1. Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

お前 が 俺 の 米 を 料理 する か それ と も 俺 に 料理 さ れ る か だ

2. “Nấu sôi nước dùng để nấu ăn hoặc cho trẻ con uống...

「料理に使う水や幼い子供たちに飲ませる水は沸騰させること。

3. Đó là những công thức nấu ăn mà trẻ học tại các lớp học nấu ăn của tôi.

料理の授業で習うレシピなんです

4. Tom không biết nấu ăn đâu.

トムは料理ができないよ。

5. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

オリーブ オイル を 熱 し て ニンニク を つぶ す

6. Đặc biệt, Adelicia không biết nấu ăn.

セレスティア料理も口に合わない模様。

7. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

例: ビール、ワイン、シャンパン、ハード アルコール、アルコール飲料に類するノンアルコール飲料

8. Đó là nấu ăn và tên món ăn.

食材、料理名。

9. Bơm rượu!

この ワイン 袋 め !

10. Không có tình yêu thương thì việc nhà—như nấu ăn, đi chợ, rửa trái cây, nấu nước—có thể trở nên rất tẻ nhạt.

愛がなければ,料理,買い物,果物を洗うとか湯を沸かすといった家事は,非常に嫌なものになるかもしれません。

11. “A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

アビガイルは急いでパン二百個,ぶどう酒の入った大きなつぼ二つ,整えた羊五頭,炒った穀物五セア,干しぶどうの菓子百個,押し固めたいちじくの菓子二百個を取り,それらをろばに載せた。

12. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

アルコールを避けるように医師から言われたら,それを血管に注射してもらうでしょうか

13. Khi nấu ăn, hãy hấp, luộc, nướng thay vì chiên rán.

調理の際には油で揚げるのではなく,蒸すかオーブンやグリルで焼きましょう。

14. Không phải bất cứ ai uống rượu quá độ đều trở thành người nghiện rượu.

飲み過ぎの人が必ずアルコール依存になる,というわけではありません。

15. Đây là một loại rượu bia nhẹ 5% độ rượu dưới hình thức đóng chai.

アルコール分5% ビア・シン・ライト 低アルコール版。

16. * Nhiều hội-thánh dùng rượu đỏ mua ở tiệm (như thể hiệu Chianti, Burgundy, Beaujolais hoặc rượu chát đỏ) hoặc giản dị rượu đỏ làm tại nhà.

多くの会衆では,一般に出回っている赤ぶどう酒(キャンティ,ブルゴーニュ,ボージョレイ,クラレットなど),もしくは何も加えていない手造りの赤ぶどう酒を用いています。(

17. Chế nước xốt lên mì Ý đã nấu chín và ráo nước.

それを,ゆでて水切りしたパスタにかけます。

18. Chúng ta sẽ nấu nấm mà không lựa kỹ từng cái không?

あなたは,一つ一つのキノコを調べもせずに食べ始めますか。

19. Hãy đi giã rượu đi”.

ぶどう酒の酔いを去らせなさい」と言います。

20. Con gái tôi uống rượu.

娘 が 酒 を 飲 ん で る

21. Có gái đẹp và rượu ngon

綺麗 な 女 が い て 美味 い 麦酒 も あ る

22. Ông thường say sưa rượu chè.

いつも酒を飲んで酔っ払っている。

23. Đừng rót rượu cho ta nữa.

酒を手放さない。

24. Cứ giữ rượu mạnh trong tủ.

ブランデー は 食器 棚 の 手前側 が い い しばらく する と 良 く な る

25. Anh nói đấy là một quán rượu.

酒場 だ って 言 っ た よ な 。

26. Anh Hermilio cho biết: “Tôi tập nấu ăn, giặt giũ và ủi (là) đồ”.

エルミロは,「料理や洗濯やアイロンがけを学びました」と言います。

27. Không rượu chè, cờ bạc, trai gái.

賭け事、酒、女に目がない。

28. Ông ấy cho tôi biết rằng có tất cả các loại rượu trên tàu, nhưng tôi nói là tôi không uống rượu.

艦長は,船にはあらゆる種類の酒を取りそろえていると言いましたが,わたしは,酒は飲まないと伝えました。

29. Grandma.com sẽ trở thành trang web dạy nấu bánh quy và cách tắm. một, hai, ba.

おばあちゃん.comはビスケットのレシピとつば磨きをお教えします

30. 3 Thay vì chiên, dùng những phương pháp nấu ăn ít béo như nướng và hấp.

3 焼く・蒸すといった調理法を心がけ,なるべく油を使わないようにする。

31. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

バー で 日焼け でき た の か い

32. Quan dâng rượu đã không nhớ đến chàng.

酒をつぐ人はヨセフのことを思い出しません。

33. 11 Việc uống rượu chát, bia hay rượu mạnh một cách tiết độ không có trái với luật pháp của Đức Chúa Trời.

