1. Vấn đề tiền bạc.

お金の問題。

2. Nó là tên cờ bạc suy đồi, và nó đã bị giết vì bài bạc.

ギャンブル 中毒 だっ た ん だ ぞ それ が 身 を 滅ぼ し た

3. Cam kết bao gồm bổn phận

結婚の誓約には義務感が伴う

4. Quý báu hơn tiền bạc

金銭より価値があるもの

5. Mỗi bộ phận trong cơ thể, cũng như mỗi bộ phận trong một cái máy, có những chức năng riêng.

体の各部は,機械の各部分のように,それぞれある特定の働きをする。

6. Mục tiêu và bổn phận của chúng ta

中心に置くべき事柄と義務

7. Không rượu chè, cờ bạc, trai gái.

賭け事、酒、女に目がない。

8. Họ nói: ‘Ba mươi đồng tiền bằng bạc’.

祭司たちは,『銀貨30枚』と答えました。

9. Bạn có thể quản lí tiền bạc không?

じゃあ 販売は? 財務管理は?」と訊ね

10. Yêu người thay vì của cải tiền bạc

お金や物ではなく,人を愛する

11. Bạc cắc, bạc giấy, chứng chỉ hay một cái gì đó mà người ta dùng để trả cho hàng hóa hay dịch vụ.

物品 や 受けた サービス へ の 支払い に 用いられる 貨幣,紙幣,証券 類。

12. Vì tỏ ra thăng bằng hơn trong vấn đề tiền bạc, chi tiêu tiền bạc, cặp vợ chồng này đã được hạnh phúc hơn.

金銭の問題が大分落ち着いたので,その夫婦は以前よりも幸福になりました。

13. Chúng tôi đang gặp rắc rối về tiền bạc.

短気 で お 金 の 問題 も

14. Ông cũng thích uống rượu và chơi cờ bạc.

酒とギャンブルが好き。

15. Em nghe nói hắn nợ nần do bài bạc!

賭博 の 借金 で す って

16. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

金銭に対する愛は幸福につながらない

17. MacArthur được trao chức phận danh dự là "Tổng giám đốc".

Chambers は「名誉会長」の職に就いた。

18. Đại bộ phận người dân Nhật phản đối việc tăng thuế.

大部分の日本人が増税に反対した。

19. Vì hắn chỉ nhận được một nén bạc, người chủ không đòi hỏi hắn phải gây lời nhiều bằng đầy tớ có năm nén bạc.

ただ1タラントを与えられていただけでしたから,5タラントを受けた奴隷と同じほどに産み出すことを期待されていたわけではないはずです。

20. Và vì vậy, mỗi bộ phận phải có chức năng đôi.

だから全ての部品が 二重の機能を持つ必要がありました

21. 18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

18,19 (イ)主人が2タラントを受けた奴隷を5タラントを受けた奴隷と比べなかったのはなぜですか。(

22. Ngư bạc là thuyền câu hay thuyền chài đỗ bến.

号は君山または小船。

23. Đền thờ đầy các con buôn và bọn đổi bạc.

商人や両替人が大勢いました。

24. Vàng bạc quan trọng đối với anh đến vậy sao?

黄金 が そんな に 重要 か ?

25. Đôi khi chúng ta nghe có bạc giả đang được lưu hành, nhưng như thế không có nghĩa là tất cả tiền bạc đều là tiền giả.

偽造された銀行券が出回っていることを耳にする場合がありますが,それは,すべての紙幣が偽造されたものであるという意味ではありません。

26. Học biết về cách ‘mỗi bộ phận làm trọn chức năng riêng’

どのように「それぞれの部分が定めの機能を果たす」かを学ぶ

27. “Mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ”

「自分の奉仕の務めを十分に果たしなさい」

28. Ông “nghe theo lời Ép-rôn, trước mặt dân họ Hếch, cân bốn trăm siếc-lơ bạc cho người, là bạc thông-dụng nơi các tay buôn-bán.

アブラハムは「エフロンがヘトの子らの聞くところで言った量の銀,すなわち商人たちに通用する銀四百シェケルを量って彼に渡した。

29. Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

美しい衣と金の棒と何枚かの銀です。

30. ♪ Con gà không hề biết về số phận của quả trứng ♪

* 親鳥 に も 卵 の 運命 は わか ら な い ----*

31. Danh “Iehova” được ghi cách dễ thấy trên bộ phận áo giáp đó.

イエホワ(Iehova)という名がはっきり記されていることが分かります。

32. ♫ Dylan thật bạc bẽo với Donovan trong bộ phim đó.

