1. Chính phủ Uzbekistan hạn chế nhập khẩu bằng nhiều cách, gồm cả đánh thuế nhập khẩu cao.

ウズベキスタン政府は高い関税を含む様々な方法で外国製品の輸入を制限している。

2. Năm 1985, JAFZA (sau này là khu tự do Jebel Ali) được xây dựng xung quanh khu cảng, cho phép các công ty nước ngoài xuất khẩu vốn và nhập khẩu lao đông không hạn chế.

このうち、1985年に開設されたジュベル・アリ・フリーゾーン(Jebel Ali Free Zone, JAFZ)は港を取り囲むように設置された工業地帯で、立地した企業に対し様々な特恵を与えている。

3. Việc nhập khẩu tinh, phôi cũng phải được cho phép.

輸入品にも形式承認を義務化。

4. Tôi chả hiểu hắn ta cần thu nhập từ vũ khí nhập khẩu để làm gì nữa.

密 輸入 の 収入 は い ら ん で しょ う

5. Cũng có một vài đợt nhập khẩu khác nhưng số lượng gà rất ít.

雄小穂を複数持つものもあるが、種類は少ない。

6. Bình này đựng dầu thơm “cam-tòng” có lẽ đã được nhập khẩu từ Ấn Độ.

その容器には,インドから輸入されたのではないかと思われる,「本物のナルド」の香油が入っていました。

7. Lụa, bông, ngà và đồ gia vị được nhập khẩu từ Trung Quốc và Ấn Độ.

絹,綿,象牙,香料などは中国とインドから輸入されました。

8. Để chuyển sang hồ sơ của bạn, bạn cần đăng nhập bằng mật khẩu Google của mình.

自分のプロフィールに切り替えるには、Google アカウントのパスワードを使ってログインする必要があります。

9. Cài đặt này kiểm soát tính năng phản hồi bằng giọng nói của TalkBack khi bạn nhập mật khẩu.

この設定では、パスワードの入力時に TalkBack の音声フィードバックをどのように使うかを指定します。

10. Chúng tôi nhập khẩu 90% tổng lương thực, và chỉ trồng trọt trong khoảng dưới 1% diện tích đất đai.

90%の食物を輸入しており 耕地は国土の1%にも満たないのです

11. Văn khố của Ê-díp-tô ghi lại rằng vua Pha-ra-ôn nhập khẩu nho từ xứ Ca-na-an.

エジプトの記録も,ファラオがカナンからぶどう酒を輸入したことを示しています。

12. Về cơ bản, Rome giáp biển, điều này giúp thành phố này nhập khẩu thực phẩm từ các nơi rất xa.

元来 ローマは海へのアクセスを有していました そのため ずっと遠く離れたところからでも食料を運んでくることができたのです

13. Nhập vai những thành viên của ngành công nghiệp điện ảnh Đức.... họ phải mặc véc giống như những người xung quanh.

で も 、 ドイツ 映画 界 の 関係 者 と し て なら... ... タキシード で 正装 し て 行 け ば 、 うま く もぐり込め る わ 。

14. Một số ví dụ về các loại bia đóng chai của Đức / Áo mà Việt Nam nhập khẩu bao gồm Münchner Hofbräu, Warsteiner, Paulaner, Bitburger, Edelweiss và Köstritzer.

ベトナムが輸入するドイツの瓶ビールの例に、MunchnerHofbrau、Warsteiner(英語版)、Paulaner(英語版)、ビットブルガー、エーデルワイス (ビール)(英語版)、Kostricherなどがある。

15. Trong khi những thoả thuận của Lee trong cuộc họp cấp cao nhằm bãi bỏ một phần lệnh cấm nhập khẩu thịt bò Mỹ có thể sẽ loại bỏ bớt những vật cản trong quá trình phát triển KORUS FTA tại Mỹ thì người dân Hàn Quốc lại đang tỏ ra hết sức phẫn nộ đối với việc mở cửa cho phép nhập khẩu thịt bò Mỹ.

米国産牛肉輸入の部分的な解禁という首脳間の合意が米国における韓米FTA承認の障害を取り除くと予想されるなか、大勢の韓国人は米国産牛肉の輸入再開に強い反対を表明した。

16. Buổi họp bổ sung

付加的な集まり

17. Kế đó, hãy sửa soạn một phần nhập đề gợi sự chú ý đến đề tài và cho cử tọa thấy những điều sắp được bàn luận thật sự bổ ích cho họ.

次に,序論を準備してください。 それは,あなたの論題に関心を抱かせると共に,取り上げようとしている事柄が聴衆にとって本当に価値があることを示すものです。

18. Nếu không biết mật khẩu, bạn có thể đặt lại mật khẩu của con.

パスワードがわからない場合は、お子様のパスワードを再設定できます。

19. Ông ta đã tự sát bằng khẩu súng lục của mình, khẩu Walther PPK 7.65."

