1. Chính xác những phẩm chất tôi đang tìm kiếm.

まさに 理想 の 資質 だ わ 。

2. “Cao thượng, đáng quý trọng, xuất sắc” rõ ràng là bản chất của con người bên trong, một phẩm chất của lòng.

「高潔で,誉れがあり,優れている」とは,人の内面の状態,つまり心の特質です。

3. Công ty đó được biết đến qua các sản phẩm chất lượng cao của họ.

その会社は高品質の製品で知られている。

4. Bạn có muốn cải tiến phẩm chất của-lễ ngợi khen của chính bạn không?

自分の犠牲の質を高めたいと思いますか。

5. Là một phụ gia thực phẩm được sử dụng theo E số E311 như là một chất chống oxy hoá và chất bảo quản.

食品添加物としてE番号311を持ち、抗酸化物質及び防腐剤として用いられる。

6. Như chúng ta đã biết, em bé ăn đều đặn những chất như thực phẩm đặc chế, sữa, là thứ có nhiều chất béo và chất đạm cần thiết cho sự tăng trưởng.

よく知られているとおり,新生児は,定期的に供給される特別に調合された食物,つまり成長に必要な物質である脂肪とたんぱく質に富んだミルクを摂取します。

7. Vì vậy, chẳng phải chúng ta nên xem xét phẩm chất lời cầu nguyện của mình sao?

フィリ 4:6,7)わたしたちは,自分の祈りの質について考えてみるべきではないでしょうか。

8. Thần xin ngài cho phép họ chết đúng với phẩm chất mà họ xứng đáng có được.

汝 等 は 全て 通常 の 罪人 と 扱 わ れ る べ き で あ る が

9. Đó phải là những thực phẩm giầu chất dinh dưỡng, và phải sản xuất được ở địa phương.

それらは栄養価が高くて 地元でつくられた食物です

10. ▪ “Ngày nay người ta nói rất nhiều đến nhu cầu về sự giáo dục có phẩm chất.

■ 「今日,充実した教育の必要性が叫ばれています。

11. Đây chỉ là một trong số ít ví dụ về những công ty đang mua những sản phẩm nhựa của chúng tôi, thay vì nhựa nguyên chất, để sản xuất những sản phẩm mới.

これらは未使用プラスチックの代わりに 我々のプラスチックを購入し 新しい製品を製造している企業の ほんの一例です

12. Năng lượng cơ bản thúc đẩy các phản ứng này là năng lượng tự do Gibbs của tác chất và sản phẩm.

これらの反応を駆動する力は、反応物と生成物のギブス自由エネルギーである。

13. Kali bisulfit (KHSO3) được dùng làm chất bảo quản thực phẩm, như trong rượu vang và bia (nhưng không có trong thịt).

また、亜硫酸水素カリウム (KHSO3) はワインやビールなどの防腐剤として用いられていたが、肉には用いられなかった。

14. Dù chất lượng của bản dịch còn hạn chế, nhưng ấn phẩm ấy đã giúp nhiều người nói tiếng Tonga học chân lý.

お世辞にも良い翻訳とは言えませんでしたが,その本で真理を学ぶようになった島民が大勢いました。

15. Sự tham nhũng trên bình diện lớn và nhỏ làm gia tăng giá sinh hoạt, hạ thấp phẩm chất các sản phẩm và đưa đến chỗ số việc làm giảm đi và lương bổng thấp hơn.

不正行為は,上層部で行なわれようと小規模なものであろうと,生活費の高騰を招き,製品の質を低下させ,就職難や低賃金という結果をもたらします。

16. Thật ra, những phẩm chất thiêng liêng của bạn sẽ thu hút người khác hơn là cơ bắp chắc nịch hay vòng eo thon gọn.

結局,筋肉美やへこんだお腹より,霊的特質のほうが他の人の目にずっと魅力的に映るのです。

17. Khi mọi tế bào cần dinh dưỡng để hoạt động, chúng cũng tạo ra chất thải như sản phẩm phụ, và việc dọn dẹp chất thải đó là vấn đề cơ bản thứ hai mà mọi cơ quan phải xử lý.