ディランは映画でドノヴァンにとても意地悪だった

33. Thật ra tiền bạc không bảo đảm có được hạnh phúc.

この事は,お金が幸福の保証とならないことを示しています。

34. Tiền bạc mang lại an ổn và hạnh phúc cho bạn.

お金があれば,安心でき,幸福になる。

35. “Dầu đến buổi già-bạc, họ sẽ còn sanh bông-trái”

『白髪のときにも栄える』

36. Ví dụ: "Sòng bạc thực” ở Las Vegas hoặc Macau, sự kiện giải trí tại sòng bạc, việc truyền trực tuyến các giải đấu bài xì phé ngoại tuyến

例: ラスベガスやマカオにある店舗型のカジノ、カジノで開催される娯楽イベント、オフライン ポーカー選手権のストリーミング

37. Năm 1092 Giáo hoàng Urban II đã trao cho Pisa quyền thống trị đảo Corsica và Sardinia và đồng thời nâng Giáo phận Pisa lên đến bậc Tổng giáo phận Thành phố Pisa.

1092年、教皇ウルバヌス2世は、ピサをコルシカ及びサルデーニャにおける宗主国として認め、同時に町の地位を大司教座の位へ引き上げた。

38. Ví dụ về nội dung có liên quan đến cờ bạc bị hạn chế: sòng bạc thực; các địa điểm mà người dùng có thể đặt cược bài xì phé, lô tô, rulet hoặc sự kiện thể thao; xổ số cá nhân hoặc quốc gia; trang web tổng hợp tỷ lệ cá cược thể thao; trang web cung cấp mã thưởng hoặc ưu đãi cho các trang web cờ bạc; tài liệu giáo dục trực tuyến dành cho trò chơi dựa trên đánh bạc; trang web cung cấp trò chơi "cờ bạc để giải trí"; trang web trò chơi bằng tiền mặt không dựa trên đánh bạc

ギャンブル関連の制限付きコンテンツの例: カジノ(実際の賭博場)、ポーカーやビンゴ、ルーレット、スポーツ イベントを対象に賭けができるサイト、公営や私営の宝くじ、スポーツ賭博のオッズ集計サイト、ギャンブル サイトのボーナスコードやプロモーション特典を提供するサイト、カジノをベースとしたゲームに関するオンライン攻略法、「遊びのポーカー」ゲームを提供するサイト、カジノをベースとしていないキャッシュ ゲーム サイト

39. Nhiều công việc ở ngoài đời thì nhàm chán và bạc bẽo.

世俗の仕事は,満足の得られない退屈なものである場合が少なくありません。

40. Chị dư dật về tiền bạc nhưng không cảm thấy hạnh phúc.

エイミーは経済的に豊かでしたが,幸せではありませんでした。

41. Các Chức Phẩm và Bổn Phận của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

メルキゼデク神権の職と義務

42. Sức sống của Arwen nay đã gắn liền vào số phận của chiếc Nhẫn.

今 や アルウェン の 命 は 指輪 の 運命 に 懸か っ て い る

43. Nhưng tiền bạc và hạnh phúc có liên hệ gì với nhau?

しかし,金銭と幸福との間にはどんな関係があるでしょうか。

44. □ thường cãi vã với người trong gia đình về chuyện tiền bạc

お金のことでよく家族で言い争う

45. * GLGƯ 20:38–67 (các bổn phận của các chức sắc trong Giáo Hội)

* 教義と聖約20:38-67(教会役員の義務)

46. Chiếc tàu không thể ngừng đột ngột vì không có bộ phận hãm phanh.

船はブレーキがないので,止まるまでに長い時間がかかります。

47. * Học hỏi và làm tròn các bổn phận của chức tư tế của họ.

* 自らの神権の義務を学び,それを果たす。

48. Lần cuối tôi thấy họ đánh bạc ở một sòng bài Monte Carlo.

モンテカルロ で カジノ を 襲 っ て い る の を 見 た と 人 から 聞 い た きりだ

49. Ai đã sống lâu cũng không khỏi bị tóc bạc và da nhăn.

見栄えの良さは持続しないからです。

50. Họ chịu nhiều đau khổ bởi sự bạc đãi và bị hoạn nạn.

それでもその僕たちの信仰は揺らぎませんでした。

51. * GLGƯ 20:38–67 (các bổn phận của chức tư tế được giải thích rõ)

* 教義と聖約20:38-67(神権者の義務についての説明)

52. Vi khuẩn phá hại các dây thần kinh, xương, mắt và một số bộ phận.

この桿菌は,神経や骨や目,また特定の臓器を冒します。

53. Chúng tôi bắt đầu cấy ghép 1 số bộ phận cách đây hơn 14 năm

このような組織の移植は 14年以上前に始めました

54. Thời dụng biểu cho các phận sự đó có lẽ cũng cần được sửa đổi.

これらの務めを果たすための予定にも調整が必要でしょう。

55. Tuy nhiên, sự cam kết trong hôn nhân bao hàm nhiều hơn là bổn phận.

しかし,結婚の誓約には義務感以上のものが関係します。

56. Chương trình Bổn Phận đối với Thượng Đế củng cố nhóm túc số bằng cách:

「神への務め」プログラムは以下の方法で定員会を強めます。

57. ● Các bác sĩ phẫu thuật ghép tim và các bộ phận khác của cơ thể.

