1. Mở cửa đi.

おい 坊 や 居 る ん だ ろ ドア を 開け ろ

2. Nhớ đừng mở cửa sổ.

トイレ は ホール の 下

3. Tôi sẽ mở cửa sổ.

窓 を 開け ろ 暑 く て たま ん ねえ

4. Thế nếu cửa sập mà không được mở?

ハッチ が 開 か な かっ たら ?

5. Tất cả máy bay ném bom, mở cửa ném bom.

全 爆撃 機 爆弾倉 オープン

6. Khi Lucius ra ngoài với gia đình, các cửa hiệu vẫn mở cửa chào đón khách hàng.

ルシウスが家を出発するころ 人々が活動し始めるのに合わせて 店が開店します

7. Cô mở cửa sổ để không khí trong lành ùa vào.

彼女は風を入れるために窓を開けた。

8. Mở cửa cho tao vào, cái thằng nhóc chó chết này!

小僧 、 入れ ろ ! 中 に 入れ ろ !

9. Chi nhánh Raleigh Hills của bưu điện Portland mở cửa năm 1968.

1968年、ポートランド郵便局のローリーヒルズ支局が設立した。

10. Nên tôi vội chạy vòng quanh và thử mở tất cả cửa ra vào và cửa sổ, nhưng chúng đều bị khóa chặt.

慌てて走り回って他のドアと 窓を開けようとしましたが しっかり戸締りされていました

11. • Khi nhà có người chết, phải mở cửa sổ cho linh hồn thoát ra ngoài

● だれかが死んだら,魂が外に出られるように窓を開けなければならない

12. Những người ra mở cửa lại có nhân cách, hoàn cảnh và quan điểm khác biệt.

ドアの向こう側には,個性や境遇,見解の異なる人々がいるのです。

13. "Làm ra tiền và mở cửa hiệu" là của người công nhân làm đường Ấn Độ.

「お金を稼いでお店を開く」 これはインド人の道路工事作業員からの願いですね

14. Chị đã mở một cửa hàng nhỏ để bán kem nhưng với thời gian, chị không còn đủ vốn để duy trì và phải đóng cửa.

それで小さなアイスクリーム店を始めましたが,徐々に資金が減ってゆき,店を閉めなければなりませんでした。「

15. Cửa thang máy mở ra và một người nào đó bước vào, nhưng tôi không nhìn lên.

ドアが開き,だれかが乗り込んできましたが,わたしは視線を上げませんでした。

16. Một ngày kia khi nghe tiếng gõ cửa, em ra mở và gặp hai chị Nhân Chứng.

ある日,家の扉をだれかがノックしたので,応対に出てみると,二人のエホバの証人が来ていて,真の神にはエホバという独特の名があることを教えてくれました。

17. Vaughn đã bắn người bảo vệ để thúc đẩy quản lý cửa hàng đồ trang sức mở két sắt.

ヴォーン は 警備 員 を 撃ち 店長 を 脅 し て 金庫 を 開け させ た

18. Các cảng của Mỹ được mở cửa trở lại để thách thức các đạo luật hàng hải (Navigation Acts).

アメリカの港は航海法を無視して開港された。

19. Sau khi vất vả mở cửa để vào rồi nhen lửa, tôi nghỉ ngơi được vài tiếng đồng hồ.

その小屋までたどり着いて火をおこすのは大変でしたが,そこで何時間か休むことができました。

20. Mẹ tôi cẩn thận mở cánh cửa, và chất đầy đồ giặt vào trong chiếc máy như thế này.

母はそっとフタを開け 洗濯物を 洗濯機に入れました こんな感じです

21. Ta phải mở cánh cửa đó và làm nguội lò phản ứng... nếu không cả con tàu sẽ nổ tung.

ドア を 開け て 原子 炉 を 冷や さ な い と 船 全体 が 吹き飛 ぶ

22. Tại nhiều nơi có phong-tục “mở rộng cửa” đón tiếp tất cả tín-đồ đấng Christ quen biết cặp vợ chồng mới cưới.

地域によっては,私宅開放パーティーを行なうのが習慣になっている所もあります。 新郎新婦の友人である仲間のクリスチャン全員が歓迎されます。

23. Trong suốt thời gian đền thờ mở cửa cho công chúng vào xem, tôi đã mời người bạn thân của tôi đi với chúng tôi.

オープンハウスのとき,ぼくは親友をさそって一緒に行きました。

24. Thường khó để chia sẻ thông điệp Nước Trời với họ vì họ sống trong vùng giàu có và chỉ có người làm ra mở cửa.

それらの人に王国の音信を伝えることは難しい場合が少なくありません。 なぜなら,それらの人は富裕地区に住んでいて,戸口に応対に出るのはお手伝いさんだからです。

25. Do nhu cầu sụt giảm tại thị trường bất động sản Dubai, giá thuê tại Burj Khalifa giảm mạnh 40% sau khoảng 10 tháng mở cửa.

