lành bệnh.

多くの神権者は病人を癒す賜物が与えられています。

24. Nhớ đừng mở cửa sổ.

トイレ は ホール の 下

25. Hắn ra từ cửa sổ!

窓 から 逃げ た の か ?

26. Tom đóng cửa nhà bếp.

トムは台所のドアを閉めた。

27. Họ đã nắm cổ chân anh thả ra ngoài phòng thực hành vi tính.

どう や っ て 彼 ら は コンピューター 室 の 窓 から あなた の 足首 を 掴 み ま し た ?

28. Bạn có thể chuyển đổi giữa các cửa sổ Ẩn danh và cửa sổ Chrome thông thường.

シークレット ウィンドウと通常の Chrome ウィンドウを切り替えて使用することができます。

29. Tính đến năm 2012, chuỗi cửa hàng có hơn 600 cửa hàng bán lẻ ở Hàn Quốc.

2012年の時点で、このチェーンは大韓民国で600店舗以上を展開していた。

30. Tôi sẽ mở cửa sổ.

窓 を 開け ろ 暑 く て たま ん ねえ

31. Tránh xa cửa sổ ra!

身 を 低 く 窓 から 離れ て

32. Làm ơn hãy đóng cửa.

お願いだからドアを閉めて!

33. Khi Lucius ra ngoài với gia đình, các cửa hiệu vẫn mở cửa chào đón khách hàng.

ルシウスが家を出発するころ 人々が活動し始めるのに合わせて 店が開店します

34. Lý do tôi nắm cổ tay là vì đó là bí mật của ảo giác.

手首を握っている事が 実はこのマジックの 種なのです

35. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

背教した不法の人は徐々に統制力を手中に収めました。

36. Quảng cáo trong cửa sổ mới

別ウィンドウでの広告掲載

37. Nắm bắt mối quan hệ chia sẻ doanh thu giữa bạn và nhà xuất bản khác

別のサイト運営者との収益分配関係を明確にする

38. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

. 当時、英才教育はそれほど知られていませんでした

39. Có hiệu quả không?

成功 し た か な ?

40. Tôi đang ở cửa cuộn phía Bắc.

北口 の シャッター 前 に い る

41. Trong hai tháng qua, giữa họ chỉ là những cái nắm tay và chiếc hôn phớt nhẹ.

この2か月,二人は手を握ったり,軽くキスしたりする以上のことはしていません。

42. Quả là bi thảm!

なんという悲劇でしょう。

43. Cậu ấy nói cái chốt ngài đang nắm xoay quanh hệ thống thu âm của cậu ấy.

制御 ボルト が システム を ショ-ト さ せ て い る そう で す

44. Ông đã nắm quyền kể từ khi có cuộc cưỡng bách tuyển cử đầu tiên năm 1946.

この人物は1946年の最初のあの強制選挙以来,ずっと支配を続けてきたのです。

45. Lời hứa của Thượng Đế cho người khiêm tốn là Ngài sẽ nắm tay dẫn dắt họ.

神は手を引いて謙遜な人を導くと約束しておられます。

46. Bạn có thể nắm lấy những cơ hội tương tự để sinh bông trái Nước Trời không?

わたしたちも,王国の実を生み出すためのそのような機会をとらえることができるでしょうか。

47. (VIdeo) George H.W. Bush: ... một chuẩn mực duy nhất cho tất cả những ai nắm quyền lực.

バラク・オバマ: 権力を有する者に対して 共通の基準を

48. Các anh chị em thuộc mỗi hội đồng tiểu giáo khu đang bắt đầu nắm lấy cơ hội.

各ワード評議会の兄弟姉妹が波に乗り始めています。 その評議会には,ワード伝道主任がいます。

49. Dân chúng đóng thuyền không có cửa sổ.

人々は,まどのない船をつくりました。

50. Tôi phải bước qua một ngưỡng cửa cao.

高い敷居をまたいで入らなければなりません。

51. Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.

