1. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

[グリッド線を有効にする] をオンにします。

2. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

「目に塗る目薬を」

3. Cổ và sườn của hươu cao cổ được tô vẽ một kiểu lưới đẹp gồm những hàng trắng hẹp tạo thành một lưới những mẫu giống lá cây.

キリンの首と脇腹には,細い白い線が網目状に美しく描かれ,木の葉模様の格子を成しています。

4. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

『わたしの目は涙のうちにその終わりに至った』

5. Rằng công việc đánh lưới người lúc đó chưa chấm dứt.

人をすなどる業は終わってはいないということを示していました。

6. Một số là nông dân, người chài lưới và chăn chiên.

農業や漁業に携わっていた人もいれば,羊飼いもいました。

7. Hãy tưởng tượng một mạng lưới rộng lớn kế tiếp mà chúng ta sẽ xây dựng trên trái đất này sẽ là một mạng lưới giao thông vận tải.

次に世界に構築される 壮大なネットワークが 物質の輸送ネットワークだと想像してみてください

8. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

ヤギの目は子供の目のようです

9. Chất lỏng này không phải là nước mắt. Nước mắt làm cho phía ngoài mắt được trơn và ướt

目の外側を洗い流す涙とは別物

10. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người”.

「友にへつらっている強健な人は,その歩みのためにただ網を広げているのである」。

11. Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ’.

そして神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去られるであろう」と述べています。

12. ‘Đức Chúa Trời sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng’.

神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださ(る)」とあります。

13. Một mạng lưới sông, kênh ngầm, khoảng trống lớn và hầm vô cùng sâu.

地下水路網や 大きな広間や 極めて深い縦穴のある 巨大なネットワークでした

14. Và cơ năng của mạng lưới này là cái làm hoá học thú vị.

このような原子間の関係が 化学をおもしろいものにしている

15. Chúng ta đang bay qua 2.000 lưới nguyên tử - ôxy, hy đrô và kẽm.

現在酸素 水素 亜鉛からなる2,000個の 原子格子の中を飛んでいます

16. Tôi bị đau mắt.

目が痛いです。

17. Dùng Mắt thần ư?

神 の 目 を 使 う ん だ あれ なら オン ライン で

18. Dù sao đi nữa, Kinh Thánh nói Gia-cơ và Giăng vá lưới của mình.

いずれにしても,聖書には,ヤコブとヨハネの繕っていた網は自分たちのものであった,ということが述べられています。

19. “Hãy. . . mua thuốc xức mắt [của ta] đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”

「見えるようになるため自分の目に塗る目薬をわたしから買うように」

20. Đây là một mạng lưới 714 sinh viên và các quan hệ bạn bè giữa họ.

これが714人の学生と 彼らの友人のつながりを示した図です

21. Mắt Biếc - Tuấn Ngọc 4.

幻牙 4面ボス。

22. Nước mắt Mẹ đồng trinh.

聖 な る 処女 の 涙

23. Mạng lưới phát điện Petersburg đang trải qua sự kiệt quệ năng lượng ngay lúc này.

ピーターズ バーグ の 送電 系統 が 急減 し て ま す

24. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

私たちは流し網でかなり捕獲しましたが

25. Để mắt tới cô ấy.

丁度 い い わ 彼女 から 目 を 離 さ な い で

26. Hắn chỉ có 1 mắt.

目がひとつだけ。

27. Đừng giương mắt ếch lên!

ボケッ と する な !

28. Cuối cùng, bạn sẽ thấy các cụm người béo phì và không béo phì trong mạng lưới.

そして最終的に 肥満の人の集団とそうでない人の集団が ネットワーク内に見えてきます

29. Và ở đây, có một người có khả năng dẫn dắt mạng lưới các robot đi theo.

この例では1人の人間が 追従するロボットを先導しています

30. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).

