1. Nhà tù sập xuống, nhưng anh không bị thương.

刑務所は崩壊して瓦礫と化しましたが,兄弟には,けが一つありませんでした。

2. Sau sáu tháng, tôi bị bệnh nặng và phải đi nhà thương.

6か月後,重い病気にかかり,病院に移らなければならなくなりました。

3. “Yêu thương xóa bỏ tính ghen tị”, nhà xã hội học Francesco Alberoni đã nói.

愛はねたみの大敵」と社会学者フランチェスコ・アルベローニは述べています。「

4. Giá trị không phải là thương hiệu thật sự do nhà quảng cáo cung cấp

広告主様が実際に扱っているブランドの名前ではない

5. Chị đã cấp kỳ đưa người bệnh vào nhà thương gần nhất—chỉ trong 10 phút!

その姉妹は倒れた姉妹をわずか10分という記録的な速さで最寄りの病院へ連れて行ったのです。

6. Các thương gia hỏi han các nhà chiêm tinh để biết nên đầu từ tiền bạc thế nào.

事業家は投資のことで占星術師のところへ行きます。

7. Thương mại điện tử nghĩa là chúng ta cần phải vận chuyển hàng hóa và giao hàng tận nhà.

eコマースだと子ども服を出荷する場合 家まで配達しなくてはなりません

8. Bà qua đời ngày 29 tháng 1 năm 1944 tại nhà thương Robin (nay là bệnh viện Bạch Mai).

1944年1月29日にロビン療養所(現在のバックマイ病院)で死亡した。

9. Vài ngày sau, anh Nhân-chứng rời nhà thương, buồn bã nghĩ rằng ông kia đang nằm chờ chết.

数日後この証人は,この男の人が亡くなるのは残念だと思いながら退院しました。

10. Seraphim phấn khởi trước sự ủng hộ đó, ông mua giấy in và thương lượng với một chủ nhà in.

そうした支援に後押しされたセラフィムは,印刷用の紙を買い,印刷業者と交渉します。

11. Năm 2006, chính phủ cũng "thu hồi giấy phép thương mại đối với 160 nhà sản xuất và bán lẻ thuốc."

2006年、政府は160の薬品製造者と小売店の営業免許を取り消した。

12. Một nhà văn nhận xét: “Thế giới huyền bí cung cấp cho mỗi người một ‘thương trường tự do’ về tư tưởng”.

ある著作家は,「オカルトの世界は,人にいろいろな考えを提供する『自由市場』のようである」と書きました。「

13. Kèm theo bài là ảnh một người cha quẫn trí bế đứa con gái bị thương chạy thoát khỏi căn nhà sụp đổ.

一緒に載せられた写真には,ろうばいした父親が負傷した娘を倒壊した家から運び出している様子が写っていました。

14. Con “đại dâm-phụ” này cũng liên lạc mật thiết với “các nhà buôn”, tức các phần tử thương mại của thế gian.

この「娼婦」はまた,「地の旅商人たち」,すなわち世の商業分子との取り引きからも恩恵を受けてきました。「

15. Bài hát này có thể được sao lại để dùng tại nhà thờ hay tại gia mà không có tính cách thương mại.

教会あるいは家庭における一時的また非営利目的の使用に限り

16. Để giúp quảng bá thương hiệu và ứng dụng của bạn trên Google Play, bạn có thể tạo trang dành cho nhà phát triển.

Google Play でブランドやアプリを宣伝するための手段として、デベロッパー ページを作成できます。

17. (Châm-ngôn 18:14). Nỗi đau thương có thể gây sầu não cho tinh thần cả nhà cũng như cho “tâm thần người” bệnh.

箴言 18:14)精神的ショックは「人の霊」はもちろん,家族の霊を苦しめることがあります。

18. Ba trong số 36 người bị thương bị thương nặng.

合わせて36人が死傷。

19. Không có tình yêu thương thì việc nhà—như nấu ăn, đi chợ, rửa trái cây, nấu nước—có thể trở nên rất tẻ nhạt.

愛がなければ,料理,買い物,果物を洗うとか湯を沸かすといった家事は,非常に嫌なものになるかもしれません。

20. Tôi vẫn có đặc ân phụng sự ở nhà Bê-tên, vui hưởng tình yêu thương và sự chăm sóc của cả gia đình Bê-tên.

今でもベテルで奉仕する特権をいただいており,ベテル家族全員から愛とお世話を受けています。

21. “Trong lúc làm sinh viên y khoa thực tập trong nhà thương, tôi thấy người tốt rên xiết đau đớn vì bệnh tật và tai ương.

「医学生として病院で訓練を受けていた時,善良な人々が病気や災難で苦痛にうめいているのを見ました。

22. Dễ thương đấy.

この よう な 素敵 な お 尻 。

23. Tuy nhiên, nhà quảng cáo DV360 sẽ có thể đặt giá thầu, ngoại trừ bất kỳ nhà quảng cáo DV360 nào đã chọn không dùng danh mục nhạy cảm cụ thể đó với tiêu chí nhắm mục tiêu an toàn cho thương hiệu.