窓 から 飛び出 す つもり だっ た

52. Chỉ một số ít người theo Công giáo nắm vị trí cao trong nhà nước hoặc quân đội.

国政や軍で高位についたカトリック信者は少なかった。

53. Một chùm sung sai quả

エジプトイチジクがたわわに実った房

54. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

短期的な結果と長期的な結果を紙に書き出すことは助けになるかもしれません。

55. Người thứ ba nắm lấy đuôi và khẳng định rằng con voi giống như một sợi dây thừng.

3番目の人は尻尾をつかみ,象というのはロープのようなものだと主張します。

56. Can dự vào việc người ta đánh nhau thì giống như nắm tai con chó như thế nào?

他の人のけんかに手出しすることと,犬の両耳をつかむことは,どこが似ていますか。

57. Hiệu quả thực sự lớn.

その反響はすごかったんです

58. Hiệu quả đến người khác

他の人に対する影響

59. Thế nếu cửa sập mà không được mở?

ハッチ が 開 か な かっ たら ?

60. Nên tôi vội chạy vòng quanh và thử mở tất cả cửa ra vào và cửa sổ, nhưng chúng đều bị khóa chặt.

慌てて走り回って他のドアと 窓を開けようとしましたが しっかり戸締りされていました

61. 5 Dù Anh Quốc nắm thế lực, nhưng các vùng thuộc địa ở Bắc Mỹ đã giành độc lập.

5 その後,英国は主要な強国になりましたが,北アメリカにあった植民地が英国から独立します。

62. OK, bạn sẽ đỗ xe trước cái cửa nào?

さて、どちらの前に駐車しますか?

63. Anh đang giặt quần áo phơi khô trước cửa.

玄関先で洗濯して脱水してくれる

64. Cửa hầm chống bão, nó bị chốt bên trong.

あの ドア は どこ かしら 繋が っ て る

65. Cô ấy quản lý một cửa hàng giày dép.

彼女は靴屋を経営している。

66. Chị đã mở một cửa hàng nhỏ để bán kem nhưng với thời gian, chị không còn đủ vốn để duy trì và phải đóng cửa.

それで小さなアイスクリーム店を始めましたが,徐々に資金が減ってゆき,店を閉めなければなりませんでした。「

67. Một số người có thể cho là ném bông hoa hoặc một nắm đất vào huyệt không có gì hại.

中には花や一握りの土を墓に投げ入れるのは差し支えないと見る人がいるかもしれません。

68. Và khi điều đó xảy ra, bẫy đã sập xuống rồi, thì Lu Xi Phe nắm giữ quyền điều khiển.

こうなると,釣り針がしっかり食い込み,ルシフェルに操られるのです。

69. 18, 19. (a) Tại sao chúng ta có thể nắm chắc phần thắng trong trận chiến chống lại ác thần?

18,19 (イ)邪悪な霊の被造物との闘いにおける勝利を確信できるのはなぜですか。(

70. Một buổi tối nọ, chuông cửa nhà tôi reo lên.

ところがある晩,戸口のベルが鳴りました。

71. Anh ta nói," Hội Chữ Thập Đỏ đóng cửa rồi."

「赤十字が閉鎖されました」

72. Trái chuối ngoài cửa vẫn đang đợi ngày rục chín

わたしのバナナは 窓際で熟してるところ

73. Trồng chúng trong một cái chậu, đặt ngay cạnh cửa.

玄関先の植木鉢や庭の芝生 家の前の通りなどに植えてください

74. Tất cả máy bay ném bom, mở cửa ném bom.

全 爆撃 機 爆弾倉 オープン

75. Bình thường những quả cam này giá là 75 xu một quả, nhưng tôi chỉ trả 50 xu mà thôi.

いつもは一つ75セントですが,50セントの支払いで済みました。

76. Thưa các anh em, vì nắm giữ chức tư tế của Thượng Đế nên chúng ta có trách nhiệm chăn dắt.

兄弟の皆さん,神権者であるわたしたちには,羊飼いの責任があります。

77. Hàm ý chính của họ là một khung cửa dệt.

彼らのたとえの中心は はた織です

78. Hãy tiếp tục củng cố nhà cửa và gia đình.

家庭と家族を引き続き堅固に保ってください。

79. Nước quả dùng làm nước giải khát.

冷却は水を使用した。

80. Ông đã bổ Pérez làm chánh văn phòng tổng thống, một vị trí mà ông nắm giữ cho đến năm 1995.

カルピオはペレスを大統領の首席補佐官に任命し、1995年までその職にあたらせた。