1. Chúng ta sẽ băng qua hầm mỏ

・ ・ ・ 坑道 を 抜け ま しょ う

2. Thời nay vật giá sao mà mắt mỏ chẳng vừa.

お買物の帰りでいらっしゃるようですね。

3. Trên thế giới không cần thêm bất kỳ mỏ dầu hắc ín nào.

世界はこれ以上の タール採掘場を必要としていませんし

4. thì một ông chủ hầm mỏ... vừa bị rán chín trong bồn tắm.

地方 紙 に よ る と 鉱山 の ボス が シャワー 中 に オイル を 浴び て 焼死 し た

5. Lời Đức Chúa Trời như “mỏ kim cương” không bao giờ cạn kiệt.

神の言葉は埋蔵量の豊富なダイヤモンド鉱山のようです。

6. Tôi sinh năm 1926 tại Vermelles, một làng mỏ ở miền bắc nước Pháp.

1926年,わたしはフランス北部の炭鉱の町ベルメルで生まれました。

7. Ba ngày sau, họ được kéo lên khỏi mỏ than ấy, và được bình an vô sự.

9人の作業員が地下70メートルの狭い空間に閉じ込められましたが,幸いなことに3日後,無事に救出されました。

8. Họ bị giam trong trại lao động ở Bor và bị ép làm việc ở mỏ đồng.

ボールの強制労働収容所に入れられ,銅山で働かされました。

9. Là Thây Ma Bill!

ビル の ゾンビ だ !

10. Phong tục ma chay

葬式に関する習慣

11. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

かつてローマ人の鉱山労働者たちが掘削した崖を今ではヒグマがよじ登っています。

12. Vì vậy, đây không phải là câu hỏi 'nếu', mà là 'khi nào' dầu mỏ sẽ cạn kiệt.

オイルピークは「あるかどうか」という問題ではなく 「いつなのか」という問題なのです

13. Đọc An Ma 34:32, và tham khảo chéo câu này với An Ma 12:24.

アルマ34:32を読み,アルマ12:24と比較しましょう。

14. Ma Ri và Ma Thê nhắn với Ngài rằng La Xa Rơ đang bị bệnh nặng.

マリヤとマルタはラザロがびょうきになったことをイエスさまに知らせました。

15. An Ma, con trai của An Ma, được tuyển chọn làm vị trưởng phán quan đầu tiên.

アルマ の 息子 アルマ が 最初 の 大 さばきつかさ に 選ばれた。

16. Dò tìm An Ma 29:1–3, và tìm kiếm ước muốn trong lòng của An Ma.

アルマ29:1-3を読んで,アルマの心の願いを探しましょう。

17. Để làm được điều này, cá vẹt dùng hàm cứng như mỏ chim và răng hàm chắc khỏe của nó.

鳥のくちばしのような口と頑丈な奥歯を使うのです。

18. Vậy, Ma-thê và Ma-ri có nhiều việc phải làm để tiếp đãi vị khách quan trọng.

ですから,マルタとマリアには,なすべき仕事が山ほどありました。

19. Giỏi lắm, cánh tay thây ma.

良く や っ た ぞ ゾンビ

20. D3 • Mít-rê-phốt-Ma-im

D3 ● ミスレフォト・マイム

21. Khái niệm này bao gồm các phụ chất ma túy, các loại thuốc bất hợp pháp và các loại ma túy thảo dược như hoa xô đỏ và nấm ma thuật.

これには、麻薬関連商品、違法な薬物、サルビアやマジック マッシュルームなどのハーブ系薬物も含まれます。

22. Vậy đối với mọi người, đó là một vấn đề môi trường, và đối với chúng tôi, đó là mỏ vàng.

だからみんなには 頭の痛い環境問題ですが 我々にとっては 宝の山です

23. Hãy nói với tôi, con người sẽ làm gì khi những khu rừng biến mất? và những mỏ than đá cạn kiệt?

「森林が消えて 石炭を掘り尽くしたら ― 人類はどうなると思う?」

24. Vì anh đã không giết Ma Mút.

俺 は マナク を 殺 し て な い

25. Hãy kiên quyết chống cự Ma-quỉ

悪魔に立ち向かいなさい

26. Nguyễn Ngọc Ngạn kể chuyện ma 09.

^ 「スト星便り☆ミ 09」を参照。

27. Tôi đã từng sợ hãi ma quỷ.

私はお化けが怖かった

28. Ma thuật khung xương chậu của anh!

" その 手 " に 乗 る よう な !

