1. Còn lại là những người con xa gia đình đang nhớ về quê hương.

不知火一族が住む人里離れた場所。

2. Bởi đức tin, “họ ham-mến một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời”.

信仰によって,「さらに勝った場所,すなわち天に属する場所をとらえようとし(た)」のです。

3. Đây là bản đồ của Stockholm, quê hương tôi.

これは私の故郷である ストックホルムの地図です

4. Trên tàu City of Chicago, anh Russell thấy hoàng hôn buông xuống trên bờ biển tại Queenstown và có lẽ anh nhớ lại lời mô tả của cha mẹ về quê hương của họ.

シティー・オブ・シカゴ号がクイーンズタウン(現在のコーブ)に近づいた時,海岸線に沈む夕日を見ながら,両親が故郷について話してくれたのを思い出したことでしょう。

5. Cô theo gia đình rời quê hương Jordan, thuộc Trung Đông, đến định cư ở Bắc Mỹ.

家族と共にヨルダンから北アメリカに移り住んだヌールという少女も,そのことを知りました。

6. Với nỗi trống trải trong tâm hồn, tôi rời xưởng may và trở về quê nhà.

私はうつろな心を抱いて,工場から田舎の我が家へ帰りました。

7. Giữa năm 1941 và 1951, hàng chục ngàn người Estonia bị ép buộc rời bỏ nhà cửa và quê hương.

1941年から1951年にかけて,幾万人ものエストニア人が強制移住させられたのです。

8. Công thức chế biến đến từ Emmental ("thung lũng Emmen") ở bang Bern, quê hương của pho mát Emmental nổi tiếng.

このレシピは、エメンタールチーズの原産で有名なベルン州エメンタール(エメン渓谷)で考案された。

9. Bệnh cúm nhanh chóng lây lan khắp thế giới vì những người lính mang vi-rút này về quê hương, khi chiến tranh chấm dứt.

また,スペイン風邪は,感染した軍隊が終戦後それぞれ故国に帰還したため,瞬く間に世界じゅうに広まりました。

10. Clip đầu tiên, thật sự, đang hoàn toàn cố gắng ghi lại ý nghĩa của điện ảnh trong tôi, và quê hương tôi khi nói về điện ảnh.

ありがとうございます 最初の作品は 私にとって映画とは何かということと 映画を作るときの私の立場を描いています

11. Đào thoát khỏi quê hương cùng với khoảng 2.000 người Cam-pu-chia khác, cuối cùng, tôi và gia đình đã đến con sông tiếp giáp biên giới Thái Lan.

故国を逃れる2,000人ほどのカンボジア人の中に,私と家族もいました。

12. Hương: Ngoã Điếm

おゆみ 狂女。

13. Trông tớ như thằng nhà quê ấy.

私 は オタク ヒルビリー の よう に 見え る 。

14. CẤT ĐUỐC về quê CUỐC ĐẤT à!

東峰住民の追い出しをやめろ!

15. Lệnh các quan dâng hương.

武将たちに指示を出す。

16. (Ma-thi-ơ 10:41) Con của Đức Chúa Trời cũng khen ngợi bà góa này khi nói đến gương của bà trước đám dân thiếu đức tin ở Na-xa-rét, quê hương ngài.—Lu-ca 4:24-26.

マタイ 10:41)神のみ子も,郷里ナザレの不信仰な人々に対し,このやもめを手本として引き合いに出し,これに誉れを与えました。 ―ルカ 4:24‐26。

17. Bùi Lan Hương trên Facebook

ライブエムツー Twitter Facebook

18. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

記憶は,感覚記憶,短期記憶,長期記憶など,幾つかに分類することができます。

19. Nên tôi đã tuyển dụng vài thằng bạn cùng quê.

そこ で 、 故郷 の 連中 を リクルート し た

20. Không rõ tên tự và quê quán của Sư Toản.

ただし侍・公家の家のことは、分からない。

21. “Hãy bộc lộ nỗi đau!”

「悲しんでください」

22. Một ít tỏi, mùi hương nồng nàn

少量でもにおいは強烈

23. Cha ông giữ chức hương cả trong làng.

父は村上長治。

24. Vì thế, như thể một người có thể làm cho đàn chiên hay dê tan tác bằng “một tiếng la kinh khiếp” hay có thể “đùa” lá bay tứ tung bằng cơn gió mạnh, Đức Giê-hô-va tống khứ dân Ngài khỏi quê hương họ.