11 ぶどう酒やビール,蒸留酒などを適度に飲むのは,神の律法に反する行為ではありません。

34. Ở miền trung Phi, những món ăn bình dân đều được nấu bằng bơ đậu phộng.

中央アフリカでは,さまざまな人気料理の調理にピーナッツバターが使われるのです。

35. Bây giờ, nó cũng có thể là cuốn sách dạy nấu cuối cùng làm đều này.

もしかしたらそれを説明する最後の料理本かもしれません

36. Cô gái sẽ hạ độc trong rượu rum.

少女 は ラム 酒 に 毒 を 入れ る

37. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

今日 は 全て おごり だ

38. cậu tôi chết vì bệnh do rượu gây ra.

おじは 飲酒関連疾患で亡くなってます

39. Ông cũng thích uống rượu và chơi cờ bạc.

酒とギャンブルが好き。

40. Tôi không biết bạn thấy sao, chứ nấu ăn đối với tôi như là giải trí vậy.

どう思われるか分かりませんが 私は娯楽として料理をします

41. Mới đầu họ định kêu rượu chát uống với món ăn, vì Kinh-thánh cho phép uống rượu có chừng mực (Thi-thiên 104:15).

最初二人は食事と一緒にぶどう酒を注文するつもりでした。 アルコール飲料を適度にたしなむことは聖書で非とされていないからです。(

42. Cuối cùng, quan dâng rượu nhớ ra Giô-sép!

献酌人はようやく,ヨセフのことを思い出し,良心の痛みを感じます。

43. Anh cần nằm nghỉ và uống nhiều chất lỏng cùng với thuốc mà anh phải nấu và uống.

安静にして,水分を多く取ると共に,処方された薬草を煎じて飲む必要があります。

44. Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

ワインを買う時にも 熟慮が必須です

45. Chúng tôi phải nấu nước sôi hoặc khử trùng bằng clo để bảo đảm an toàn khi uống.

そして,安全に飲めるよう沸騰させるか塩素で処理するかしなければなりませんでした。

46. Chúng tôi trồng các loại rau thơm trong vườn nhà và vui thích cùng hái để nấu ăn.

庭にハーブを植え,料理のために好きなハーブを摘む楽しみもあります。

47. Cơm thập cẩm, một món ăn giàu gia vị của Tây Ban Nha, thường được nấu với trai

彩り豊かなスペイン料理,パエリアには,よくマッセルが使われる

48. Một nhà hoạt động Philipine từng nói với tôi, "Làm thế nào để nấu một cái bánh gạo?

フィリピン人の活動家が私に言いました 「餅はどうやって作るか知ってる?

49. Mẹ chăm sóc con cái, dọn dẹp nhà cửa, giặt giũ quần áo và đi chợ nấu ăn.

母親は子供の面倒を見,家の掃除をし,家族の衣類を洗濯し,食料を買い,料理をしてきました。

50. Anh ta đã chết vì uống quá nhiều (rượu bia).

彼は飲みすぎて死んだ。

51. Hay là để con gái anh mang rượu tới đi.

そなた の 娘 が 給仕 でき る で あ ろ う

52. Một ly rượu vang (140 ml với 12% độ cồn)

ワイン,グラス1杯(140ミリリットル,アルコール度数12%)

53. Sợi dây đeo của huân chương có màu rượu đỏ.

術衣の色はワインレッド。

54. Những nhà khảo cổ cũng khám phá ra những cái hầm chứa rượu đục trong đá và một số lớn những dụng cụ để làm rượu chát.

さらに考古学者たちは,岩を切り抜いて作った幾つものぶどう酒の地下貯蔵室と,ぶどう酒を作るのに用いる数多くの器具も発見しました。

55. Từ thuở xưa, người ta dùng muối, lòng trắng trúng gà và các chất khác để làm cho rượu được trong hoặc làm nổi màu hoặc mùi vị của rượu, người La-mã dùng ngay đến lưu huỳnh để khử trùng khi làm rượu.

古代から,不純物を除去したり,ぶどう酒の色や味を出したりするために,塩や卵白などの物質が用いられました。 ローマ人はぶどう酒を造る際の殺菌剤として,硫黄を使うことさえしています。

56. Rượu đỏ tượng trưng cho huyết của Chúa Giê-su.

赤ぶどう酒はイエスの血を表わしています。

57. “Khi nấu ăn, bạn hãy cho con nhỏ ngồi trong xe cũi đẩy hoặc trong ghế ở nhà bếp.

