1. (Cười) Một người bạn tốt.

(笑) 良いお友だち

2. Cậu là một người bạn tốt.

君 は 良 い 友人 だ

3. Ông là người tốt chứ, thanh tra?

君 は 善人 か な 、 警部 ?

4. Ông có phải là người tốt không?

おじ さん は 善 い 人 ?

5. Tìm gặp càng nhiều người càng tốt

できるだけ多くの人に伝える

6. Gỗ tốt từ cây mà ra, cá tính tốt từ những con người mà ra.8

木の中にも,人の中にも,良い木材は育つ。 8

7. May mắn thay, còn những người tốt ở lại.

幸い良いお客さんは 残ってくれます

8. Những người máy tốt nhất vẫn thất bại lần lượt.

我々 の 最上 の 機械 が 幾 度 も 使命 の 達成 に 失敗 し た

9. Làm sao để biết một người có tốt hay không?

彼等が優秀だと どうやってわかるんですか?

10. Điều này làm Lót đau lòng, vì ông là người tốt.

ロトは良い人だったからです。

11. Sa-tan nhất định lường gạt càng nhiều người càng tốt.

サタンはできるだけ多くの人を惑わそうと決意しています。

12. Làm thế nào bạn có thể là người chồng, người vợ hoặc cha mẹ tốt?

どうすれば家族にとって良い夫,妻,親になれますか。

13. Có lúc, cho vay tiền cũng không tốt cho người vay nữa.

時には,借金が借り手にとっても最善の益にならないことがあります。

14. Anh sẽ cố gắng hết sức để làm một người chồng tốt.

良 い 夫 に な る ため に 全力 を 尽く し ま す

15. Chủ nhân Luke là người chủ tốt của cậu hiện nay đó.

ルーク 様 が 今 の ご 主人 様 だ

16. Những người trẻ khác có thể làm hư tính nết tốt của bạn

あなたのクリスチャンとしての習慣は他の若者たちによって損なわれるかもしれない

17. Thực ra, nhiều người Mỹ da trắng rất hòa nhã và tốt bụng.

実際のところ 多くの白人系アメリカ人は 愛想が良く親切です

18. Nó có thể không phải là đứa ngoan đạo nhưng là một người tốt.

熱心 な 信者 で は な い が 私 に と っ て は 良 い 息子 だ

19. Bây giờ quay lại nơi ấy bái tế Người, chẳng phải cũng tốt sao

戻 っ た ら これ を 機 に 敬意 を 払 う べ き だ

20. Hàng triệu người làm việc ngày đêm để kiếm càng nhiều tiền càng tốt.

ですから可能なかぎり多くのお金を稼ぐため,昼夜を分かたず働いています。

21. 4 Ngày nay người ta bàn tán nhiều về đề tài chính phủ tốt.

4 次のように言うこともできます:

22. Nếu có bất cứ người nào biết điều gì tốt hơn, thì cứ giữ lấy.

もしだれかが物事をもっとよく知っていると言うのなら,そう思わせておけばよい。

23. 27 Chắc chắn hai người thì hơn một rồi, nhưng một người thì cũng tốt hơn là chẳng có ai cả.

27 確かに二人は一人にまさりますが,一人はだれもいないよりもまさっています。

24. Và mọi người hỏi tôi ”Đâu là con đường tốt hơn, lối này hay lối kia?”

皆が訪ねます:「どちっちがいいんだ? あっちか?、こっちか?」と

25. Mục tiêu của chúng tôi là cung cấp trải nghiệm người dùng tốt nhất trên Google.

Google では、Google をご利用の皆様に満足していただけるサービスの提供を目指しています。

26. Vậy, một người bạn tốt sẽ phản ứng thế nào khi tình bạn gặp sóng gió?

友情が壊れそうになる時,良い友はどうしますか。

27. Hạnh kiểm tốt cũng gồm việc tôn trọng những người sống chung quanh Phòng Nước Trời.

また,王国会館の周囲の地域に住んでいる人々に敬意を表することも含まれます。

28. Thật là tốt.

皆さんは恵まれていらっしゃる いいことです

29. Vậy một từ ngữ có thật là từ giúp bạn hiểu được càng nhiều người càng tốt.

本物の言葉というのは なるたけ多くの頭に通じる言葉だということです

30. Thiền rất tốt.

瞑想はいいですよ

31. Oh! Tốt lắm

おっ! 動きましたね

32. Cậu khá tốt.

おしゃれで格好良いジョニーは

33. Rất thường xuyên người ta nói rằng chuyện kể giúp thế giới trở nên tốt đẹp hơn.

物語で世界は良くなると 主張する人は珍しくありません

34. Tại sao người lính La Mã cần có giày dép tốt, và điều này minh họa gì?

その履物は,何を示す例えとなっていますか。

35. “Với những người hay nói về chuyện đó, hãy tránh càng xa càng tốt”.—Naomi, Nhật Bản.