それでエホバは,「脅しの叫び」をもって羊ややぎを追い散らすかのように,あるいは強い「突風」をもって木の葉を吹き払うかのように,イスラエルを故国から追い出されます。

25. Đối với Pháp, Calvin được cử đi truyền giáo từ Geneva, cố gắng tổ chức phục vụ như một cải cách tôn giáo ở quê hương Pháp, nhà thờ cải cách thành lập của ông ở Paris theo các khuyến nghị, từ năm 1561 đến cuối năm 1670.

フランスに対しては、生前のカルヴァンはジュネーヴから伝道者を派遣して、祖国フランスの宗教改革を組織化しようと努め、彼の勧告にしたがってパリに改革教会が設立され、1561年末には670以上の改革教会がフランス国内で組織された。

26. Một số người đốt hương khi ngồi thiền.

瞑想のために香をたく人もいます。

27. Những bạn quê ở Bắc Ấn hẳn quen thuộc với loài này.

インド北部出身の方には御馴染みでしょう

28. Bảy mươi trưởng lão dâng hương trong đền thờ.

70人の長老が神殿で香を供えているところも見ました。

29. Trong thập niên 20, một số người đã cố gắng thêm mùi hương từ hương liệu kém nhưng không thu được kết quả gì.

1920年代によくない界隈からの 原子を足そうとした人たちがいましたが うまくいきませんでした

30. Khi nỗi buồn không chịu buông tha

悲しみが続く場合

31. Ngô Lan Hương hạng 4 giải cá nhân Nữ.

4号 走り屋的性質を持つAT Lady。

32. Khi bẻ cuống hoa sẽ thấy mùi hương thơm.

枝を折ると、芳香が湧出する。

33. 16 Vào buổi sáng và vào buổi tối, một thầy tế lễ dâng hương cho Đức Chúa Trời trên bàn thờ để hương trong Nơi Thánh.

16 朝に夕に,祭司は聖所にある香の祭壇の上で神に香をささげました。

34. Và nỗi dằn vặt không bao giờ dứt

俺 は まるで 娼婦 さ この 苦悩 に 終わり は な い

35. Hãy nhớ lời ta!

覚え て おけ っ !

36. Mời bạn đọc để xoa dịu nỗi đau.

これを注意深くお読みになることをお勧めいたします。

37. Còn những người với nỗi sợ thường trực?

障害を持っている人や トイレで介助を必要とする人のことは?

38. Nỗi sợ về cuộc sống và cái chết,

生き死にへの恐れも

39. Nỗi đau của đất nước mới phôi thai

新生国家が直面している問題

40. Hãy để tôi xoa dịu nỗi đau đó.

あなた の 苦痛 を 和らげ て あげ る

41. Dầu oải hương chính cống chiết xuất từ “Lavandula angustifolia”.

トゥルーラベンダー油はラバンデュラ・アングスティフォリアとして知られる種類から抽出されます。

42. Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

自ら苦しみを背負い込む人たちもいます。

43. Tù nhân chỉ việc nắm một chút hương bỏ vào trong lửa và được cấp cho một Chứng chỉ đã dâng hương và được trả tự do.

囚人は,一つまみの香を炎の上に振りまきさえすれば,犠牲証明書が与えられて釈放された。

44. Quả thật, có khi bạn còn bị chọc quê và bị chế giễu nữa.

実際,デートしていないということで,からかわれたり,あざけられたりすることさえあるかもしれません。

45. Điều ước của cô là được hành hương đến Tây Tạng.

彼女の願いはチベットへの巡礼です

46. Có lẽ nghe giống như bom đối với mấy đứa trẻ ở quê nhà chúng.

自分の国でばくだんの音を聞いた子供たちにとっては,きっとばくだんのように聞こえたでしょう。

47. “Nhang (Hương) có thể nguy hại đến sức khỏe bạn”

「香の煙は健康に有害なことがある」

48. Nhớ đừng mở cửa sổ.

トイレ は ホール の 下

49. Tôi nhớ là bằng búa.

ハンマー で 殴り殺 さ れ た ん だ ろ う 。

50. Dạo gần đây, John có nhiều nỗi bận tâm.

ジョンには最近、心配事がない。

51. Không lập luận nào có thể xoa dịu nỗi đau.

あなたが感じる心の痛みは 理屈では取り除けないのです

52. Kẻ giết người được xem là lộ ra nỗi buồn.

殺人者は悲しみの表情を漏らすことで知られています

53. Tín đồ Đấng Christ nên xem việc đốt hương như thế nào?

クリスチャンとしては,香をたくことをどう見るべきですか。

54. Đó là bộ nhớ di truyền.

