1. Một chùm sung sai quả

エジプトイチジクがたわわに実った房

2. Nhưng sau đó, càng nghĩ thì mình càng thấy ba má nói quả không sai”.

コンピューター依存症だと親から言われて,最初はむっとしましたが,あとでよく考えてみて,親の言っていることは正しいと思うようになりました」。

3. Quả thật, nhà tiên tri Ê-sai nói rằng Đức Giê-hô-va “chẳng mỏi chẳng mệt”.

そして神は,人間的な弱さのゆえに疲れ果てていると感じている人ならだれにでも,喜んでご自分の力を分け与えてくださいます。(

4. ▪ Gò mối được xem là công trình thiết kế tuyệt vời, và nói thế quả không sai.

■ シロアリの塚は工学上の驚異と呼ばれてきましたが,それももっともなことです。

5. Tuy nhiên, năm 1934, giáo sư MacPherson tại UC Berkeley đã bác bỏ tính hiệu quả của thiết bị do Allison chế tạo ra và giá trị của phát hiện sai lầm này.

しかし、1934年、カリフォルニア大学バークレー校のH. G. マクファーソンは、アリソンの装置の効果と、この間違った発見の有用性について反証した。

6. Đây là kết quả của Hiệp ước Karlowitz năm 1699.

1699年 - カルロヴィッツ条約。

7. (Ê-sai 51:12, 13) Những năm tháng làm phu tù vẫn nằm trước mắt.

イザヤ 51:12,13)前途には,長年にわたる流刑が控えています。

8. 20:2-5—Ê-sai có thật sự ở trần trong suốt ba năm không?

20:2‐5 ― イザヤは本当に3年のあいだ全裸で歩き回りましたか。

9. Quân phục của anh có gì đó sai sai.

何 か 変 な 物 が 付 い て る な 二 等 兵

10. Năm 1974, chị bị thương do một quả bom phát nổ tại sân bay.

1974年に空港での爆発事件で負傷し,その翌年に息子と娘,母親,そして夫が亡くなりました。

11. Cuộc thảo luận minh bạch và thẳng thắn được ghi nơi chương 44 sách tiên tri Ê-sai cho thấy việc thờ hình tượng quả là vô ích!

イザヤの預言の書の44章に記録されている率直で明快な論議が示すとおり,像の崇拝はなんと無益なものなのでしょう。

12. (Ê-sai 45:1) Si-ru mở đường cho người Do Thái hồi hương vào năm 537 TCN.

キュロスは結局,バビロンを覆しました。( イザヤ 45:1)キュロスはユダヤ人が西暦前537年に故国に帰還するための道を開きました。

13. 2 Tuy nhiên vào năm 1975, tên Ê-sai được chạm bên dưới hàng chữ trên bức tường ấy.

2 しかし,1975年,壁の引用句の下にイザヤという名が彫り込まれました。

14. Quả thực, Cuộc chiến ba mươi năm không thể nào được Đức Chúa Trời chấp thuận.

実際,三十年戦争が神の是認のもとに行なわれたとは考えられません。「

15. Không khiếu nại sai.

虚偽の申し立てはしないでください。

16. Hình dạng quả tương tự quả dưa chuột.

唐辛子に似た形の道具。

17. Kết quả khảo sát của chuyến thám hiểm Tanager năm 1923 ghi nhận được 35 loài côn trùng.

1923年タナガー探検隊(英語版)による調査では、 35種の昆虫が確認された。

18. Kết quả là tôi bị khổ sai, không được ăn cách nhật trong 20 ngày, và ngủ trên sàn xi măng của phòng giam có bề ngang dưới một mét và dài hai mét.

結果として20日間,強制労働を行ない,一日おきに食事を抜かれ,縦90センチ横180センチの監房のコンクリートの床の上で寝ることになりました。

19. "Có thể tôi đã sai.

「もう道を外れるのはうんざりだ

20. Tổ chức đó tồn tại 40 năm và đạt được thành quả không ai có thể chối cãi được”.

その任務は40年にわたって遂行され,議論の余地がないほどの成功を収めた」。

21. Hải quân hàng gia Anh cho ra khỏi biên chế quả ngư lôi Tigerfish cuối cùng vào năm 2004.

イギリス海軍では、2004年2月に最後のタイガーフィッシュが解役された。

22. Vài năm sau, khi đơn xin phục vụ tại chi nhánh được chấp thuận, anh quả vui mừng làm sao!

そして数年後,申し込みを出していた支部で奉仕することが承認され,大いに喜びました。

23. Đã phạm hành vi sai trái?

