1. Giống như nhìn thấy chó và mèo chung sống hòa bình với nhau vậy.

まるで 犬と猫が 仲良く遊んでいるみたいです

2. Đầu tiên-- nhìn chung hải sản được tiêu thụ nhiều nhất ở Mỹ và phương Tây là tôm.

最初は アメリカや西洋諸国の大部分で 最も消費されている エビです

3. Nhìn chung, chúng ta dùng web để sắp xếp, trao đổi, kiến tạo và tiêu thụ thông tin.

一般的に ウェブを使う目的は 情報を系統立て 交換し 作り出し 消費するためです

4. Nói chung, những gì bạn nhìn thấy trong biểu thức nhắm mục tiêu sẽ tính vào giới hạn.

基本的に、ターゲティング式に含まれる各項目がこの制限値にカウントされます。

5. Vì nhìn chung, tôi nghĩ rằng chúng ta thấy phần thưởng vật chất là lý do tồi để thúc đẩy ta làm việc.

一般的に言って 私たちがやっているような 仕事をする動機として 物質的な報酬はまずいものだと 私たちは思っています

6. Viễn cảnh ở một số nền kinh tế nhỏ nhìn chung vẫn thuận lợi, một phần do giá cả thương phẩm thô cao hơn.

域内の一部の小規模国の見通しは、一次産品価格の上昇もあり、概ね良好である。

7. còn có một nguyên nhân cơ bản nữa mà tôi không cần đề cập đến nhìn chung thì, đàn ông đừng nên chửi rủa.

もう一つの根本的な原因は 言うまでもなく 一般的に男性が 全く気にしていないことです

8. Nhưng nhìn chung người Morisco vẫn không chịu đồng hóa nên bị cả chính phủ lẫn dân chúng phẫn nộ và đối xử phân biệt.

とはいえ,概して社会に同化しようとしなかったため,疎まれ,政府からも一般民衆からも差別されました。

9. Chúng tôi cung cấp cho thế giới đặc tính hóa học của phân tử này, nhìn chung theo quy tắc thì là một bí mật.

通常は秘密にされる化合物の化学的特定名も 公開しました

10. Chúng sẽ đến các cơ quan khoẻ mạnh, nhìn chung gây độ độc hại cao cho bệnh nhân, nhưng lại tác động rất ít đến khối u.

健康な臓器は 毒性の高い作用を受けるというのに 腫瘍そのものには薬は ほとんど届くことがなく

11. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

その女性の使用した器から飲んだり,同じ食卓で食事をしたり,その女性のいすに座ったりしてはならない」との指示がありました。

12. Nhìn chung, các nước trong khu vực cần áp dụng các chính sách tài khoá cẩn trọng nhằm chặn các cú sốc từ bên ngoài trong tương lai.

同地域全般としては、将来的な外的ショックに備えるため、慎重な財政政策の必要性が高まっている。

13. Khi bạn phóng to lên, chúng có vài hàm yếu vắt qua đầu chúng, và một vài cái mũi bị vỡ ra, nhưng nhìn chung đều rất tốt.

拡大すると お分かりでしょうが 弱いあごの部分が頭の方へめくりあがったり いくつかの鼻がつぶれています それでも かなりうまくいってます

14. Thật sự nó không hề hấp dẫn -- Tôi đang nói chung và có tính phê bình -- nó rất không hấp dẫn với người chơi trò chơi trực tuyến, vì đồ họa chưa cân đối với -- ý tôi là, những ảnh này đẹp, nhưng nhìn chung không sánh bằng với đồ họa được tinh chỉnh mà bạn nhìn thấy trong trò Grand Theft Auto 4.

オンラインゲームの類だと勘違いしています 事実 一般的はあまり魅力がない 今は一般的に批判的に話をしているだけですが オンラインゲームをする人たちには あまり魅力のないものかもしれません なぜならグラフィックスはまだ それとは同等にまで至っていないし もちろんとても良い画像ですよ しかし 一般的にグラフィックスは 『グランド・セフト・オート4』に見るような 美しいグラフィックスと 同程度にはなっていません

15. “Chớ mang ách chung”

『不釣り合いなくびき』になる友達付き合い

16. 6.4 Hộp thư dùng chung

6.4 共有メールボックス

17. Tôi chào hỏi ông và cho ông xem chung Kinh Thánh và dùng chung sách hát.

わたしはその人にあいさつをし,聖書や歌の本を見せてあげました。

18. Nhìn này.

「 これ 見え る ?