「食事の用意をしているとき,赤子や幼児が台所においたベビーサークルや椅子にいるようにしてください。

58. Tôi bỏ người bạn gái và những bạn rượu của tôi.

また,エホバの証人である友人たちの模範にはたいへん励まされました。

59. Một ly nhỏ rượu mùi (70 ml với 25% độ cồn)

リキュール,小さなグラス1杯(70ミリリットル,アルコール度数25%)

60. Tôi uống nhiều rượu, dùng ma túy và sống buông thả.

そして,多量の酒を飲み,薬物を使い,不道徳な生活を送りました。

61. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

手,まな板,調理器具,食器類,調理台の上は,調理する前と次の料理に移る前に,熱い石けん水で洗う。

62. Chỉ cần tránh xa rượu chè và gái gù là được.

安物 の 酒 と 売春 婦 だけ 避けれ ば

63. Vào mùa thu hoạch nho, người ta bắt đầu làm rượu.

ぶどう酒造りは,ぶどうを収穫すると同時に始まりました。

64. Nhà trai tiễn con bằng một ché rượu và một con heo.

項羽は彼に大杯の酒と生の豚の肩肉を与えた。

65. Trong những năm thời niên thiếu, tôi đã bắt đầu uống rượu.

わたしは,十代で酒を飲み始めました。

66. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

「あなたは魔女が作った1杯の熱い飲み物を飲みました。

67. Ông không uống rượu và bằng lòng với cuộc sống thanh đạm.

ただ酒呑みや彼らの醸す雰囲気を嫌っているわけではない。

68. Theo Tổ chức Y tế Thế giới thì “nấu đúng cách sẽ giết hầu hết các vi sinh vật nguy hiểm”.

世界保健機関によると,「適切な加熱をすれば危険な微生物のほとんどは死滅」します。

69. Thầy tế-lễ và đấng tiên-tri đều choáng-váng vì rượu mạnh, bị rượu nuốt đi, nhân các thứ rượu mạnh mà xoàng-ba; xem sự hiện-thấy thì cắt-nghĩa sai, xử kiện thì vấp-ngã; mửa ra ô-uế đầy bàn-tiệc, chẳng có chỗ nào sạch!”

そして,これらの者たちもまた ― 彼らはぶどう酒のゆえに迷い出,酔わせる酒のゆえにさまよった。 祭司と預言者 ― 彼らは酔わせる酒のゆえに迷い出,ぶどう酒のために混乱し,酔わせる酒のためにさまよった。

70. Trong vòng một tháng, tôi quyết định bỏ ma túy và rượu.

わたしは1か月もたたないうちに,麻薬と酒をやめました。

71. George rót một li rượu vang khác và chuyền sang cho tôi.

ジョージは赤ワインを飲み干すと振り返って言った

72. Với thời gian, chị tự mua rượu và trở thành người nghiện.

そのうちに自分のボトルを買うようになってアルコール中毒になりました。「

73. Nói chuyện thể thao, rượu chè, tạp chí Victoria Secret tháng 11.

スポーツ と か 、 ウォッカ と か 、 ヴィクトリア ・ ノバ の 秘密 の カタログ なんか の 話 を すれ ば 。

74. Tôi say rượu và đi tiểu vào cửa nhà thầy hiệu trưởng.

泥酔 し て 学長 の 家 の 玄関 で 立 小便 し ま し た

75. Một số thực phẩm cần được nấu đến một nhiệt độ nhất định để diệt các vi sinh vật nguy hiểm.

食品によっては,危険な病原体を殺すために特定の温度で調理しなければならないものもあります。

76. Một bên có lửa đốt bằng củi dùng để nấu ăn và đun nước mà anh em mang đến trong xô.

部屋の片側には火をたける場所があって,そこで料理をしたり,兄弟たちがバケツでくんできてくれた水でお湯を沸かしたりしました。

77. Còn lúc tôi nấu nướng thì vợ tôi cứ càu nhàu, nhất là khi tôi lau tay bằng khăn lau chén”.

それだけでなく,わたしが台所で何かしていると,とても口やかましくなるんです。 食器用のふきんで手をふこうものなら,たいへんです」。

78. Bà thường nấu những bữa ăn, làm bánh mì, bánh quy, và bánh nướng ngon nhất cho gia đình chúng tôi.

母は家族のためにとてもおいしい食事やパン,クッキーやパイを作ってくれました。

79. Trong Kinh Thánh, rượu gắn liền với sự thịnh vượng và vui mừng.

聖書中では,繁栄や歓びと結びつけられています。(

80. Chúng ta vẫn có thể nói chuyện ở một quán rượu ồn ào.

騒がしいバーでも 友人に話しかけますよね