ビルの建設が不動産バブルとその後の世界金融危機の時期と重なったドバイでは、ブルジュ・ハリファの賃料はオープニングから10ヶ月で40%に落ち込んだ。

26. Khi cánh cửa mở ra, một thiếu nữ mỉm cười với họ và mời họ chờ trong khi cô ấy thưa chuyện với mẹ của mình.

ドアが開き,一人の少女がにっこりして,お母さんと話すから待ってほしいと言いました。

27. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

出口 に チェーン を つなげ 。

28. Mở, đóng, chuồn.

近く に オープン 、 出 ま す 。

29. Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

ネヘミヤ 3:1,3。 エレミヤ 19:2)そうした名称は,それぞれの場所で売られていた商品に由来するようです。

30. Mở miệng ra!

口を開けてください!

31. Họ rất ngạc nhiên, khi cánh cửa thang máy mở ra, thì các cảnh sát người Nhật Bản ùa ra, đi ngang qua họ, và vội vã tiến lên cầu thang dẫn đến sân thượng.

エレベーターのドアが開くと,驚いたことに,日本の警官たちが飛び出して来て,屋上への階段を駆け上がって行きました。

32. Vú) sẽ được mở.

)が開局した。

33. Có tiếng gõ cửa.

そしてドアの呼び鈴が鳴る。

34. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT

検索パフォーマンス レポートを開く

35. Mở rộng cuộc tìm kiếm.

捜索 範囲 を 広げ よう

36. Hắn ra từ cửa sổ!

窓 から 逃げ た の か ?

37. Tom đóng cửa nhà bếp.

トムは台所のドアを閉めた。

38. Bạn có thể chuyển đổi giữa các cửa sổ Ẩn danh và cửa sổ Chrome thông thường.

シークレット ウィンドウと通常の Chrome ウィンドウを切り替えて使用することができます。

39. Tính đến năm 2012, chuỗi cửa hàng có hơn 600 cửa hàng bán lẻ ở Hàn Quốc.

2012年の時点で、このチェーンは大韓民国で600店舗以上を展開していた。

40. Tránh xa cửa sổ ra!

身 を 低 く 窓 から 離れ て

41. Làm ơn hãy đóng cửa.

お願いだからドアを閉めて!

42. Công nhận là vẫn còn có những vùng chưa được rao giảng tới và có thể là vào thời điểm do Đức Giê-hô-va ấn định, một cái cửa lớn sẽ mở toang ra cho hoạt động lớn hơn.

確かに,まだ手の付けられていない区域がありますし,エホバの定めの時に,より大規模な活動に通じる大きな戸口が開かれることも考えられます。(

43. Mở tra một cách chậm rãi.

さあ 、 これ を ゆっくり 開け て

44. và bởi vì những kết nối xã hội từ những sinh viên Trung Quốc đang đến trường ở khắp mọi nơi hay những văn phòng đang mở cửa những người này đang lắng nghe tin tức trên tòan thế giới

そして社会的なつながりがあります 例えば― よその学校に通っている中国人の学生や 中国にオフィスを持つ世界の企業など このニュースに耳を澄ます人々が世界中にいます

45. Quảng cáo trong cửa sổ mới

別ウィンドウでの広告掲載

46. Nhấp vào chuông để mở thông báo.

このベルをクリックすると、通知の内容が表示されます。

47. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

父 さん は 肉屋 だっ た けど 俺 は 嫌い だっ た

48. Những khe nứt khổng lồ mở ra.

大きなクレバスが開いています

49. Tôi đang ở cửa cuộn phía Bắc.

北口 の シャッター 前 に い る

50. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT TRONG KHÁM PHÁ

Discover のパフォーマンス レポートを開く

51. 15 phút: Hãy mở rộng lòng yêu thương!