ふさわしくない行ないが関係していたのか

24. Gần 300 năm sau, hậu quả của việc coi thường lời hướng dẫn thần quyền được thấy rõ một lần nữa.

その後300年ほどして,神権的な指示を軽視した結果がまたもや表面化しました。

25. Năm 1903, Hải quân Mỹ đặt hàng thiết kế ngư lôi có tầm hiệu quả lên đến 3.660 m (4.000 yard).

1903年にアメリカ海軍は射程4,000ヤード (3,700 m) の魚雷を発注した。

26. (Ê-sai 1:2a) Nhiều thế kỷ trước đó, nói theo nghĩa bóng, trời và đất đã nghe dân Y-sơ-ra-ên nhận được những lời cảnh cáo minh bạch về hậu quả của sự bất tuân.

イザヤ 1:2前半)それよりも何世紀か前,天と地は比喩的な意味で,イスラエル人が不従順の結果に関して明確な警告を受けるのを聞きました。

27. Đó là một lí tưởng sai lệch.

肌の色を無視するなんて偽りの理想です

28. Ngừa thai có sai trái không? 24

魅惑のバラ ― アフリカから 24

29. Bệnh tật sẽ không còn (Ê-sai 33:24). Thậm chí chúng ta sẽ không phải chết (Ê-sai 25:8).

イザヤ 33:24)死さえも永久に呑み込まれます。(

30. Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

予防の段階で失敗する方がましです

31. Bí mật hẹn hò có gì sai không?

こっそりデートするのはいけないのだろうか

32. Một mặt họ hứa hão về việc tái kiến thiết một tình trạng hiệu quả như chuyện của bán đảo Scandinavia năm 1950.

一方では 口先だけで 1950年代のスカンジナビアをイメージした 効果的な国家をつくるというアイデアを支持しました

33. Có hiệu quả không?

成功 し た か な ?

34. Khi đọc Ê-sai 11:6-9 và Ê-sai 65:25, em biết được thú vật sống hòa bình với nhau.

イザヤ 11章6‐9節とイザヤ 65章25節を読むと,動物たちが仲良く暮らすようになることが分かります。

35. Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

ファラオはパン焼き人の首を切らせます。

36. Năm 1855 và lần nữa vào năm 1859, chẳng hạn, cuộc đua tranh chức chủ tịch hạ viện kéo dài đến 2 tháng trước khi hạ viện đạt được một kết quả.

例えば1855年とさらに1859年、下院議長の指名争いは落ち着くまでに2ヶ月間も続いた。

37. Cuộn Ê-sai vùng Biển Chết (được chụp lại ở đây) hầu như giống y bản Kinh-thánh mà người Masorete sao chép một ngàn năm sau

イザヤ書死海写本(これは複製)は,その1,000年後に作られたマソラ本文と実質的に同じである

38. Tin vào vận may có gì sai không?

運に頼ることは,単なる無害な遊びでしょうか。

39. Quả là bi thảm!

なんという悲劇でしょう。

40. Bọn chúng sai mày tới giết tao, hả?

俺 を 殺 し に 来 た な

41. Hậu quả là Đức Chúa Trời phạt họ phải lang thang trong đồng vắng 40 năm (Dân-số Ký 14:1-4, 26-34).

そのため神は,その民が40年のあいだ荒野をさまようことになると宣告しました。 ―民数記 14:1‐4,26‐34。

42. Và kết quả cụ thể chính là số lượng lao động trẻ em toàn cầu đã giảm xuống 1/3 trong suốt 15 năm.

その具体的な成果として 世界の児童労働者の数は この15年で3分の1になりました

43. Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

プライバシーが欲しいと思ってはいけないのだろうか

44. Tôi nghĩ đó là hướng suy nghĩ sai lệch.

私は彼が間違っていると思います

45. Tội lỗi làm sai lệch vai trò người nữ

女性の役割をゆがめた罪

46. Một phần sách Ê-sai trong Cuộn Biển Chết.

イザヤ書死海写本の一部。

47. “Ê-sai vâng lời, đi trần, và chân không”.

彼はその通りにし,裸になり,はだしで歩き回った」とあるとおり,イザヤはエホバの命令に従います。(

48. Hãy cho em biết là em dã sai đi.

間違 っ て る と 言 っ て

49. Ê-sai đã có tinh thần tích cực nào?

イザヤはどんな良い態度を示しましたか。

50. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

短期的な結果と長期的な結果を紙に書き出すことは助けになるかもしれません。

51. Hiệu quả thực sự lớn.

その反響はすごかったんです

52. Hiệu quả đến người khác

他の人に対する影響

53. (Ê-sai 51:3) Trong 70 năm hoang vu, xứ Giu-đa sẽ tàn lụi thành đồng vắng, đầy bụi gai, bụi cây mâm xôi và cỏ hoang khác.