ただし、ディスプレイ&ビデオ 360 広告主の場合は、ブランド保護のターゲティングで該当する種類のデリケートなカテゴリを除外していない限り、入札することが可能です。

24. (Vợ chồng phải yêu thương nhau và cha mẹ phải yêu thương con cái mình).

夫婦は互いに愛し合い,両親は子供たちを愛するべきである。」)

25. Nhưng Ngài làm thế vì sự thương xót và tình yêu thương cao cả của Ngài.

むしろ,神はご自分の憐れみと大きな愛ゆえに,彼らのために贖いを適用されました。

26. Một kinh nghiệm đau thương.

とても 骨 の 折れ る 被写 体 だ よ とても 痛 い...

27. Lẽ ra ngươi cũng phải thương xót bạn mình như ta đã thương xót ngươi chứ?”

わたしがあなたに憐れみをかけたように,今度はあなたが仲間の奴隷に憐れみをかけるべきではなかったのか」。(

28. Bạn nói: Dễ thương ghê!

あなた: とってもおしゃれ!

29. Bạn có thể chặn một số loại quảng cáo nhất định xuất hiện khi có quảng cáo từ các nhà quảng cáo, thương hiệu hoặc danh mục cụ thể khác.

特定の種類の広告を、他の特定の広告主、ブランド、カテゴリの広告が表示されているときに配信されないようブロックすることができます。

30. 3 “Tôi yêu thương Cha”.

3 『わたしは父を愛しています』。

31. Sự chăm sóc đầy yêu thương của những anh chị em trong bệnh xá tại nhà Bê-tên luôn luôn là một nguồn giúp đỡ và an ủi đối với tôi.

ベテルの診療室の兄弟姉妹たちの愛のこもったお世話により絶えず助けていただき,慰められています。

32. Vai trò của tình yêu thương

愛に動かされて

33. Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

密輸 ― 将来性のない短命な商売

34. Cha mẹ có thể cung ứng một bầu không khí nghiêm trang và kính trọng trong nhà nếu họ dạy dỗ và hướng dẫn con cái mình bằng tình yêu thương.

親が愛をもって子供を教え導くならば,家庭に 敬虔 けいけん さと敬意が培われます。

35. “Sau đó, thay vì bán cá qua một người môi giới, ông có thể thương lượng trực tiếp với xí nghiệp, thậm chí làm chủ một nhà máy chế biến cá.

「そうなれば,仲買人を通して魚を売る代わりに工場と直接交渉できますし,自分で魚の加工場を始めることさえできます。

36. Trò chơi này giúp chúng tôi trải nghiệm những gì mà các nhà khoa học gọi là hồi phục sau chấn thương tâm lý, điều mà chúng ta không thường nghe đến.

このゲームは科学者が 「心的外傷後の成長」と呼ぶ 体験を促していたのです あまり聞き慣れない言葉ですね

37. Sau khi nghe A-bô-lô “dạn dĩ giảng” trong nhà hội ở Ê-phê-sô, A-qui-la và Bê-rít-sin đã yêu thương giúp đỡ ông như thế nào?

アクラとプリスキラは,アポロがエフェソスの会堂で「大胆に話(す)」のを聞いた後,愛をこめてどのようにアポロを助けましたか。(

38. Gửi khiếu nại về thương hiệu

商標権侵害の申し立てを行う

39. Tháng Năm năm 2014, Nguyễn Văn Đài bị côn đồ tấn công và làm bị thương trong khi đang trò chuyện với các nhà hoạt động khác ở một quán cà phê.

2014年5月に仲間の活動家とカフェで話をしていた氏は、複数の不審者に襲われ負傷した。

40. bi thương nữa khi mất gia đình.

実 に 立派 な もの だ もちろん 悲劇 だ 家族 を 失 う の は ―

41. Tao làm nó bị thương nặng lắm.

かなり 酷 く 彼女 を 傷つけ る 破目 に な っ た

42. Một quân Texas đã bị thương, 3-5 binh sĩ Mexico đã thiệt mạng, và 14-17 người bị thương.

この戦闘でテクシャン1人が負傷したが、メキシコ軍は5名が戦死し、14ないし17名が負傷した。

43. 5 Phải, tiếng than khóc của quả phụ thương tiếc chồng, của cha thương tiếc con trai mình, của em gái thương tiếc anh, phải, của em trai khóc thương cha; và người ta đã nghe tiếng than khóc như vậy trong khắp dân chúng, tất cả đều khóc thương cho những người thân của mình đã bị giết chết.

