1. Ở châu Phi, nếu điện thoại của bạn hết pin, đừng lo lắng.

アフリカで携帯の充電が切れたとしても あわてる必要はありません

2. Bạn có thể tiết kiệm pin bằng cách tắt chế độ rung và âm thanh bàn phím của điện thoại.

端末のキー操作音とバイブレーションをオフにすることで電池を節約できます。

3. Hồi đó mọi người không biết là radio không chạy bằng pin, mà nó chạy bằng điện năng của các động cơ máy bay.

そのときはわからなかったが、無線機はバッテリーで駆動していたのではなく、機体のエンジンが発生させる電力で動作していた。

4. Bạn có thể làm hỏng điện thoại hoặc pin nếu tháo rời, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị.

スマートフォンや電池を分解する、落とす、曲げる、火に近づける、強い圧力をかける、または穴を開けると、損傷する恐れがあります。

5. Cũng vậy năm ngoái, BMW ra mắt xe hơi điện sợi cacbon, họ nói rằng giá sợi cacbon cao được bù lại bằng tiết kiệm pin hơn.

また昨年の同時期に BMWも 炭素繊維電気自動車を販売し 炭素繊維は小さなバッテリーしか 必要としない分で 補われると発表しました

6. Được trang bị pin mặt trời, nó cũng mang 15 pin nickel-cadmium xung quanh đường xích đạo của nó.

太陽電池により発電し、15のニッケル・カドミウム蓄電池を装備していた。

7. PIN được in trên phong bì đựng PIN, là bưu thiếp trắng 4,5 x 6 inch (11,4 x 15,2 cm).

PIN は PIN メール(11.4×15.2 cm(4.5×6 インチ)の白いはがき)に印刷されて届けられます。

8. Tiếp đến, tôi phải làm ra một mạch vô tuyến có thể đeo được, nhưng truyền tín hiệu vô tuyến tiêu tốn nhiều điện và gắn pin nặng, cồng kềnh.

次に 装着可能なワイヤレス回路を 設計しなければなりませんでしたが ワイヤレス信号通信には 大量の電力と 重くてかさばる電池が必要です

9. Loại tiêu hao này có thể làm hỏng pin.

こうした形での電池の消耗は、電池の故障の原因になる場合があります。

10. Để đảm bảo rằng mã PIN có đủ thời gian để đến tay bạn, bạn sẽ cần phải đợi 4 tuần sau khi mã PIN mới nhất được gửi qua thư trước khi yêu cầu một mã PIN thay thế.

ただし、PIN がお手元に届くまで 4 週間ほどかかります。 前回の PIN 発送から 4 週間お待ちいただき、それでも届かない場合は再発行をリクエストしてください。

11. Chia sẻ kết nối có thể tiêu hao nhiều pin.

テザリングにより、電池が大量に消費される可能性があります。

12. Việc xử lý nhiều thông tin có thể làm tiêu hao pin.

情報の処理量が多いと、電池を消耗します。

13. Việc liên tục kết nối Internet có thể làm tiêu hao pin.

インターネットに接続したままの状態でいると、電池を消耗します。

14. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

そして これは壊れた懐中電灯から外した 小さいライトです

15. Nhưng ruộng lúa bậc thang của Phi-líp-pin độc đáo về nhiều phương diện.

しかし,フィリピンの棚田は色々な点で独特のものです。

16. Hay là số PIN của thẻ tín dụng đang thanh toán tại trạm bơm xăng.

会社 情報 システム の ログ ・ イン 情報 と か 、 ガソリン スタンド で 使 わ れ て い る クレジット カード の 暗証 番号 と か 。

17. Vì vậy, ở LMBC, chúng tôi đã tạo ra pin với đường kính 16 inch (~41cm) có công suất 1 KW/h -- gấp ngàn lần so với công suất của pin gọi là ly rượu chúc tửu (shotglass) ban đầu.

