1. Hãy co ngón tay lại.

指をまげてごらんなさい。

2. Co vẫn còn là ai đó.

君 は まだ 誰 か だ

3. Khi bàng quang căng, cơ co lại.

膀胱が満杯になると 排尿筋が収縮します

4. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

縮こまって 体を小さくします

5. Giọng nói: Anh kia đang lên cơn co giật.

音声:「オーケー 彼は発作を起こしているわ」

6. Biển Chết hiện đang nhanh chóng co lại.

海とは既に深い仲である。

7. Cơ má của bạn co lại một cách chủ ý.

ほほの筋肉は意識して 動かすことができますが

8. Thế nào bạn co thể biết được điều nên làm?

どうすれば,取るべき正しい道を決定できますか。

9. Thực tế tâm lý học cho rằng có một sự giằng co -- sự giằng co giữa những hành vi vị kỷ và những hành vi khác.

心理学はこう言っています そこには葛藤がある 自分を利する行動と 他者を利する行動の間の葛藤である

10. Toàn thân trở nên cứng, đầu và tứ chi bắt đầu co giật.

その体は硬直し,頭や手足が震え始めます。

11. Anh hứa với em là giữ an toàn cho co trai chúng ta.

エレナ 二人 の 息子 は 何 が あ っ て も 守 る

12. 1 Tư thế của thai nhi trước khi cơn co thắt bắt đầu

1 出産前の胎児の体位

13. Nó cần co lại liên tục, do đó nó có vẻ ích kỉ.

ありえるでしょうか? 筋肉は絶えず収縮し続ける必要があり ほとんど利己的なわけです 筋肉の血管を独り占めしているのです

14. Sau Công đồng, cuộc tranh luận vẫn còn giằng co trong nhiều thập niên.

会議の後,論争は数十年にわたって続きました。

15. Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.

自身の脳内麻薬を放出するシステムの 働かせ方を学んでいるのです

16. Tôi đang nghĩ về sự co ngắn Lorenz và thuyết tương đối Anh-xtanh.

そしてローレンツ収縮とアインシュタインの相対論について考えました

17. Vượt qua khối lượng tới hạn này, sao lùn trắng sẽ bị co sụp.

この限界を超えると、白色矮星は崩壊を始める。

18. Họ thật khác biệt thay so với kẻ có “lòng tà-vạy” lập luận quanh co!

ねじけた心』から生じるねじけた考えを持つ人とは何と大きな違いでしょう。

19. Về việc nằm viện lâu ngày, chị nói: “Nhiều cuộc xét nghiệm khiến tôi hoảng sợ, đặc biệt khi họ thử nghiệm làm cho các thớ bắp thịt tim của tôi co thắt thật nhanh và thất thường rồi ngưng hoạt động như lần đầu tiên”.

長い入院生活についてパットは次のように語りました。「 たくさんの検査に不安を覚えました。 初めに起きたように,心臓に細動という不整脈を生じさせて,その細動を止める試みがなされた時には特にそうでした」。

20. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

ロバは通りにくい角も,家々に通じる,柵に仕切られた曲がりくねった狭い道も進むことができます。

21. Động từ Hê-bơ-rơ dịch là “đọng lại” có nghĩa là co lại hay đặc lại.

固まった」と訳されているヘブライ語の動詞は,縮まる,濃くなるという意味があります。

22. Hoặc thò chân ra ngoài thì lạnh hoặc co chân vào thì chăn lại quá hẹp để đắp.

脚を伸ばせば足先が外に出て寒く,かといって脚を縮めると,掛け布が狭すぎるので暖かくくるまっていることができません。

23. Ngạc nhiên thay, những cơn co giật không trở lại cho đến 50 năm sau, năm 2007.

驚くべきことに,それから50年後の2007年まで,発作は一度も起きませんでした。

24. Cả đàn ông lẫn phụ nữ đều có chất này, nhưng một lượng lớn chúng được tiết ra khi người mẹ bắt đầu những cơn co thắt lúc sinh con, khiến cho cổ tử cung giãn nở và dạ con co lại.