個々の細胞が活動に 栄養が必要なように 全ての細胞はまた 副産物として老廃物を産出し その老廃物の排出が どの器官も持つ 2番目の基本的問題なのです

18. Nhiều loại cây rất quan trọng cho nền kinh tế, vì là nguồn của những sản phẩm như gỗ, trái cây, quả hạch, chất nhựa và gôm.

木材,果実,木の実,樹脂,生ゴムといった産物の源として,多大の経済的重要性を持つ樹木は少なくない。

19. Hãy nhớ rằng sự vui mừng là phẩm chất đến từ Đức Chúa Trời và là một khía cạnh của bông trái thần khí (Ga-la-ti 5:22).

喜びが神の霊の実の一部であることも忘れないでください。(

20. Nếu nhóm sản phẩm của bạn có chứa 80 sản phẩm, nhưng 20 sản phẩm bị từ chối, bạn sẽ thấy 60 sản phẩm trong cột "sản phẩm được chấp thuận".

商品グループの 80 個の商品のうち 20 個が不承認となると、[承認済み商品数] 列には「60」と表示されます。

21. Có thể là chất độc hoặc chất nổ

それ が 、 毒 な の か 爆発 物 な の か 定か で は な い が 、

22. Đó là phẩm chất có thể biến thử thách cam go nhất thành vinh quang vì nó giúp một người chú tâm đến thành quả thay vì nỗi đau hiện tại”.

これは,最もつらい試練でも栄光に変えることのできる美徳である。 この美徳は,苦痛の向こうに目標を見るからである」。

23. 19 Những dự án này tiến triển một cách hữu hiệu và phẩm chất của công việc này làm cho những công ty thiện nghệ xây cất của thế gian phải ngạc nhiên.

19 これらの計画が効率的に進められ,質の良い仕事が行なわれていることに対して,見識のある世の建設会社は驚きを禁じ得ません。

24. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

医薬品、栄養補助食品から レタスに至ります

25. Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

原子は 固体でも 液体でも 気体でもなくなります

26. Chất nổ RDX.

RDX 爆弾 だ たぶん 軍事 用

27. “Tập san về Văn chương Kinh-thánh” nói rằng các nhóm từ “gồm một thuộc ngữ không có quán từ và đi trước động từ thường chủ yếu nói lên ý nghĩa về phẩm chất”.

「聖書文献ジャーナル」は,「無冠詞の述語が動詞に先行している[表現]は主として限定詞的意味を持つ」と述べています。

28. Trong quá trình sử dụng chất nhựa dẻo, thì sau khoảng 8 năm đầu, một số các tác phẩm của tôi bắt đầu xuất hiện các vết nứt và vỡ thành những mảnh nhựa nhỏ.

プラスチック使用から約8年後 私の作品のいくつかにひびが生じ プラスチック片へと崩れてしまいした

29. Dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm —Khác nhau như thế nào?

食物アレルギーと食物不耐症 どう違うのか

30. Chúng được làm từ chất được gọi là vật liệu hút chất lỏng.

膨潤性のある素材から 作られているからです

31. Khi học sinh trả lời rồi, hãy chắc chắn rằng muối hiển nhiên thêm hương vị cho thực phẩm và muối là một chất bảo quản được sử dụng để làm cho thịt không bị hư.

生徒が答えるとき,塩は食べ物の味を良くすること,また食べ物が腐らないように防腐剤として使用されることを確認する。

32. 14 Dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm —Khác nhau như thế nào?

14 食物アレルギーと食物不耐症 どう違うのか

33. Nhiều gói là một nhóm gồm nhiều sản phẩm giống nhau được rao bán như một sản phẩm.

マルチパックとは、複数の同一商品を 1 つの商品として販売するグループです。

34. Kế đến tạp chất trong nước mía được loại bỏ, để lại một chất lỏng trong.

次に糖液から不純物が取り除かれると,澄んだ汁が残ります。

35. Registrar Corp là công ty hỗ trợ các cơ sở thực phẩm, thức uống, thiết bị y tế, dược phẩm và mỹ phẩm làm theo các quy định của FDA Mỹ.