さてLMBC(液体金属電池社)では 現在 直径40センチのセルを 作っていますが 最大容量は当初の「ショットグラス」型の1000倍の 1kWhもあります

18. Có các dãy pin mặt trời rất lớn trên mái nhà cũng như các tua-bin gió.

屋根の上には風力発電機と 巨大な太陽光発電パネルがあります

19. Có một số lý do khiến bạn chưa thể nhận được mã số nhận dạng cá nhân (PIN):

個人識別番号(PIN)が届かない場合には、いくつかの理由が考えられます。

20. Có một số lý do khiến bạn chưa thể nhận được mã số nhận dạng cá nhân (PIN).

個人識別番号(PIN)が届かない場合には、いくつかの理由が考えられます。

21. Bạn có thể tiết kiệm pin bằng cách tắt âm thanh và tính năng rung bàn phím của thiết bị.

スマートフォンのキー操作音とバイブレーションをオフにすることで電池を節約できます。

22. Các kỹ sư quang năng đi chân trần mang các tấm pin mặt trời đặt lên các ngọn núi ở xa.

太陽電池パネルを徒歩で運んでいる技術者の写真です

23. Các phần thân thể, keo siêu dính, và có đủ pin mới để làm chết nghẹt một chú hà mã đói ngấu.

24: 0 5, 36 6 空腹 の カバ が 窒息 する くらい の たくさん の バッテリー が あ る

24. Tôi tra số điện thoại của anh ta trong cuốn danh bạ điện thoại.

電話帳で彼の電話番号を調べた。

25. Điện thoại số mấy?

公衆 電話 の 番号 は?

26. Bị cắt điện rồi.

停電 だ 何 て こと !

27. Anh có điện thoại.

あなた に お 電話 で す 。

28. Sau hai tháng giám sát tình trạng, Viện Nghiên Cứu Núi Lửa và Địa Chấn Phi-líp-pin đã cảnh báo nguy hiểm sắp xảy ra.

フィリピン火山地震研究所は2か月にわたって調査を続け,危険が迫っているという警告を発しました。

29. Nếu quên mã PIN bạn đã tạo khi thiết lập kiểm soát của phụ huynh, hãy làm theo các hướng dẫn bên dưới để đặt lại.

保護者による使用制限を設定するときに作成した PIN を忘れた場合は、次の手順で PIN をリセットしてください。

30. Miễn là bạn không tắt tiếng điện thoại, điện thoại sẽ đổ chuông và rung.

スマートフォンの着信音をミュートしていない限り、着信音が鳴って、スマートフォンが振動します。

31. Anh ấy đang gọi điện.

電話する必要ができたのですが 彼はいつでも電話で話してます

32. Nó có thể tìm ra một cách chính xác những mảnh ghép của mật mã làm việc với nhau như thế nào để kiểm soát cục pin.

コードのピースがどのようにして働いて バッテリーを制御しているか正確に見つけてくれます

33. “Nghiện” điện thoại di động

携帯電話“中毒”

34. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Khi gió đang thổi, bất kỳ năng lượng vượt mức nào đến từ cối xay gió đều được chuyển vào pin.

(息を吹きかけると絵の中の風車が回る) (拍手) 風が吹くと 風車の余分な電気は バッテリーに蓄えられ

35. Tàu điện sẽ ít ồn ào hơn. chạy nhanh hơn 10%, điện tiêu thụ ít hơn 15%.

速度が10%向上し、電力が15%削減されました

36. Tôi phải gọi điện thoại.

電話 し な きゃ

37. Cá đuối—thụ cảm điện

エイ ― 電気感覚

38. Cá mập—thụ cảm điện

サメ ― 電気感覚

39. Vì hệ thống dây điện thoại luôn luôn có một hiệu số điện thế nào đó, điện thế tăng khi điện thoại reo, nên rất nguy hiểm khi chạm vào bên trong hộp cáp hoặc phần kim khí gắn liền với nó.

電話線には常に幾らかの電圧がかかっていますし,電話が鳴るとその電圧は高くなります。 接続ボックスの内部や,それにつながっている金属部分に触れるのは危険です。

40. Và có 240 vôn điện đi qua các dây đồng tự chế, ổ cắm điện tự chế.

240ボルトの 電流が自家製の銅のワイヤーと電源プラグに 流れました

41. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

受け取ると,アラームが鳴りました。

42. Bạn có thể làm hỏng thiết bị hay pin nếu bạn tháo, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị của mình.

デバイスや電池を分解したり、落としたり、曲げたり、火に近づけたり、強い圧力をかけたり、とがったものを当てたりすると、損傷する恐れがあります。

43. Chánh điện gồm có 3 gian.

スポンサーは三洋電機。

44. Khi công ty điện thoại thiết lập hệ thống wifi, mật khẩu là số điện thoại của mình.

電話 会社 は 無線 の 初期 設定 の パスワード を 電話 番号 に する ん で す

45. Tôi cần gọi điện một chút.

ちょっと 電話 を かけ る

46. Và nó ở đó, với cái hộp điện khủng khiếp trên hông trong cung điện cổ lộng lẫy này.

お尻の部分に電気の箱がくっついています 美しき 古い城の中にいます

47. [Bóp vào hai cạnh điện thoại]

[スマートフォンを握る]

48. Bưu điện thành phố Hà Nội.

^ 郵便局 那覇市

49. "Điện thoại di động" thường dùng để chỉ điện thoại thông minh có màn hình nhỏ hơn 7 inch.