● 外科手術によって心臓その他の臓器を移植できる。

58. Liên quan đến hạnh phúc của bạn, tiền bạc quan trọng đến mức nào?

幸福であるためにお金はどれほど重要だと思いますか。

59. Nhưng tiền bạc và tài sản có đem lại hạnh phúc lâu dài không?

では,お金や物があれば,ずっと幸せでいられるのでしょうか。

60. Dụ ngôn về ta-lâng và nén bạc có một số điểm tương đồng.

タラントの例えとミナの例えには幾つか共通点があります。

61. Không nên đặt tiền bạc lên trên gia đình hoặc Đức Giê-hô-va”.

家族やエホバよりも優先されるべきものではないのです」。

62. Chẳng hạn, tay là một bộ phận được nhắc đến hàng trăm lần trong Kinh Thánh.

例えば,手という言葉は聖書に1000回以上出てきます。

63. Trong vòng các Nhân Chứng không có cờ bạc, rượu chè hay thiên vị.

証人たちは,賭け事も,過度の飲酒も,えこひいきもしません。

64. Đức Chúa Trời chấp nhận việc sử dụng tiền bạc một cách đúng đắn.

金銭の正しい使用は神の是認を得ます。

65. Không có huy chương bạc hay đồng, không có giải nhì hay giải ba.

銀メダルも銅メダルも,2位も3位もありませんでした。

66. Khi mẹ mất vào năm 1981, tôi bắt đầu rượu chè và cờ bạc.

1981年に母が死に,アルコールやギャンブルにふけるようになりました。

67. Nhưng vì sao lại phải dời bộ phận in ấn từ Brooklyn, New York, đến Wallkill?

ところで,印刷機能がニューヨーク市内のブルックリンからウォールキルに移されたのはなぜでしょうか。

68. Đó là lý do tại sao bổn phận chức tư tế gồm có công việc truyền giáo.

神権の義務に伝道が含まれているのはそのためです。

69. (Xa Cha Ri, cha của Giăng Báp Tít, đang thi hành các bổn phận chức tư tế.)

(バプテスマのヨハネの 父 ちち となるザカリヤは, 神権 しんけん の 務 つと めを 果 は たしていた。)

70. Anh có nhiều bổn phận hơn vì phải chăm sóc và chu cấp cho thành viên mới.

新たに加わった家族のために頑張らなければならないのです。

71. Công việc chạm các điện thờ bằng bạc của nữ thần giả Đi-anh là một hoạt động kinh doanh có lợi cho Đê-mê-triu và những thợ bạc khác ở thành Ê-phê-sô.

使徒 19:23‐41)デメテリオやエフェソスのほかの銀細工人たちにとって,偽りの女神アルテミスの銀製の宮の製作は有利な事業でした。

72. Quan viên tham ô 60 lượng bạc thì chém đầu, nhiều hơn thì lột da.

汚職が白銀60両以上ならば斬首の上、全身の皮を剥いだ。

73. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

傷 を 塞 ぐ 為 に ミント と カモミール と 粘土 の 軟膏 を 塗 り ま す

74. Chúng ta bị động khi họ đưa ra quyết định về số phận của những khoản tiền?

資金の投資先の決定に 私達は参加していますか?

75. Chúng ta cũng tránh bị “lạc xa đức tin” vì sự tham mê tiền bạc.

また,貪欲さや金銭に対する愛ゆえに『信仰から迷い出る』ということも避けられるでしょう。(

76. (1 Ti-mô-thê 6:8) Tiền bạc tự nó không mang lại hạnh phúc.

テモテ第一 6:8)金銭自体は幸福をもたらしません。

77. Xem khung “Những điểm tương đồng trong minh họa về ta-lâng và nén bạc”.

「タラントの例えとミナの例えの類似点」という囲みを参照。

78. Đức Giê-hô-va có thể nói: “Bạc là của ta, vàng là của ta”.

エホバは,「銀はわたしのもの,金もわたしのものである」と言うことがおできになります。(

79. Một tên chĩa súng vào chủ nhà để trấn lột tiền bạc và vòng vàng.

さらに,会場の敷地の所有者である女性に銃を突きつけ,お金や宝石を要求した者もいました。

80. Sẽ không gọi là cờ bạc nữa nếu cậu biết chắc rằng mình sẽ thắng.

この とき に 知 っ て い る の ギャンブル で は な い 勝 つ つもり だ 。