レジストラー・コープ社は、米国FDA規制に対する食品、飲料、医療機器、医薬品及び化粧品製造会社をサポートする。

36. Đánh giá sản phẩm cung cấp thông tin quan trọng để người mua sắm đưa ra quyết định mua hàng và giúp nhà quảng cáo tăng lưu lượng truy cập có chất lượng hơn cho trang web của mình.

商品レビューは、ユーザーが商品の購入を判断するうえで参考にする重要な情報で、広告主様にとってもこれまで以上に質の高い見込み顧客を獲得するために役立ちます。

37. Nếu người thư ký thiếu kinh nghiệm hay giấy không có phẩm chất cao, thì cây bút lông chim, hay bút sậy, có thể móc vào giấy chỉ thảo, giấy có thể rách, hoặc chữ viết không đọc được.

秘書の経験が浅かったり,材料が上質でなかったりすると,使っていたショウブあるいは葦のペンがパピルスにひっかかったり,紙が破れたり,字が読めなかったりすることがありました。

38. Chất độc ở trong trà.

毒 入り の お 茶 で

39. Dạy một tuần chất rắn.

きっちり1週間教えるのです まあ4分の3ですが でも十分です

40. Bản chất của thần khí

聖霊とは何か

41. Hơn hẳn mọi chất lỏng, nước có thể hòa tan các chất khác một cách dễ dàng.

水はどんな液体よりも容易に他の物質を溶かすことができます。

42. Nhiều chất dinh dưỡng nữa là những chất hóa học cần thiết: phốt pho, nito và canxi.

こういった栄養素は必須元素です リン、窒素、カルシウム

43. Cho đến nay chúng ta đã cố sửa chữa bộ gen bằng thứ mà tôi gọi là dược phẩm vớ vẩn, có nghĩa là cứ ném các chất hoá học vào bộ gen, và có thể sẽ làm nó hoạt động.

これまでの我々の治療法は “下手な鉄砲も数打ちゃ当たる”方法でした つまり この化学物質を投与してみよう そうすれば何とかなるだろうという感じです

44. Thật ra, đó là một nhà máy sản xuất nhỏ xây dựng bởi Grameen Danone, liên doanh giữa ngân hàng Grameen của Muhammad Yunus và công ty thực phẩm Danone để sản xuất sữa chua chất lượng cao ở Bangladesh.

実際は製造工場なのです グラミン・ダノンという ムハマド・ユヌス氏のグラミン銀行と 多国籍企業の食品会社ダノンによる 共同ベンチャー事業として作られたもので バングラデシュで 高品質のヨーグルトを製造しています

45. Thiết bị này mới được FDA (Cục Quản lý dược phẩm và thực phẩm Mỹ) thông qua vào năm ngoái.

この方法は昨年FDAによって認可されました

46. Bản chất là cung cấp cho cây trồng chính xác điều nó cần: nước, chất khoáng và oxi.

ここでは 植物に必要なもの― 水、ミネラルや酸素を ちょうど必要なだけ与えています

47. Các đường chính (Xin xem ấn phẩm)

主要道路(出版物を参照)

48. Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

主要道路(出版物を参照)

49. Ngươi đã tự bôi nhọ phẩm giá.

お前 に は 名誉 の かけら も な い

50. Một số sản phẩm thuốc lá thậm chí được bán ở các cửa hàng thực phẩm tự nhiên hoặc thảo dược.

国によっては,その葉を用いた製品が健康食品やハーブ治療薬の店で扱われることさえあります。

51. Tại sao cơ quan chuyên trách về thực phẩm và dược phẩm của Trung Quốc lại để chuyện này xảy ra?”

またなぜ中国の食品医薬品当局が このようなことを起こさせてしまったのかと。

52. Vật giá thực phẩm cũng gia tăng, và Hội mua thực phẩm hảo hạng để phân phát tại mỗi hội nghị.

また,食料品が値上がりしている中,協会は各大会会場で配るために良質の食物を購入しています。

53. Đây thực sự là một tác phẩm lõm.