5 まことに、やもめ は 夫 おっと の こと を 嘆 なげ き、 父 ちち は 息 むす 子 こ の こと を、 娘 むすめ は 兄 きょう 弟 だい の こと を、まことに、 兄 きょう 弟 だい は 父 ちち の こと を それぞれ 嘆 なげ いて 泣 な き 叫 さけ んだ。 この よう に すべて の 人 ひと の 中 なか で、 殺 ころ された 親族 しんぞく の こと を 嘆 なげ く 叫 さけ び 声 ごえ が 聞 き かれた。

44. Bày tỏ tình yêu thương chân thật.

真の愛を示す。

45. Ngài thương xót những người bần cùng.

貧しい人々に同情心を抱かれます。

46. Chữa lành những vết thương chiến tranh

戦争の痛手をいやす

47. Không ai khóc thương nhện và điếm.

誰 も スパイ や 売春 婦 ため に 泣 い て は くれ な い

48. Lời hát bi thương dành cho Gandalf.

ガンダルフ を 悲し む 歌 だ

49. Cả hai bên đều có thương vong.

双方に死傷者あり。

50. Goku bị thương nặng phải nằm bệnh viện.

ヒコに襲われ、負傷した滝田は病院に入院。

51. 9 Tình yêu thương “chẳng kiếm tư-lợi”.

9 愛は『自分の利を求めません』。(

52. (Cười lớn) Thẻ đục lỗ thương hiệu Google.

パンチカードが入っていました (笑) グーグルの社名入りです

53. Chúa yêu thương giới trẻ của Giáo Hội.

主は教会の若人を愛しておられます。

54. Tạ Cả, cố Thứ trưởng Bộ Thương mại.

〈いざわコーポレーション〉の社長。

55. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

アジア に 出張 が あ る ビジネスマン と

56. Christie nhanh chóng trở thành nhà bán đấu giá hàng đầu và tận dụng vị thế mới của Luân Đôn như là trung tâm chính của thương mại quốc tế sau cuộc Cách mạng Pháp.

クリスティーズは第一級のオークションハウスとして創立後すぐに名声を確立し、ロンドンがフランス革命後の国際的な美術品貿易の新しい中心地となったことに乗じて成長した。

57. Vậy nên, cho tới khi đó, tất cả chúng ta hãy tỏ lòng biết ơn và lòng yêu thương đối với Đức Giê-hô-va bằng cách đóng phần thuế trọn vẹn vào nhà kho.

ですから,その時まで,わたしたち各自は什一全体を倉に携え入れることによって,エホバに対する感謝と愛を示しましょう。

58. Ngài tích cực biểu lộ tình yêu thương

行ないに表われたイエスの愛

59. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

でも商業的には失敗でした

60. Tôi cần danh sách thương vọng tại Azzano.

※ ボルツァーノ の 結果 表 が 欲し い 。

61. Tình yêu thương đã giành được chiến thắng.

愛が勝利を収めたのです。

62. Họ dừng lại nhìn người đáng thương kia.

ふたりは立ち止まって,その気の毒な男を見ます。『

63. Và cuối cùng là chiến thuật "Yêu thương".

そして最後の戦略は 「ラビング(愛する)」戦略です

64. Ông bị trúng mảnh mìn, bị thương nặng.

その破片が部屋に直撃し、重傷を負った。

65. chúng ta nguyện cùng thương xót như Cha.

日ごとに 憐れみ 豊かに表わし

66. 15 phút: Hãy mở rộng lòng yêu thương!

15分: 愛の点で自分を広げられますか。「

67. Mô hình một thương thuyền của La Mã

古代ローマの貨物船の模型

68. Khi làm thế, các nước này “bị thương nặng”.

そうする時,業に干渉する諸国民は「身にひどいかき傷」を負い,傷だらけになってきました。

69. Dù bị thương rất nặng nhưng tôi không chết.

重傷を負いましたが,命は取り留めました。

70. Tôi rất buồn là bạn đã bị thương nặng.

ひどいけがをしておいでで、お気の毒です。

71. Công nương Cassia, em có bị tổn thương không?

カッ シア 様 あなた は 無傷 な の か ?

72. Tao yêu cái nghi lễ bi thương này quá.

この 伝統 が 大好き な ん だ が...

73. Tôi có một vết thương ở ngón chân út.

足の小指が痛む。

74. Anh ta bị thương trong trận chiến tại Novara.

ノゼラ戦でダメージを与えた。

75. Bom rớt rất gần nhưng không ai bị thương.

すぐ 近く に 爆弾 が 落ち た が 誰 も 傷つ か な かっ た

76. Sự vâng lời bắt nguồn từ tình yêu thương

愛に基づく従順

77. Anh ấy bất động, đồ cứu thương bị rớt.

ストゥー が また や ら れ ま し た

78. Tại sao trẻ em lại dễ thương như thế?

子供ってなんであんなにかわいいんだろう。

79. Yêu thương nhau như anh em có nghĩa gì?

兄弟愛とは何ですか

80. Giá chuộc —Một sự biểu lộ tình yêu thương

贖い ― 愛の表明