通常、スマートフォンとは 7 インチ以下の小さい画面を備えたデバイスを指します。

50. Chúng cũng cho chúng tôi 1 phương pháp vận hành điện và mắc lại dây điện mà không cần xé hỏng lớp vỏ, và có chức năng của 1 rãnh để dây điện.

こうして表面を引きはがさずに 再配線し 電源供給できました 配線器具として機能したのです

51. Tuy nhiên, nhiều con đường không thể đi qua được, điện và các dịch vụ điện thoại bị cắt.

しかし,多くの場所で道路が通行不能になっており,停電し,電話もつながらなかったので,被害を受けた広い地域で人々の所在を確認する作業は困難を極めました。

52. ● Các chương trình điện toán đối thoại.

● 対話型のコンピューター・プログラム。

53. Vài phút sau mẹ tôi gọi điện.

間もなく母から電話がありました

54. Edison phát minh ra bóng đèn điện.

エジソンは電燈を発明した。

55. Cậu thấy có điện thoại nào không?

電話 を 持 っ て い る の?

56. Tìm hiểu cách gọi điện qua Duo.

Duo で電話をかける方法をご覧ください。

57. Hãy diệt muỗi bằng điện dân dụng?

家電製品を使って駆除するというのはどうでしょう?

58. Vui lòng xem bên dưới để có hình ảnh mặt trước và mặt sau của phong bì đựng mã PIN mà chúng tôi gửi cho nhà xuất bản bằng thư thường.

PIN メールは次のような体裁で郵送にてお送りします。

59. Ồ, máy điện toán sao mà tuyệt diệu!

コンピューターはまさに驚きに値します。

60. Điện thoại, bóng đèn điện, xe hơi và tủ lạnh là một số phát minh giúp đời sống con người được cải thiện.

わたしたちの生活は,電話,電球,自動車,冷蔵庫などの発明によって便利になりました。

61. Bộ trưởng bộ môi trường Anh Quốc nhận xét: “Lượng điện mà mỗi dụng cụ điện tử nhỏ tiêu thụ coi có vẻ ít.

英国の環境大臣はこう述べています。「 個々の装置の消費電力は微々たるものに思えるかもしれない。

62. Ồ, đó là một chiếc điện thoại di động.

携帯電話です

63. Nghề nghiệp của Elizalde là kỹ sư điện tử.

^ フレデリックの仕事は電気技術者であった。

64. Dùng con số mà chị thấy giống như số điện thoại, chị Alexandra cố gắng gọi điện thoại cho nhà băng, nhưng không gọi được.

アレクサンドラは電話番号らしきものを使って銀行に電話をかけようとしましたが,通じません。

65. Tài xế xe điện trở thành người truyền giáo

運転士から福音宣明者に

66. Phần Chánh điện là một tòa nhà rộng lớn.

エリア一つが大きな建造物である。

67. Trạm bưu điện Aloha được thiết lập năm 1912.

アロア郵便局は1912年に設置された。

68. Bưu điện Gales Creek được thiết lập năm 1874.

ゲールズクリークの郵便局は1874年に設置された。

69. Hôm nay chúng ta sẽ bàn về điện năng.

今日 は 電気 に つ い て 勉強 し よう

70. Bạn có thể dùng số này khi gọi điện.

通話の際にこの番号を使用できます。

71. “Điện thuỷ triều ở Việt Nam: Tại sao không?”.

Amazonサイトでは、何故か「Why not?

72. Mẹo: Nếu bạn mua điện thoại ở một quốc gia hoặc khu vực khác, hãy kiểm tra giấy bảo hành trong hộp đựng điện thoại.

ヒント: スマートフォンを他の国または地域で購入した場合は、スマートフォンの箱に入っていた保証書をご確認ください。

73. Anh muốn tôi dừng gọi điện thoại để đếm à?

電話 を やめ て 数え ま す か?

74. Cứu mọi người mỗi khi chuông điện thoại vang lên?

電話 が 鳴 っ た ら 人々 を 助け る ?

75. Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

静電気は、次のような場合に発生することがあります。

76. Hiển thị số điện thoại trên trang web của bạn.

サイトに番号を表示します。

77. Quý vị thấy rằng bột nhào muối, nó dẫn điện.

塩をたくさん入れた小麦粉粘土は 電気をよく通します

78. Họ cũng có những lợi ích cơ bản như điện.

電力のような基本的な公共インフラを得たり

79. Anh chị đã thử làm chứng bằng điện thoại chưa?

電話証言を試してみたことがありますか。

80. Những máy thủy điện đang dùng thường chỉ sản xuất điện từ dòng chảy có vận tốc năm hải lý mỗi giờ (9,3km/giờ) hoặc nhanh hơn.

従来の水力発電装置では,5ノット(時速約9キロ)以上の水流が必要です。