19. Dùng chung dù với tôi không?

私の傘に入りませんか。

20. Bạn không muốn chung kim tiêm hơn là bạn muốn chung bàn chải với người mà bạn ngủ cùng.

「セックスの相手とでも歯ブラシを シェアしたくないのと同じで 針をシェアしたくないし

21. Whoa! Nhìn kìa!

おっ ! あれ 見 て よ !

22. Ba thứ đó phải đi chung với nhau.

この3つの要素は統合しなければいけません

23. Jimmy nhập ngũ chung với họ ở Iraq.

ジミー は イラク で 2人 と 従事 し て た わ

24. Cả hai chung sức mớm mồi cho con.

雄と雌の両方がひなにえさを与えます。

25. 6 Sói sẽ ở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

6 おおかみ は 子 こ 羊 ひつじ と ともに 宿 やど り、ひょう は 子 こ やぎ と ともに 伏 ふ し、 子 こ 牛 うし と 若 わか い ライオン と 肥 こ えた 若 わか い 家 か 畜 ちく は ともに いて、 幼 おさな い 子 こ 供 ども が これら を 導 みちび く。

26. Nhìn lại bản thân.

自分を見つめ直します。

27. (90) Cha của Yoon Hwan Choi dạy ông: “Đừng nhìn quanh, mà hãy nhìn lên.”

(90)崔崙煥の父親が「周りを見ないで,上を見なさい」と教える。

28. Ừm, tất cả đều dùng chung chất độc.

彼 等 は 皆 同じ 毒 を 飲 ん で

29. 12 Và rồi, sói sẽ aở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con, và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

12 また その とき、おおかみ は 子 こ 羊 ひつじ と ともに 1 宿 やど り、ひょう は 子 こ やぎ と ともに 伏 ふ し、 子 こ 牛 うし と 若 わか い ライオン と 肥 こ えた 若 わか い 家 か 畜 ちく は ともに いて、 幼 おさな い 子 こ 供 ども が これら を 導 みちび く。

30. Này, nhìn vào tôi nè.

おい 俺 を 見 ろ

31. Giả vờ như không nhìn.

彼 は 見 て な い わ

32. Tất cả sự sống đều chung một dòng máu.

すべて の 生命 は 、 血 の 絆 に よ っ て 結 ば れ て い る 。

33. Trong các bê bối về tiền gửi và tín dụng năm 1984, chúng tôi nhìn vào từng thất bại, và tìm ra các điểm chung, và chúng tôi nhận ra rằng công thức trên đều hiện diện trong từng vụ gian lận.

1984年に起きた貯蓄貸付金融危機において 各々の破たんを調査し 共通する特徴を見つけ出そうとしたところ 何れにも共通する 不正行為を発見したのです

34. Nhiều người bề ngoài có vẻ là vợ chồng, nhưng không còn chung chăn chung gối và hầu như không nói chuyện với nhau.

外見は夫婦として振る舞ってはいても,寝室を共にすることも,話し合うこともほとんどしないという夫婦が少なくありません。『

35. Hộp sọ nhìn từ đỉnh.

上から見た頭蓋骨。

36. Nhìn thằng ngu này xem!

この 馬鹿 を 見 て 見 ろ 玉無し の 能無し だ

37. Nhưng dùng chung thực sự là một giải pháp.

シェアすることは非常に大切です シェアすれば

38. Sống chung ngoài vòng hôn nhân được chấp nhận.

正式の結婚の手続きをせずに同棲することが受け入れられています。

39. Nhưng nếu người ta chỉ nói chung chung, như “Sao mày không được như anh mày?”, hãy đánh giá nhận xét đó một cách khách quan.

一方,それが漠然としたもの ― 例えば,「どうしてもっとお兄さんみたいにできないの」といった言葉 ― であれば,その人がどんな気持ちで言ったのかを考えるようにしてください。

40. Tận dụng thời gian dùng bữa chung để trò chuyện

食事の時には家族で会話を楽しむ。

41. Nhưng cô ta không chịu chung chăn gối với y.

しかし 、 彼 は ベッド に 入れ て もらえ ま せ ん で し た

42. dùng lời khen để tạo điểm chung?—Công 17:22.

褒め言葉によってどのように共通の土台を築いたか ― 使徒 17:22

43. Hãy nhìn cái sọ kéo dài.

この 細長 い 頭蓋 を 見 ろ

44. "Nhìn bụng chúng kìa, hồng hào.