イザヤ 51:3)70年の荒廃の間にユダの地は荒野に逆戻りし,いばらの茂みや野いばらなど野生の草木がはびこります。(

54. Ngài đã chữa lành cho một người đàn bà suốt 18 năm đi hết thầy thuốc này đến thầy thuốc khác nhưng không kết quả.

マタイ 4:24; 11:28,29)イエスは,18年も医師の助けを求めていながら病気が治らなかった一人の婦人を治されました。

55. Điều mà 5 năm trước từng được xem là không thể giờ đã có thể được thực hiện một cách hiệu quả và minh bạch.

5年前には 実現不可能に見えたことが 今では 効率的に 腐敗の心配もなく 行うことができます

56. Tuấn: “Làm những điều sai trái càng lúc càng dễ.

アンドリュー: 「間違った欲望に容易に屈するようになりました。

57. Điều gì sẽ thế chỗ những hành vi sai trái?

悪い行ないがなくなった後,どんなことが行なわれるでしょうか。

58. Hối cải những hành vi sai trái của chúng ta.

悪い行いを悔い改める。

59. Đó là nhận ra sự thiếu hụt hoặc sai lầm.

自分に足りない点や 過ちを認めることですからね

60. Vào năm 1966, đồng hồ quả lắc trong Đài quan sát Hoàng gia Hồng Kông đã được thay thế bằng một hệ thống dao động tinh thể.

1966年、香港王立天文台の振り子時計は、水晶振動子の計時システムに置き換えられた。

61. 105 15 Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

105 15 プライバシーが欲しいと思ってはいけないのだろうか

62. Kết quả là, nhà nước Pháp rút quản lý Louisiana khỏi Công ty Tây Ấn Pháp và trả lại quyền kiểm soát cho hoàng gia năm 1731.

結果として、当時のフランスはフランス西インド会社(英語版)から、ルイジアナ経営を撤退させ、ルイジアナは1731年に本国の管轄に戻された。

63. “Kẻ què sẽ nhảy như con nai”.—Ê-sai 35:6

『足のなえた者は雄鹿のように登って行く』。 ―イザヤ 35:6

64. “Kẻ què sẽ nhảy như con nai”.—Ê-SAI 35:6.

「足のなえた者は雄鹿のように登って行(く)」。 ―イザヤ 35:6。

65. 12 Điều gì sẽ thế chỗ những hành vi sai trái?

12 悪い行ないがなくなった後,どんなことが行なわれるか。

66. Bình thường những quả cam này giá là 75 xu một quả, nhưng tôi chỉ trả 50 xu mà thôi.

いつもは一つ75セントですが,50セントの支払いで済みました。

67. TRÁNH PHÀN NÀN VÀ KHÔNG CHE GIẤU HÀNH VI SAI TRÁI

つぶやきと悪行に用心する

68. Mình cứ tự dằn vặt: ‘Mình đã làm gì sai?’”.—Rachel.

すごくショックで,『どこがいけなかったんだろう』と考えてばかりいました」。 ―レイチェル。

69. Viễn tượng này chắc hẳn đã làm Ê-sai buồn rầu.

イザヤはその見込みを知って悲しむに違いありません。

70. Điều gì là nguyên nhân của nhận định sai lệch đó?

こういう認識の誤りは 何が原因で起こるのでしょう?

71. 9. (a) Sách Ê-sai bị cắt xén như thế nào?

9 (イ)イザヤ書はどのように分断されてきましたか。(

72. Nước quả dùng làm nước giải khát.

冷却は水を使用した。

73. Những quả ngư lôi là của ngươi.

魚雷 は お前 の もの だ

74. Quả cau được gói trong lá trầu

キンマの葉にくるんだビンロウジ

75. Vào một buổi tối trong tháng 11 năm 1974, trung tâm thành phố Birmingham, Anh Quốc, bị chấn động vì hai quả bom nổ giết hại 21 người.

1974年11月のある夕方,イングランドのバーミンガム市の中心部で爆弾2個がさく裂し,21人の死者が出ました。

76. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

スーパースターとの比較は 間違ったベンチマークです

77. Và có một cái gì đó sai lệch với hình ảnh đó.

でも何かおかしいですよね

78. Và khi họ ước, tôi sẽ viết điều ước đó lên một quả bóng bay và chụp ảnh họ cầm quả bóng.

願い事をしたら 彼らの願いを 風船の一つに書き 風船と一緒に写真を撮ります

79. Tất cả những điều này làm Ê-sai buồn rầu rất nhiều.

こうしたことすべてのゆえに,イザヤは大いに苦悩しています。

80. (Ê-sai 9:5) Hãy thử nghĩ điều này có nghĩa gì!

イザヤ 9:6)これが何を意味するかを考えてください。