29. Tại một thị trấn mỏ ở miền Viễn Bắc, thuộc một vòng quanh ở tỉnh Alberta, chỉ có một chị Nhân Chứng.

アルバータ州の一巡回区のファーノースには,鉱山の町があり,一人の姉妹が住んでいました。

30. Và giờ chúng được vận chuyển trên những chuyến xe chở gỗ hay xe khai mỏ, đi đến bán ở các thị trấn.

材木や採鉱用のトラックに 便乗して街に運んで売るわけです

31. An Ma lên án những kẻ “tràn đầy kiêu ngạo ... bởi những điều phù phiếm của thế gian” (An Ma 31:27).

アルマは「俗世のむなしいものをもって,......誇り高ぶって」いる人々を非難しています(アルマ31:27)。

32. Ma-ri đã nói chuyện với Giô-sép.

ヨセフに話す必要があったはずです。

33. Ý nghĩa của “ma-na đương giấu-kín”

「隠されているマナ」が意味するもの

34. Ma thuật chảy trong máu của các cô.

君 の 血 に は 魔力 が 流れ て い る

35. Thằng nhóc phải có chìa khoá ma trận.

小僧 が マトリックス を 手 に 入れ た な

36. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chai” muốn ám chỉ đến hắc ín, một chiết xuất của dầu mỏ có trong thiên nhiên.

タール」と訳されているヘブライ語は,自然に生じた石油系の物質である瀝青を指しているものと思われます。

37. Không còn người phân phối ma túy nữa, Gary.

薬 ディーラー は もう い な い ゲイリー

38. Sneaker thì giống như cổ phiếu hay ma túy?

スニーカーは株に近いのか それとも麻薬に近いのか?

39. Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

ローマ・カトリックの僧職者たちです。

40. Ngôi nhà đó được cho là bị ma ám.

その家はお化け屋敷と言われます。

41. Đám phiến quân thường chỉ dọa ma anh thôi.

普通 なら 全員 で 攻め て 来る

42. Giúp học sinh nhớ bối cảnh của An Ma 5 bằng cách giải thích rằng An Ma đã đi thuyết giảng cho dân Gia Ra Hem La, là những người giống như “chiên không có người chăn” (An Ma 5:37).

アルマが「羊飼いのいない羊」のようなゼラヘムラの民に教えを説くために出て行ったことを説明し(アルマ5:37),生徒に,アルマ5章の話の流れを思い出してもらう。

43. Cô ấy đã hành quân đến vùng dự trữ dầu mỏ bao vây nó mà không cần tốn một viên đạn nào chiếm giữ nó

油田地域に立ち入り、 兵器を使うことなく、確実に 包囲し、保有したのです。

44. Các mỏ kẽm lớn phân bố ở Úc và Mỹ, và trữ lượng kẽm lớn nhất ở Iran, trong đó Iran có trữ lượng lớn nhất.

大規模な鉱床はオーストラリア、カナダおよびアメリカにあり、埋蔵量が最も多いのはイランである。

45. Ngày hôm nay, ta không đâm xuyên tim Ma Mút.

今日 俺 は マナク の 心臓 を 刺 さ な い

46. Bà ta nói không được giết những con Ma Mút

お 婆 は チック チック に マナク を 殺 す な と 言 っ た

47. Vết cắn của chúng khiến ma cà rồng tử vong.

一噛み で 吸血 鬼 は 致命 傷 を 負 う

48. Lũ khổng lồ đang cưỡi voi Ma Mút dưới đó!

巨人 が マンモス に 乗 っ て る ん だ ぞ !

49. Câu chuyện được ghi lại trong sách Ma Thi Ơ:

その記録はマタイによる福音書に記されています。

50. Ngăn chặn ma thuật của lũ Bóng Trắng phát tác.

ウォーカー の 魔術 を 止め た

51. Tôi có một bản sao ma quái của chính mình!

ここに私のドッペルゲンガーがいます。

52. Dưới ảnh-hưởng của các ma-quỉ, các nước thế-gian đang tiến quân đến bãi chiến trường Ha-ma-ghê-đôn để đánh trận cuối cùng.