「あの おなかを見ろよ ピンク色だ」

45. Nếu phải ngủ chung giường, tớ sẽ bám lấy Phil.

もし 我々 が 共有 の ベッド 、 私 は フィル と バックル だ 。

46. Quyết chẳng chơi chung cùng bọn gian manh, dối trá.

真実隠す人や

47. Nó chỉ có thể hút chất lỏng chung quanh thôi.

スポンジは周りにあるものを吸収するだけです。

48. Quyết chẳng ngồi chung cùng người gian manh dối trá.

真理を侮る人

49. Nhìn khuôn mặt tội nghiệp kìa.

彼 の 気の毒 な 顔 を 見 て

50. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

賞に目を留める

51. Nhìn chăm chú vào diễn giả

話し手を見る

52. Nhìn tôi coi có sao ko?

私 が 大丈夫 な よう に 見え る の か?

53. Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

なんと大きなぶどうのふさでしょう。

54. Nói chung các hoả tiễn chúng đều phát triển thêm được.

ロケットの問題が 何かというと 使い捨てだと言うことです

55. Để tính toán khóa dùng chung, mỗi thiết bị cần có:

共有キーを計算するには、各デバイスで次のものが必要です。

56. Sách Bình luận về Cựu Ước của Keil-Delitzsch (Anh ngữ), Tập 1, trang 148, phát biểu: “Rất có thể là 73 ngày sau khi tàu dừng lại, ông nhìn thấy các đỉnh của rặng núi, tức các đỉnh của vùng cao nguyên Armenia chung quanh tàu”.

カイルとデリッチの「旧約聖書注解」(英語),第1巻,148ページはこう述べています。「 恐らく,箱船が止まってから73日後には,山々の頂,すなわち,箱船を取り囲んでいたアルメニアの山岳地方の山頂が見えたのだろう」。

57. Hãy nhìn ánh sáng chói lòa kia!

このかがやく光を見てごらんなさい!

58. Hãy nhìn cái nơi chó đẻ này!

この 忌々し い 所 を 見 て み ろ !

59. Tôi đã đi chậm lại để nhìn.

どの くらい 見 て た の ?

60. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

目の焦点を話し手に合わせてください。

61. Mía nhìn vào hình Chúa Giê Su.

ミアはイエスの絵を見ました。

62. Vậy hãy nhìn những hoa văn này.

こちらのパターンを 見てみましょう

63. Nhìn cái mớ nọng cổ này đi.

この 二 重 あご 見 て よ

64. Đó là lý do tôi gọi một người bạn chung tới

それ が 共通 の 友人 を 招待 し た 理由 だ

65. Nói chung chim cổ rắn có thể sống khoảng 9 năm.

野生での寿命は約9年。

66. Hãy nhìn vào 10 bộ phim này.

これらの映画の共通点はなんでしょう?

67. Bạn có thể nhìn vào y tế.

医療技術についても 衛生からワクチン 抗生物質へ

68. Khách hàng quay trở lại cũng có thể sử dụng các tên thương hiệu ưa thích thay vì cụm từ sản phẩm chung chung, làm cụm từ tìm kiếm.

リピーターも、一般的な語句は使わず、お気に入りのブランド名を検索します。

69. Và đặc biệt là, tại sao nói chung chúng ta dạy toán?

とりわけ 数学を教えているのはなぜでしょうか

70. Tìm hiểu cách cho phép nhiều người dùng chung một thiết bị.

詳しくは、複数のユーザーがデバイスを使用できるようにする方法をご覧ください。

71. Armstrong O'Brian, Jr. dùng nó chung với ba người đàn ông khác.

アームストロング・オブライアンは 3人の男性と暮らしています

72. Nói chung là các bạn phải lại gần nó và bấm nút.

普通は近くにいってボタンを押さなければなりません

73. Chúng ta đang nhìn thấy 1 bản đồ.

よく見慣れているような世界地図です

74. Cha mẹ buộc chúng tôi phải dùng bữa chung khi có thể.

可能な時には必ず家族と一緒に食卓につくことになっていました。

75. “Khi nhìn thấy gió mạnh, ông sợ hãi”

「風あらしを見て怖くな(った)」

76. Họ đã nhìn thấy chuôi kiếm của tôi.

剣 の 印 を 見 られ た

77. Chúng ta nên nhìn vào màu sắc, Jack.

皮膚 の 色 に つ い て 考え た ほう が い い よう だ 、 ジャック 。

78. Anh từng nhìn vào mắt con dê chưa?

ヤギ の 目 を 覗き込 ん だ こと は あ る か ?

79. Họ dừng lại nhìn người đáng thương kia.

ふたりは立ち止まって,その気の毒な男を見ます。『

80. Bố mẹ đã sống chung còn lâu hơn thời độc thân rồi đấy.

我々 は 、 別 に よ り 一緒 に 長 い で す 。