隣人にへつらうのは,彼の足もとにわなを張る人だ」― 箴言 29:5,バルバロ訳。

31. Phần đông những người đàn ông làm vườn, đánh cá, điêu khắc, đóng tàu và vá lưới.

男性の大半は畑を耕し,釣りをし,彫刻を彫り,ボートを造り,魚網を繕って日々を過ごします。

32. Bạn đã có nước, mạng lưới hệ thống thoát nước cho phép sự mở rộng không ngừng.

水道や下水道システムができ 際限ない拡張を支えました

33. Một mạng lưới lỏng lẻo hơn hình thành bên ngoài để hỗ trợ nâng đỡ bên ngoài.

外膜の外側でもより緩やかなネットワークが形成され、外側からの支持を行っている。

34. Các tế bào lưới có thể dịch chuyển điểm quan sát này qua không gian đằng kia.

そしてグリッド細胞は 視点を変えてくれます

35. 17 Giê-su nói tiếp: “Các ngươi có nghe lời phán rằng: Mắt đền mắt, răng đền răng.

17 次にイエスはこう言われました。「『 目には目,歯には歯』と言われたのをあなた方は聞きました。

36. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.

「神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死は......ない」。 ―啓示 21:4。

37. Chúa Giê-su nói: “Hãy mua... thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”.

イエスは,「見えるようになるため自分の目に塗る目薬を......買うように」と言われました。

38. Có ít cát trong mắt tôi.

目に砂が入りました。

39. Tôi có mắt như diều hâu.

俺 は 鷹 の よう な 目 を 持 っ て い る

40. Mạng lưới có 39 điểm dừng, ba tuyến đường và chuyên chở 26,5 triệu người vào năm 2008.

3路線・39駅を有し、2008年における年間利用者数は2650万人であった。

41. Mạng lưới này giúp cho bộ não xử lý và lưu trữ một lượng thông tin khổng lồ.

そうしたネットワークによって,脳は膨大な量の情報を処理し,保持することができます。

42. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

涙がヘレンの頬を伝う。

43. Đôi mắt sáng màu cam hoặc đỏ.

深い橙色か赤色に見える。

44. Bằng những cách ấy, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng” (Khải-huyền 21:4).

こうして神は「彼らの目からすべての涙をぬぐい去って」くださいます。(

45. Lúc bấy giờ hai người trong số đó đang đánh cá, còn hai người kia thì đang vá lưới.

そのうちの2人は漁をしている最中であり,他の2人はせっせと網を繕っているところでした。 イエスは,「わたしに付いて来なさい。

46. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

それゆえ律法は,「魂には魂,目には目,歯には歯,手には手,足には足である」と述べていました。(

47. Qua các bức ảnh về mắt, bạn có thể chẩn đoán một bệnh về mắt tên là võng mạc tiểu đường?

「眼球の写真から 糖尿病性網膜症の診断をできるか?」 というものです

48. Đời sống của chúng ta có thể chấm dứt bất ngờ như cá mắc lưới hoặc chim sa bẫy.

わたしたちの命は,魚が網に掛かる時あるいは鳥がわなに掛かる時のように,不意に終わるかもしれません。

49. Và giờ anh ta sẽ quay vòng, nhắm mắt lại, và tìm một cái dĩa dưới đất, nhắm mắt lại.

デイヴィッドが向きを変え 目を閉じて そのまま地面のプレートを見つけようとします

50. Mắt tốt thì ướt và long lanh.

健康な目はうるおいがあり,輝いています。

51. Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

52. ‘Hãy mua thuốc đặng thoa mắt ngươi’

『自分の目に塗る目薬を買うように』

53. Cơn đói làm ta hoa cả mắt.

腹 が 減 っ て 目 が 見え な い くらい だ

54. Ta có thể đoán màu mắt không?

目の色は 予測できるか?

55. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

漁に使われた舟で,船尾には大きくて重い引き網を置くための板が張ってありました。

56. Nơi đây, nước thải chảy qua một loạt lưới sàng lọc để tách giẻ rách, đá, giấy và chất nhựa.

このとき,一連のスクリーンを通過し,布くずや石,紙,プラスチックなどが取り除かれます。

57. Thả một lưới sinh vật phù du trên bề mặt một dặm biển cho ra những mẫu như thế này.

海面で動物プランクトン トロール網を1.6km引くと このような結果になります

58. Và đó là lần ra mắt đầu tiên.

お披露目は以上です

59. Anh từng nhìn vào mắt con dê chưa?

ヤギ の 目 を 覗き込 ん だ こと は あ る か ?