このホルモンは,男性にも女性にもありますが,妊婦の体内では陣痛が始まる時に大量に分泌されて,子宮頸部を広げるとともに子宮を収縮させます。

25. Ông bị giằng co giữa sự ham muốn của xác thịt và ước muốn làm điều phải.

肉の欲望と正しいことを行ないたいという願いとの間で板ばさみになって苦しんでいたのです。

26. Sự giằng co này gây ra những rắc rối đáng kể cho cả cha mẹ lẫn con cái.

こうした対立は,親だけでなく子どもにも大きなストレスとなります。

27. Thời xưa, trái của cây phong già được dùng làm thuốc mê và để ngừa hoặc chữa cơn co thắt.

こいなすの実は古代に麻酔剤として,またけいれんを防いで鎮めるために用いられました。

28. Lúc không dùng, những bầu này có thể co lại nếu treo gần lửa trong một phòng không có ống khói.

そのような袋は,使わない時には煙突のない部屋の火のそばにつるされ,縮んでしわだらけになることもあったでしょう。

29. 3 Những người trẻ trong gia đình mà chỉ có cha hay mẹ thường có những sự giằng co riêng.

3 片親家庭の子供はそれなりの苦闘を頻繁に経験します。

30. Khi cần ngụy trang, não của mực nang sẽ gửi tín hiệu để làm các sợi cơ ấy co lại.

姿をくらます必要が生じると,コウイカの脳から出る信号が,その袋の周りの筋肉を収縮させます。

31. Nhưng giờ đây, do không còn bị ảnh hưởng từ chất progesterone, tử cung của người mẹ bắt đầu co thắt.

しかし,そのブレーキが外れたので,子宮は収縮し始めます。

32. Nhiều người nữ bị giằng co giữa nhu cầu kiếm sống với ước muốn chăm sóc gia đình và nhà cửa.

多くの女性は,生活費を稼ぐ必要と家庭の世話をしたい気持ちとの板挟みになっています。

33. Ai nằm buồng bên cạnh vậy?

隣 の 房 に い る の は 誰 だ ?

34. Hãy suy nghĩ điều này: Một đầu của tơ chân thì cứng chắc, còn đầu kia thì mềm và co giãn.

考えてみてください: 足糸の一方の端は固くなっていますが,もう一方の端は柔らかく伸縮性に富んでいます。

35. Nó căng ra, co lại và uốn cong một cách dễ dàng dưới tác động của các lực trong và ngoài.

内外からの力に順応する形で 伸びたり 縮んだり 曲がったりします

36. Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

鍵を握っているのは 膀胱の働きで 骨盤の内側にある 卵型の袋状器官です

37. Núi Ê-banh nằm ở phía sau

遠景はエバル山

38. Bản chất này là điều gây ra sự giằng co giữa xác thịt và trí mà Phao-lô đã đề cập trước đó.

この特性こそ,パウロが前に述べた肉と思いの葛藤を生み出すものなのです。

39. Goku bị thương nặng phải nằm bệnh viện.

ヒコに襲われ、負傷した滝田は病院に入院。

40. (b) Tại sao nàng nằm trong bóng tối?

ロ)「女」が闇の中に横たわっているのはなぜですか。

41. Hãy nghĩ tới con chuột nằm trong túi.

ポケットに入れているのがハムスターなら

42. Một trong số đó nằm trên buồng trứng.

1つは私の卵巣を覆っている と言われました

43. Cậu có nhớ cái cũi nằm đâu không?

檻 は どこ に あ っ た か 覚え て る ?

44. Cả Nathan và María José đều có sự giằng co trong lòng khi cha mẹ cấm họ làm những điều mà bạn đồng lứa rủ rê.

ネイサンもマリア・ホセも,友達から勧められたことをするのを親が許してくれなかった時,心の葛藤がありました。

45. Ông bị dằng co bởi vấn đề này cho đến một ngày nọ, ông nhờ các Nhân-chứng địa phương đốn những cây cau đó.