「そういうことを話題にする人からはできるだけ離れているようにします」。 ―直美,日本。

36. Chúa Giê-su cho biết ai là Người Chăn Tốt Lành, và ngài dắt chiên vào đâu?

立派な羊飼いとは誰のことですか。 その羊飼いによって羊はどんな祝福を受けますか。

37. Tính đến nay, số người tốt nghiệp trường Ga-la-át đã phục vụ đến 200 nước.

これまでにギレアデの卒業生は,200以上の国や地域で奉仕してきました。

38. Nếu mũ ấy tốt, dù người lính bị đánh mạnh vào đầu cũng không bị thương nặng.

しかし,頑丈なかぶとをかぶっていれば,頭に一撃を受けても,大けがをすることなく,生き延びることができました。

39. Chẳng phải tốt hơn là nên hỏi ý kiến của những người hiểu biết và sáng suốt sao?

知識や識別力のある人に相談するほうがよいのではないでしょうか。

40. Thỉnh thoảng chúng ta gặp những người không cám ơn về việc tốt chúng ta làm cho họ.

何かをしてあげても,お礼を言わない人がときどきいます。

41. Tôi sẽ quý hóa quyển sách nhỏ này và sẽ chia sẻ với càng nhiều người càng tốt”.

この本を大切にして,できるだけ多くの人に分かちたいと思っています」。

42. Hay người ta vẫn có thể vừa có được một nghề nghiệp tốt vừa giữ được thăng bằng?

それとも,産出的なキャリアを積み重ねるあいだも保てる正しい釣り合いというものがあるのでしょうか。

43. Nếu như anh bóp cò, thì lúc đó Graham Wyler... người tốt như anh sẽ chết theo hắn.

引き金 を 引 け ば グレアム ・ ワイラー は

44. Những người có hôn nhân tốt đẹp không để mình tức giận, cãi nhau và căm hờn mãi.

幸せな結婚関係にある夫婦は,いつまでも怒っていたり,言い争ったり,根に持ったりすることがありません。(

45. Càng nhiều càng tốt.

正義 の ため なら 何 度 で も

46. Càng xa càng tốt.

ここまではいいですね

47. Nghề nghiệp nào tốt ?

」は「Good Job?

48. Trên thực tế, tôi càng làm tốt công việc của mình, thì người ta ghét tôi càng nhiều.

実は いい仕事をすればするほど 多くの人から嫌われます

49. Sữa mẹ tốt nhất

テレビと事故

50. Thời tiết thì tốt.

いい天気です。

51. 2 Đời sống chúng ta bị ảnh hưởng bất lợi khi người khác đối xử không tốt với mình.

2 不親切な扱いを受けると,生活に悪影響が及びます。

52. Ngày nay, người thành thật có thể có cơ may tốt hơn để tìm và giữ được việc làm.

今日,誠実な人は,仕事を見つけてそれを失わないという点で有利な立場にあると言えるかもしれません。

53. Nếu được xây dựng tốt, các chính sách đó sẽ đảm bảo một chế độ an sinh xã hội tốt và đến được với mọi người lao động bị thiệt thòi nhất trong xã hội.”

正しく立案された政策では、社会的保護や労働規制が社会で最も弱い立場にある労働者に確実に役立つ」 と、同副総裁は続けた。

54. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời thương xót vẫn nhìn thấy điểm tốt trong Giô-na, người đang đau buồn.

しかし,憐れみ深い神はなおも,この苦悩するヨナの内にある良い点を見ておられたものと思われます。

55. Khi mỗi người thử chiếm một chỗ ngồi tốt nhất, việc đó có thể tạo ra những khó khăn.

みんながいちばん良い場所をとろうとするなら問題が起きます。

56. Người ban cho một cách bất vị kỷ sẽ không mong đợi lòng tốt của mình được đền đáp.

本当に他の人のことを思いやる人は,お返しを期待することがありません。

57. 6 Mỗi năm, chúng ta nỗ lực mời càng nhiều người càng tốt đến tham dự Lễ Tưởng Niệm.