彼はワルサーPPK7.65で自らを撃ったのだ。

20. Tôi luôn ngạc nhiên là rất ít người ở ngoài Canada biết về những bãi cát hắc ín Alberta, nơi mà năm nay sẽ trở thành nguồn nhập khẩu dầu số một cho nước Mỹ.

カナダ人以外にアルバータの オイルサンドを知る人がほとんどいないことに 私はいつも驚かされます オイルサンドは今年 アメリカが輸入する石油の量で 一位になると見込まれている資源です

21. Hiến chương cơ bản được thành lập để ngăn chặn xung đột giữa các nhà nước -- xung đột quốc gia.

国連憲章は加盟国間 つまり -- 国と国との紛争を解決するために 定められたものです

22. Biện pháp đó là bổ sung pregnenolon.

例えば、preparation → prepn。

23. Bộ nhập

インジェクタ

24. Họ luôn để con chạy xung quanh.

彼 ら は 、 僕 に うろつ か せ た

25. Việc nhập khẩu, sản xuất và dùng túi nhựa đã bị nghiêm cấm nhằm bảo vệ động vật dưới biển và trên cạn vì chúng có thể chết sau khi ăn phải các túi nhựa này.

海洋動物や陸生動物を保護するために,ビニール袋の輸入・製造・使用が禁止された。 動物がビニールを飲み込んで死ぬ場合があるからである。

26. Họ được bổ nhiệm để giúp đỡ.

使徒 20:28)長老たちは助けを差し伸べるためにいるのです。

27. Nhạc hay có thể là liều thuốc bổ

良い音楽は良い薬

28. Cộng đồng Than Thép châu Âu giới thiệu một thị trường than và thép chung tự do, với giá cả thị trường được ấn định tự do, và không có thuế xuất nhập khẩu và trợ giá.

欧州石炭鉄鋼共同体が発足したことで共同石炭・鉄鋼市場が導入され、これにより市場価格の自由な決定が可能となったり、輸出入にかかる関税や補助金が撤廃された。

29. Xung đột Thanh - Hồi bùng nổ nhanh chóng.

活発でケンカっ早い。

30. Thích cái khẩu hiệu của công ty.

会社 の コンセプト が 好き な の

31. tôi sẽ bay xung quanh như Iron man.

俺 は アイアンマン みたい に 飛び回 る ん だ

32. Sự xung đột, cãi vã và tranh luận.

不和,敵対,論争 など。

33. Thấy cái gì đó màu trắng chạy xung quanh.

白 い もの が 走り回 っ て る の を 見 た

34. Nhập dữ liệu chi phí sử dụng chế độ nhập thời gian truy vấn.

費用データのインポートでは、クエリタイム インポートモードを使用します。

35. Một sao xung miligiây, millisecond pulsar (MSP) là một sao xung với một chu kỳ thời gian quay trong phạm vi khoảng 1-10 mili giây.

ミリ秒パルサー (millisecond pulsar, MSP)は、自転周期が1ミリ秒から10ミリ秒の範囲にあるパルサーである。

36. Đầu tiên, tôi được bổ nhiệm vào Ban Công tác.

最初に割り当てられたのは奉仕部門でした。

37. “Phụng sự Đức Chúa Trời là một liều thuốc bổ”

神に仕えることが息子の薬です

38. Mấy thứ này bự hơn khẩu.22 một chút.

マグナム より は 、 少し でか い な 。

39. Chuẩn bị lời nhập đề.

出だしの言葉を準備する。

40. Nếu anh cần các giác quan khác họ sẽ bổ sung.

他 の 感覚 が 必要 なら 別 料金 に な り ま す 。

41. May quét sạch bọn chúng, với một khẩu súng lục.

メイ は ピストル 1 つ で 彼 ら を 排除 し た 、 サポート 無し で 。

42. Nó nảy sinh xung quanh những vết nứt trên Trái Đất.

生命は大地の亀裂に沿って目覚めました

43. Thưa ngài, tôi bắt được tên này dò xét xung quanh.

こいつ が うろつ い て い ま し た

44. Nếu anh cần các giác quan khác họ sẽ bổ sung

勿論、鏡で顔を見たいなら、どうぞ。

45. [Kết quả tìm kiếm Việc làm được bổ sung chi tiết]

[求人のエンリッチ検索結果]

46. Nhập tên cho hoạt động này.

アクティビティの名前を入力します。

47. Đây thậm chí không phải là một xung đột về tư tưởng.

イデオロギー的な紛争でもありません

48. Jack bây giờ lại cầm bịch tã thay vì khẩu M4.

新型 ジャック は 朝 4 時 に M 4 の 代わり に オムツ を 持ち歩 く ん だ

49. Sau-lơ vẫn là vị vua được Đức Chúa Trời bổ nhiệm.

サウルはまだ神の油そそがれた王でした。

50. Đấng Cai Trị được bổ nhiệm, Con Đức Chúa Trời, là công bình.