諸国民は悪霊の影響のもとに,最終的な決着をつける戦いのため,ハルマゲドンの戦場へと行進させられています。

53. Ma-ri có chết vì nguyên nhân tự nhiên không?

マリアは自然的な原因で死にましたか

54. Suýt quá liều ma túy có phải chuyện chơi đâu.

薬物 過剰 摂取 で 手 を 引 く わけ に い か な い

55. Hai Môn Đồ trên Đường Đi đến Em Ma Mút

エマオに向かう二人の弟子

56. Ma Ri và Giô Sép phải ở trong chuồng gia súc.

マリヤとヨセフは馬ごやにとまらなければなりませんでした。

57. HẮN ĐÃ LÀM NHƠ BẨN NÓ, BẰNG MA THUẬT HẮC ÁM!

闇 の 魔法 で 髪飾り を 汚 し た の も !

58. Tôi uống nhiều rượu, dùng ma túy và sống buông thả.

そして,多量の酒を飲み,薬物を使い,不道徳な生活を送りました。

59. Ma thuật luôn luôn được liên kết với điều huyền bí

魔術は常にオカルトと結びついてきた

60. Tình yêu thương này “phải chân thật” (Rô-ma 12:9).

ローマ 12:9)大半の宗教は,この規準を満たしていません。

61. Làm thế nào lời của Ma-ri cho thấy cô có...

マリアの言葉は以下の点をどのように際立たせているか。

62. Họ mệt mỏi với những điệu nhảy của các hồn ma.

ゴースト・ダンス運動にも

63. 7 Những ai bị ma quỉ tấn công nên tỏ ra khôn ngoan vứt bỏ hết trong người hoặc trong nhà những vật có dính dấp tới tà ma.

7 悪霊の攻撃に遭う人は,悪霊崇拝と関係があるような物品をことごとく自分の身体や家から除き去るのは賢明なことです。

64. Vậy thì A-ma-xia là thầy tế lễ của quốc giáo.

ですから,アマジヤは国の宗教の祭司でした。

65. Trong vòng một tháng, tôi quyết định bỏ ma túy và rượu.

わたしは1か月もたたないうちに,麻薬と酒をやめました。

66. Hoặc bạn thậm chí có thể vào vai chú voi ma-mút.

もしかしたら毛に覆われた マンモスだったり

67. 15 Chẳng phải đức tin của Ma-ri thật nổi bật sao?

15 素晴らしい信仰ではないでしょうか。

68. ( Thở hổn hển ) Chuyện đó thì có liên quan gì tới Ma...?

これ が 何 と 関係...

69. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

マリアが郷里の町ナザレから遠く離れた所にまでやって来たのはなぜでしょうか。

70. Nếu chết vì dùng ma túy quá liều, tôi cũng không sợ.

麻薬をやりすぎて死んでも構わない,と思いました。

71. (b) Binh khí của Ma-quỉ đã thất bại theo nghĩa nào?

ロ)悪魔の武器が功を奏さないことは,どのように示されてきましたか。

72. Nếu chúng dùng lại lũ Ma Mút, thả lửa lên đầu chúng

もう 一 度 マンモス が 来 た ら 、 火 を 落とせ

73. Đọc An Ma 32:41–43, tìm kiếm cách thức An Ma đã mô tả thành quả đến với những người nuôi dưỡng chứng ngôn của họ một cách trung tín.

アルマ32:41-43を読み,忠実に自分の信仰を育てた人に与えられる木の実についてアルマがどう説明しているか確認してください。

74. Quan sát các ma trận này xem. 2 lần 8 bằng 16. 3 lần 4 bằng 12. 3 lần .... chờ chút, không còn hàng nào nữa ở ma trận thứ hai.

これら2つの行列を見て下さい 2掛ける8は16 3掛ける4は12 3掛ける おっと 2番目の行列には もう行がありません

75. Thật ra, ma túy đã chế ngự tất cả đời sống chúng tôi.

事実,私たちの生活はコカインに支配されています。

76. Về mặt lương thực, Rô-ma cũng phụ thuộc vào ngành hàng hải.

ローマは食糧の供給に関しても海運業に依存していました。

77. “Tiếng nói” giả làm người chết, nhưng thật ra là của ma-quỉ!

その“声”は死別した人を装いますが,実はそれは悪霊なのです。

78. * Xem thêm Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 「イエス・キリスト の 再臨」; 「マゴグ」 参照

79. * Ma Thi Ơ 25:14–30 (chuyện ngụ ngôn về các ta lâng)

* マタイ25:14-30(タラントのたとえ)

80. Dĩ nhiên, ma thuật luôn luôn được liên kết với điều huyền bí.

言うまでもなく,魔術(magic)は常にオカルトと結びついてきました。