60. o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

o 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

61. Và sao cô ta lại nhắm mắt chứ?

そして 、 なぜ 彼女 の 目 を 閉じ た まま ?

62. Nó đang đập vào mắt tôi đây này.

別 に 驚 く こと じゃ な い

63. Luật chỉ cấm móc mắt, cào, và cắn.

禁じられていたのは,目を突くこと,引っかくこと,かみつくことだけでした。

64. Chị ấy bị gã mắt xanh bắt cóc.

彼女 が 拉致 さ れ た 緑色 の 目 を し た 男 。

65. Hãy thường xuyên kiểm soát mắt con bạn.

お子さんの目を定期的に調べてください。

66. Kinh Thánh tường thuật: “Tức thì, có cái chi như cái vảy từ mắt [Sau-lơ] rớt xuống, thì người được sáng mắt”.

するとすぐに,[サウロの]両目からうろこのような物が落ち,彼は視力を取り戻した」と書かれています。 サウロはそのころには聞く用意ができていました。

67. Ahmed Harara đã mất mắt phải vào ngày 28/1, và mất mắt trái vào ngày 19/11, do bị hai người bắn tỉa.

「英雄から光を奪うことに No」 アハメド・ハララが右目を失明したのは 1月28日でした そして11月19日には 左目を失いました 別々の狙撃手の仕業です

68. báo cáo với Joe 1 mắt tại chuồng ngựa..

彼 の 個人 的 な 要望 に よる もの だ

69. Bởi vì tất cả các mẫu phóng điện giống-mạng-lưới có cùng một trục đối xứng, cùng hướng của mạng lưới, được biễu diễn bằng màu vàng cam ở đây, điều đó có nghĩa là hoạt động thực của tất cả các tế bào mạng lưới trong một phần cụ thể của não bộ nên thay đổi tùy theo chúng ta đi dọc theo sáu hướng này hay đi theo một trong sáu hướng ở giữa.

まず 全ての格子状のパターンには 対称の軸があり オレンジで示したような方向性があります つまり 私たちが 6つの方向のどれかに向かっている場合と そうでない場合で 脳の特定の場所にあるグリッド細胞の活動は 変わるはずです

70. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

眼鏡屋さんが種をまく

71. Không có mắt thì chúng ta không thể thấy.

目がなければ見ることはできません。

72. Tôi sẽ móc đôi mắt khốn kiếp của cậu.

3 4 お前 の クソ 目 を えぐり出 し て や る

73. “Mắt” Đức Giê-hô-va dò xét mọi sự

エホバの「輝く目」がすべての人を調べる

74. Athen có các dạng vận tải đa dạng, hình thành nên một mạng lưới vận tải công cộng lớn nhất Hy Lạp.

アテネの交通は様々な交通機関により提供されており、ギリシャでは最大の大量輸送システムを形成している。

75. "Chỉ có một con khỉ một mắt," Brahmin nói.

「片目の猿だけです」とブラーマンが言いました

76. Mắt người phàm không thể thấy cõi thần linh.

聖書には,「いまだ神を見た人はいない」と明言されています。(

77. Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

ここで一つ一つの根端が 他の根端とともに ネットワークを作っていると考えてください

78. Theo Sa-lô-môn, chúng ta “như cá mắc lưới, chim phải bẫy-dò... trong thời tai-họa xảy đến thình lình”.

ソロモンによれば,「悪い時が突然に臨むと」,わたしたちは『網に掛かる魚,わなに掛かる鳥のように』なります。(

79. Thời nay vật giá sao mà mắt mỏ chẳng vừa.

お買物の帰りでいらっしゃるようですね。

80. 4 Thoạt nhìn, cảnh này trông có vẻ thích mắt.

4 これは一見,快い光景と思えるかもしれません。