任命された支配者である神のみ子は義なる方です。(

51. Ê-li khiêm nhường bổ nhiệm Ê-li-sê làm người kế nhiệm

エリヤは謙遜にもエリシャを自分の後継者として任命した

52. Tìm hiểu cách di chuyển xung quanh màn hình và dùng cử chỉ.

画面を切り替える方法やジェスチャーの使い方もご確認ください。

53. Hãy lặp lại quá trình này cho bất kỳ xung đột nào khác.

他の競合についても、この手順を繰り返します。

54. Để khắc phục lỗi bản ghi xung đột, hãy thử các cách sau:

競合レコードのエラーを修正するには、次の手順をお試しください。

55. Cuối cùng, quyết định bổ nhiệm sẽ được thông báo trước hội thánh.

その後,会衆に任命の発表が行なわれました。

56. Tôi mặc quần jean và áo da có vẽ những khẩu hiệu.

服装はと言えば,ジーンズと,スローガンを刷り込んだ革ジャンでした。

57. Theo mặc định, Chrome sẽ đề xuất lưu mật khẩu của bạn.

特に設定していない場合、Chrome ではパスワードの保存を確認するメッセージが表示されます。

58. Giô-suê được chính thức bổ nhiệm làm người kế vị Môi-se.

ヨシュアはモーセの後継者に任命されます。

59. Đức Giê-hô-va trực tiếp bổ nhiệm ông vào chức vụ này.

ヘブ 7:1‐3)この祭司はエホバから直接任命されていました。

60. Cũng vào năm đó tôi được bổ nhiệm trông coi hệ thống âm thanh.

その年にはまた,音響の僕としても任命されました。

61. Rồi vào tháng Giêng năm 1941, tôi được bổ nhiệm làm tôi tớ vùng.

その後,1941年1月に地帯の僕に任命されました。

62. Đối với các nước nhập khẩu dầu, hiệu ứng tích cực của giá dầu thấp đã bị bù trừ bởi các tác động lan toả khác từ các nước bất ổn hơn trong khu vực, trong đó có hiện tượng giảm kiều hối và rủi ro về an ninh.

一方、石油輸入国は、原油安によるプラスの効果が見込めるにも拘らず、海外送金の減少や安全保障上のリスクといった域内の脆弱国が抱える問題により、効果が一部相殺されている。

63. Jimmy nhập ngũ chung với họ ở Iraq.

ジミー は イラク で 2人 と 従事 し て た わ

64. Những vụ xung đột thường là bạo động tiếp tục cho đến năm 1856.

この軋轢は暴力沙汰に発展することもしばしばあり、1856年までこの状態が続いた。

65. Họ nhập ngũ vì đó là nghĩa vụ.

義務感で入隊した者

66. Châu Á chiếm hơn 100 người gia nhập.

100以上の国が加入している。

67. Họ nhập ngũ vì họ muốn trả thù.

何らかの形で復讐を望んで入隊した者

68. Bạn có thể lập trình để tương tác với thế giới xung quanh bạn.

周りの実際の世界と 連携することもできます

69. Bạn có thể nhập lịch cho chiến dịch và liên kết trang web bằng nhập CSV hoặc công cụ "Thêm/cập nhật nhiều".

キャンペーンやサイトリンクのスケジュールをインポートするには、[CSV のインポート] または [複数の追加/更新] ツールを使用します。

70. Chỉ riêng năm 1968, châu Mỹ đã xuất khẩu hơn 13.500 bộ da.

1968年だけで,1万3,500頭分を超える毛皮が南北アメリカから輸出されました。

71. Brasil có nền kinh tế thị trường tự do theo hướng xuất khẩu.

ブラジルの経済は、輸出指向型の自由主義経済である。

72. * Một số người sẽ phản ứng với thánh thư bổ sung như thế nào?

* 新しい聖文に対して示される反応には,どのようなものがありますか。

73. Việc thiết lập Thuộc tính cuộn lên không yêu cầu gắn thẻ bổ sung.

統合プロパティの設定に際し、追加のタグ設定は必要ありません。

74. Tôi được bổ nhiệm đến trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Amsterdam.

私は,アムステルダムにあった,ものみの塔協会の支部事務所への任命を受けました。

75. Không thể để nó xâm nhập, Răng Sún.

奴 に 惑わ さ れ る な トゥース

76. Tiến sĩ Keller, chia nhỏ khẩu phần của Watney thêm 4 ngày nữa.

ケラー 博士 、 ワトニー の 食糧 を あと 4 日 も た せ て くれ

77. Cả hai đều bổ nhiệm người kế vị ở phía đông sông Giô-đanh.

二人ともヨルダン川の東側で後継者を任命しました。

78. Một số người sẽ phản ứng với thánh thư bổ sung như thế nào?

新しい聖文に対して示される反応には,どのようなものがありますか。

79. Chúng tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt ở Walnut Ridge, Arkansas.

後に,わたしたちは特別開拓者としてアーカンソー州ウォールナット・リッジに割り当てられました。

80. Sau khi kết hôn, anh Junji được bổ nhiệm làm công việc vòng quanh.

結婚後,主人は巡回奉仕を行なうよう任命されました。