この問題と懸命に闘った林氏は,ある日,地元の証人たちにビンロウジュを切り倒してくださいと頼みました。

46. Tại sao lại có người nằm trong ngư lôi?

なぜ 魚雷 に 男 が 入 っ て い る ?

47. Khu vực này nằm trên con đường tơ lụa.

彼らが集まったのが赤土峠である。

48. Hãy hình dung cảnh hai đứa trẻ giằng co nhau một món đồ chơi, đứa nào cũng ráng hết sức giành cho được món đồ.

二人の幼い子どもが同じおもちゃをつかみ合い,奪い取ろうとしてますます強く引っ張り合っているところを想像してみてください。

49. Anh ta đang nằm trườn ra trên sàn nhà.

彼は床に伏せっている。

50. Trong gia đình như thế, con cái có thể cảm thấy ghen tị và bực tức hoặc có lẽ bị dằng co về sự trung thành.

そういう家庭では,子供たちがねたみや憤りの気持ちを抱くかもしれず,もしかしたら,以前の親と新しい親のどちらに付こうか迷うこともあるでしょう。

51. Trong khi tìm kiếm, cô ấy tìm thấy một số viên ngọc nằm gần bề mặt còn các viên khác thì nằm sâu trong cát.

探していると,砂の表面近くにあったり,深いところで見つけたりします。

52. Thái Lan nằm ở trục đường chính của châu Á.

タイは,アジアの交差点です。

53. Chúng tôi tìm ra nó nằm ở lớp bê tông.

それはコンクリートのなかにあったのです

54. Tuy nhiên, thật dằng co lắm mới thoát khỏi cái mà những người khác trông đợi nơi tôi, nhưng tôi mừng là mình đã vượt qua được.

とはいえ,周囲の期待のかせから脱するのはまさに闘いでした。 しかし,そうできてよかったと思います。

55. Quả thật những mạch máu này có đường kính hơn 2,5 centimét và được củng cố thêm bằng mô dai co dãn, khiến chúng dẻo và chắc.

実際,それらの血管は直径が2.5センチ以上あり,丈夫な弾性組織がそれらの血管に柔軟性と強度を与えて補強しています。

56. Tại sao "United States" (Mỹ) lại nằm ở vần "U"?

だったらどうしてアメリカ (United States)を “U”のところに置くんでしょう?

57. Tuy nhiên, qua thời gian, tôi thấy có một “cuộc chiến” khác đang diễn ra, một sự giằng co bên trong anh càng lúc càng mãnh liệt.

しかしわたしは,別の闘いが生じていることに気づいていました。 コジョの心の奥深くでだんだん激しくなっている闘いです。「

58. Não có thể chống lại phản xạ này nếu bạn không muốn đi tiểu bằng cách gửi 1 tín hiệu khác để co cơ thắt ống đái ngoài.

排尿のタイミングを遅らせるには 脳がこの反応に対抗して 別の命令を送って 外尿道括約筋を縮めます

59. Tôi vẫn còn nằm bệnh viện khi chiến tranh kết thúc.

戦争が終わった時にも,私はまだそこにいました。

60. Ca Bê Na Um nằm bên trái, bên ngoài bức hình.

カペナウムは左にあり,写真には写っていない。

61. Cơ bắp của nhiều loại sứa co lại và phình ra nhịp nhàng, đẩy cơ thể hình chuông đi tới, gần giống một cái ô khép lại và bung ra.

クラゲはふつう,釣り鐘型の体を筋肉でリズミカルに収縮させたり広げたりして進みます。 その様子は傘を閉じたり開いたりするのに似ています。

62. Có lẽ họ bị giằng co giữa nỗi lo sợ cho tính mạng của mình với nỗi lo lắng cho Chủ, không biết chuyện gì sẽ xảy ra với ngài.