それ は 遺伝 的 記憶 で す

55. Người chị đầu, người đã nhiều lần khám phá rằng có rất nhiều nỗi thất vọng trong cuộc sống, cuối cùng đã chết trong nỗi buồn.

いちばん上の姉は,人生はがっかりすることばかりだということを何度も何度も思い知り,結局悲しいまま亡くなりました。

56. Nhưng giờ đây từ thị trấn đến làng quê, chẳng còn nơi nào thanh bình nữa.

でも,今では強盗におびえない日はありません。

57. Ba loại dầu oải hương thảo trong chế biến công nghiệp

三つのタイプのラベンダー油が商品として生産されている

58. Cái bánh xà phòng này có chứa hương liệu thiên nhiên.

この石けんには天然香料が入っている。

59. Đức Giê-hô-va sẽ xoa dịu mọi nỗi đau

エホバは,痛ましい経験による傷すべてがいやされるようにしてくださる

60. Mi không nhớ chút gì ư?

忘れ ちま っ た の か ?

61. Anh nhớ biển số xe chứ?

駄目 元 だ けど ナンバー は 見 た ?

62. Anh nhớ em biết chừng nào.

俺 の 気持ち 分か る よ な ?

63. Nỗi buồn xé trái tim anh ta thành trăm mảnh.

彼の心は悲しみでずたずたになった。

64. Nhưng, hãy nhớ lại con bọ Úc.

しかし玉虫のことを思い出してください

65. Chứ không phải ra ngoài này, đối mặt với nỗi sợ.

ここ に 来る 事 で は な く 自分 に 向き合 う 事 で な く

66. Hai chiếc thuyền đầy cá đến nỗi chúng bắt đầu chìm.

魚は2そうのふねをいっぱいにしたので,ふねがしずみはじめました。

67. Keiko nhớ lại: “Tôi rất bực mình.

自分があまりにもいまいましくなりました」と,当時を振り返って語ります。「

68. Bạn có thể tổ chức, các làng quê có thể tổ chức những kho thực phẩm này.

この倉庫は村で経営し

69. Khổ nỗi tôi khoái Xcốt nhưng Xcốt lại chả khoái tôi

俺 は スコッチ が 好き だ が 、 スコッチ に は 嫌 わ れ て い る よう な ん で な 。

70. Cậu nhớ mùi vị của dâu chứ?

苺 の 味 を 覚え て ま す か ?

71. Còn đối với những người không thể đến Trier để hành hương thì sao?

また,トリールへ巡礼に行けない人たちはどうですか。

72. Khoảng thời gian đó—giữa thập niên 1930—tôi gặp một thanh niên lịch sự, quê ở Cyprus.

そのころ,つまり1930年代半ばに,キプロス生まれの若いすてきな男性に出会いました。

73. Nỗi lo sợ sẽ chọn điều sai đôi khi làm tê liệt chúng ta, và nỗi lo sợ đó có thể ngăn cản chúng ta tiến bước trong đức tin.

選択を誤るかもしれないと思うと,怖くて決められなくなってしまうことがあります。 恐れのために,信仰をもって前進することができなくなってしまうのです。

74. Có lẽ họ bị giằng co giữa nỗi lo sợ cho tính mạng của mình với nỗi lo lắng cho Chủ, không biết chuyện gì sẽ xảy ra với ngài.

彼らは自分の命を心配する気持ちと,イエスに何が起きるのか不安に思う気持ちの間で揺れていたでしょう。

75. Không phải mọi hình thức dâng hương đều được Đức Chúa Trời chấp nhận.

香の捧げ物がすべて神に受け入れられたわけではありません。

76. Ta nhớ có mùa nước ùa về.

ある 季節 に 洪水 が あ っ て な

77. 12 Cũng hãy nhớ lại thời của Lót.

12 ロトの日についても考えてみましょう。

78. Hãy nhớ rằng phúc âm là ′′tin lành.

覚えておいてください。

79. Nếu bạn hủy gói bộ nhớ hoặc khi gói bộ nhớ hết hạn, hạn mức bộ nhớ của bạn sẽ được đặt lại về mức miễn phí cho mỗi sản phẩm ở cuối chu kỳ thanh toán.

ストレージ プランを解約したり、ストレージ プランの有効期限が切れたりした場合は、請求期間の終了時に各サービスの保存容量の上限が無料レベルにリセットされます。

80. Hany là 1 trong 50 triệu người tha hương trong thế giới ngày nay.

ハニーは 今日世界で住居を追われた 5千万人のうちの1人です