これは真のネガで

54. NƯỚC là một chất lỏng lạ lùng.

水は驚くべき液体です。

55. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

物質主義 ― み言葉をふさぐわな

56. Lợi nhuận được tính bằng cách tìm sự chênh lệch giữa giá sản phẩm đã bán và chi phí sản xuất sản phẩm.

収益は、商品の販売価格と製造コストとの差から計算されます。

57. Chất độc—Một loại buôn lậu khác

毒物 ― 一風変わった密輸

58. Nhóm Foot Clan lấy chất tím rồi!

フット 軍団 が 液体 を 持 っ て 行 っ た !

59. Và vật chất đó chính là lụa.

この素材は絹でできています

60. Đây thậm chí không phải là thực phẩm.

これは食べ物なんかじゃありません

61. Thực phẩm chính trong nhà là khoai lang.

私たちの主食はヤムイモでした。

62. Các ngành chính là: Công nghiệp thực phẩm.

主な産業は食品産業など。

63. Tôi từng đọc bộ tứ tác phẩm "Twilight".

「トワイライト」の4部作も読みました

64. Quảng cáo cho các sản phẩm tạo nên một bộ phận của sản phẩm thuốc lá sợi cũng như các sản phẩm và dịch vụ trực tiếp hỗ trợ hoặc quảng bá việc tiêu thụ thuốc lá sợi

タバコ商品の一部となる商品、喫煙を直接促す商品やサービスの広告

65. Bên dưới là tập lệnh sườn cho câu hỏi: Các sản phẩm khác được mua bởi khách hàng mua sản phẩm A là gì?

質問「商品 A を購入したユーザーによって購入された別の商品はなんですか?」 のスケルトン スクリプトは次のとおりです。

66. Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

ローマ・カトリックの僧職者たちです。

67. Nhân vật chính của tác phẩm là Thomas Cromwell.

主演はトム・クルーズ。

68. Chúng sẽ tiếp cận được với men thực phẩm.

糖分はイーストの食物になります

69. Công ty chỉ tạo ra một vài sản phẩm.

^ ただし、ごく一部の製品のみ製造。

70. □ Giới chức giáo phẩm đầy quyền lực cầm đầu

□ 強力な僧職者による支配

71. Chúng tôi có thực phẩm, đồ sạch, nước nóng.

食事 も 新し い 服 も シャワー も あ る

72. Một ly tương đương 10 gam chất cồn.

標準量1杯分とは,アルコールが10グラム含まれている量を指します。

73. Giới chức giáo phẩm cũng nhập bọn với chúng.

僧職者もそのお祭り騒ぎに参加してきました。

74. Chúng ta biết, chúng ta chính là thực phẩm.

食物が人間を作るということを 私たちは理解しています

75. ● Tại sao cần xem trọng phẩm giá của mình?

● ある程度の自尊心を持つことが大切なのはなぜですか。

76. Sản phẩm của nông nghiệp chính là thức ăn.

農業の生産品は もちろん食べ物です

77. Ừm, tất cả đều dùng chung chất độc.

彼 等 は 皆 同じ 毒 を 飲 ん で

78. Vậy chúng ta không đáp trên chất lỏng.

水没はしませんでした つまり着陸点は液体ではなかったということです

79. Tất cả đều vì chất lượng không khí.

大気汚染対策です

80. Và giờ các bạn đang tự hỏi, “Tại sao Cục Quản lý Dược phẩm và Thực phẩm Mỹ (FDA) lại để chuyện này xảy ra?

疑問に思うでしょう。 なぜアメリカ食品医薬品局は なぜアメリカ食品医薬品局は こういった問題を取り締まらなかったのかと。