彼らは自分の命を心配する気持ちと,イエスに何が起きるのか不安に思う気持ちの間で揺れていたでしょう。

63. Nó được xác định nằm ở phía tây bắc của Hoả Quốc.

火の国の北西に位置する。

64. Mặc dù con bạn trong tuổi thanh thiếu niên trông có vẻ lành mạnh về thiêng liêng, nhưng trong lòng có thể đang phấn đấu với sự giằng co.

十代のお子さんは,外面からは霊的に健康そうに見えても,実際には心が分かたれて悩んでいるかもしれません。(

65. Một em gái ở tuổi thiếu niên cảm thấy bị giằng co giữa lối sống tín đồ Đấng Christ và những mối quan hệ với bạn bè khác đức tin.

十代初めのある少女は,クリスチャンとしての生き方を取るか,自分と同じ信条を持たない友人たちとの交友を取るかで悩んでいました。(

66. Những hư hại bất ngờ không nằm trong phạm vi bảo hành.

お客様の過失による損傷は、保証の対象外となります。

67. Khay thẻ SIM nằm ở trên cùng bên trái của điện thoại.

SIM カードトレイは端末の左側面の上部にあります。

68. Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

国土: 中央部はほとんどが山岳地

69. Và lần sau khi bạn nghĩ về một món quà cho một bà mẹ trẻ và gia đình của co ấy không đâu xa, hãy tặng cô ấy bánh xà phòng

もし赤ちゃんが産まれたばかりの お母さんやご家族にお祝いを贈る時は ただ石けんを贈れば良いのです

70. Ông đã bị ném đá và bị bỏ nằm vì tưởng đã chết.

石打ちにされ,死ぬにまかされました。

71. 3 Trong thư gửi cho tín đồ ở Rô-ma, Phao-lô viết về sự đấu tranh mà ông đã trải qua. Đó là sự giằng co giữa xác thịt và trí.

3 パウロはローマ人への手紙の中で,自分自身の葛藤について書きました。 肉と思いの闘いです。(

72. Bỗng nhiên anh Hai phải nằm bệnh viện để được giải phẫu nhẹ.

突然ハインツはヘルニヤの手術のために入院しました。

73. Ông nằm trên một chiếc giường nhỏ và cần đến bốn người khiêng.

小さな寝台にのせ,4人がかりで運んで来たのです。

74. Loài động vật có vú nằm trong số có nguy cơ cao nhất.

特に,哺乳動物が危機的な状態にあります。「

75. Một bài toán có thể là NP-khó nhưng không nằm trong NP.

停止問題 - NP困難だがNPではない決定問題。

76. Ghế thì nằm trên bàn và vẫn uống, và nó uống rất nhiều.

テーブルの上に椅子を片付けはじめても ずっと飲んでいます しかも たくさん飲むんです

77. Một trong những nhân vật chính—Gia-min—lúc đầu bị giằng co giữa sức quyến rũ của đàn bà Mô-áp và sự tin kính đối với Đức Giê-hô-va.

主人公の一人ヤミンは最初,モアブ人の女性の魅力とエホバへの専心との間で揺れ動きます。

78. Sau đó, vào 1 ngày, từ khóe mắt tôi tôi thấy cơ thể ông ấy trườn như một con rắn một sự co thắt ngẫu nhiên ở các chi của ông ấy.

その後 しばらくすると 私の視線の先で 父の体が 蛇のようにくねくねと動き 無意識に体中に 痙攣が通り過ぎていました 無意識に体中に 痙攣が通り過ぎていました

79. 7 Chức phẩm aanh cả nằm trong Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

7 1 長老 ちょうろう の 職 しょく は、メルキゼデク の 神 しん 権 けん の 下 もと に ある。

80. Trụ sở chính của Google ở Châu Âu nằm tại Dublin (Google Ireland Ltd.).

Google のヨーロッパ本社はダブリン(Google Ireland Ltd.)