6 わたしたちは毎年,できるだけ多くの人がイエスの死の記念式に出席するよう,招待活動に励んでいます。

58. Cà phê đen thì tốt.

ああ 、 カフェイン 抜き が あ れ ば 。

59. Nó hoạt động rất tốt.

デイビッド:上手くいき過ぎです ここには魚がいます

60. Làm tốt Trinh thám Greer.

ご 苦労 さん 、 グリアー 捜査 官 。

61. Khi người ta không có tiền để đóng góp, thì ông lấy những cái mền len tốt nhất của họ.

人々が差し出すお金を持っていないと,司祭はその代わりに一番上等なウールの毛布を取り上げました。

62. Và tôi thì thầm tin tốt đó qua quai hàm bị vỡ bị đóng chặt với người y tá đêm.

そのよい知らせを 固定されて動かない口で 当直の看護婦にささやきました

63. Khi nhiều người nghĩ về phiên đấu giá, họ thường nghĩ đến vị trí quảng cáo tốt nhất được bán cho người trả giá thầu cao nhất.

オークションの一般的なイメージは、最も高い入札額で品物が売買されるというものでしょう。

64. Liệu ta có thể mong một người đàn ông với cái đầu bù xù này hoàn thành tốt nhiệm vụ?"

こんなだらしない心の持ち主が立派に義務を果たせるものでしょうか」というものだった。

65. Hai cầu thủ này không nhanh ghê gớm gì, những giữ vị trí tốt, cân bằng tốt.

素早くもなかったし なのにいつもよいポジションにいた バランスが良かったね

66. Điều gì sẽ xảy ra? Họ phục vụ bạn tốt hơn không tệ hơn, mà là tốt hơn

何が起こるでしょう? 彼らはより良いサービスを提供するようになります

67. Thỉnh-thoảng cúi đầu cũng tốt.

でも,ときには,頭をさげて祈るのは良いことです。

68. Giúp con cái có bạn tốt

良い友達ができるよう助ける

69. Nếu có thời tiết tốt và một đôi giày cứng cáp, người ta có thể trèo núi bất cứ khi nào.

天候に恵まれ,丈夫なくつがあれば,いつでもクロウ・パトリックに登れます。

70. Ví dụ, nhiều người nghĩ là kỹ thuật di truyền có thể là bí quyết để có sức khỏe tốt hơn.

例えば,多くの人は遺伝子工学が健康増進のかぎを握っているかもしれないと考えています。

71. Khi bộ phim kết thúc, mọi người đều rất vui vẻ đứng dậy và ra khỏi rạp càng nhanh càng tốt.

映画が終わって みんな うずうずしているようでした 早く劇場から出たかったのです

72. “Bông-trái ta tốt hơn vàng”

『わたしの実は金にも勝る』

73. Ngay cả trong cuộc viếng thăm ngắn ngủi của chúng tôi, ông cũng làm cho tôi muốn làm người tốt hơn.

少し話をするだけでも,より善い人になろうという思いを持たせてくれました。

74. Chúc một ngày tốt lành, Mike.

い い 日 を 、 マイク

75. Rất tốt cho các thầy thuốc.

医者として 良いことです

76. Xà phòng thì tốt gì chứ?”

石鹸は何のためにあるのですか。」

77. 5 Kết quả tốt: Khi một chị cố gắng làm chứng cho người hàng xóm, bà ấy nổi giận và chửi bới.

5 良い結果: ある姉妹が近所の女性に証言しようとしたところ,その人は憤って非常に不敬な言葉を述べました。

78. Thật là một gương mẫu tốt biết bao cho những người làm chồng bắt chước trong cách cư xử với vợ mình!

これは,夫が妻を扱うにあたって従うべき非常に立派な模範です。

79. Nhiều người không theo đạo Chúa cũng hy vọng được rời trần thế để đến một cõi tốt hơn sau khi chết.

クリスチャンではない人も,多くの場合,死後にこの地上を去って,より良いところに行くことを願っています。

80. Tất nhiên, ông trồng vườn nho này trên “gò đất tốt”, nơi mà cây nho sẽ lớn mạnh tốt tươi.

このぶどう園を「肥よくな丘の斜面」に設けるのはふさわしいことです。 ぶどうはそうした場所でよく育つからです。