15分: 愛の点で自分を広げられますか。「

52. Quảng cáo không được mở rộng cho đến khi API của AdSense thông báo với quảng cáo rằng mở rộng đã hoàn thành.

所定の時間が経過し、AdSense API から通知を受け取ってはじめて広告が展開されます。

53. Dân chúng đóng thuyền không có cửa sổ.

人々は,まどのない船をつくりました。

54. Tôi phải bước qua một ngưỡng cửa cao.

高い敷居をまたいで入らなければなりません。

55. Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.

窓 から 飛び出 す つもり だっ た

56. Trong trải nghiệm AdWords cũ, bạn có thể xem phần mở rộng tự động bằng cách nhấp vào tab Phần mở rộng quảng cáo và chọn "Báo cáo phần mở rộng tự động" từ menu thả xuống "Chế độ xem".

AdWords の従来版で広告表示オプション(自動)を確認するには、[広告表示オプション] タブをクリックし、[表示] メニューの [広告表示オプション(自動)レポート] を選択します。

57. Giai đoạn 2 mở rộng lên 8 làn xe.

2トン車8台に増強した。

58. Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

基本的にはライセンス

59. Câu chuyện mở đầu vào một buổi sáng nọ.

そんな時代の、ある朝に起きた出来事。

60. Và nếu bạn cầm một chiếc máy ảnh hướng nó ra một phần bất kỳ của bầu trời và giữ cửa chớp mở chừng nào máy ảnh của bạn còn được gắn với Kính Thiên Văn Vũ Trụ Hubble nó sẽ cho thấy thứ như thế này.

カメラを空のどこかに向けて シャッターを 開けたままにしておくだけで カメラがハッブル宇宙望遠鏡に繋がっていればですが このようなものが見えます

61. OK, bạn sẽ đỗ xe trước cái cửa nào?

さて、どちらの前に駐車しますか?

62. Anh đang giặt quần áo phơi khô trước cửa.

玄関先で洗濯して脱水してくれる

63. Cửa hầm chống bão, nó bị chốt bên trong.

あの ドア は どこ かしら 繋が っ て る

64. Cô ấy quản lý một cửa hàng giày dép.

彼女は靴屋を経営している。

65. Sao, thậm chí ta không đáng mở dây giày ngài.

いや,わたしはその方のサンダルのひもをほどくにも値しません。

66. Mở báo cáo Sở thích > Danh mục sở thích.

[インタレスト: アフィニティ カテゴリ] レポートを開きます。

67. Tại sao anh lại không mở câu lạc bộ riêng?

何故 クラブ を 始め な い の ?

68. Một buổi tối nọ, chuông cửa nhà tôi reo lên.

ところがある晩,戸口のベルが鳴りました。

69. Anh ta nói," Hội Chữ Thập Đỏ đóng cửa rồi."

「赤十字が閉鎖されました」

70. Trái chuối ngoài cửa vẫn đang đợi ngày rục chín

わたしのバナナは 窓際で熟してるところ

71. Trồng chúng trong một cái chậu, đặt ngay cạnh cửa.

玄関先の植木鉢や庭の芝生 家の前の通りなどに植えてください

72. Là thực đơn mở, nhưng lời khuyên là dùng món gà.

メニュー を 開 い て くださ い 鶏肉 が お 勧め で す

73. Hàm ý chính của họ là một khung cửa dệt.

彼らのたとえの中心は はた織です

74. Hãy tiếp tục củng cố nhà cửa và gia đình.

家庭と家族を引き続き堅固に保ってください。

75. Bà cũng mở cô nhi viện và phòng khám dinh dưỡng.

また 彼女は児童養護施設や 栄養クリニックも創設しました

76. Là thực đơn mở... nhưng lời khuyên là dùng món gà.

メニュー を 開 い て くださ い 鶏肉 が お 勧め で す

77. Mỗi lần tôi mở vòi, tôi lại tràn đầy cảm xúc.

蛇口をひねるたびに 胸がいっぱいになりました

78. Bronn, hễ hiệp sỉ Meryn mở miệng lần nữa, giết hắn.

ブロン よ 今度 メリン 殿 が しゃべ っ た ら 殺せ

79. Và "mở" không có nghĩa là sẽ không có chi phí.

オープンであるのも お金がないからというわけではありません

80. Rồi cảnh sát mở một vụ điều tra ông ấy à?

警察 は 彼 を 事件 と し て 調査 し て い る の で す か ?