1. Màu sắc biểu thị các lục địa.

色は大陸を表しています

2. Ở loài mực có các sắc tố bào cho phép da thay đổi màu sắc.

イカ は 色素 胞 を 持 っ て い ま す それ は 、 皮膚 が 色 を 変更 する こと が でき ま す 。

3. Chị có thể truyền tế bào gốc vào trong nhân lục không?

生き残 っ て れ ば 神経 系 を 騙せ る かも

4. Tế bào sắc tố chứa nhiều túi có đầy những sắc tố. Các túi này có những sợi cơ nhỏ xíu xung quanh.

この色素胞には,色素の詰まった袋があり,それを小さな筋肉細胞が取り囲んでいます。

5. Ngay dưới lớp sáp ở mặt trên của lá là một lớp tế bào chứa lục lạp.

表側の皮膜のすぐ下には,葉緑体を含む細胞が層を成しています。

6. Hãy suy nghĩ điều này: Mực nang đổi màu bằng cách sử dụng tế bào sắc tố, một loại tế bào đặc biệt nằm dưới da.

考えてみてください: コウイカは,皮膚の内側にある色素胞という特殊な細胞を使うことによって,皮膚の色を変化させます。

7. Vì lý do đó, nếu các tế bào sắc tố ngừng sản sinh chất melanin thì tóc sẽ bạc.

ですから,色素細胞がメラニンを作らなくなると,髪の毛は白くなってしまいます。

8. Không thể thải các sắc tố ra ngoài, thuốc nhuộm nằm lại trong tế bào và vẫn nhìn thấy được qua da.

色素を排出しようがないので 染料は目に見える形で 皮膚上に残ります

9. Ngoài ra, mũi bạn có hàng triệu tế bào thụ cảm khứu giác giúp bạn nhận ra khoảng 10.000 mùi có sắc thái khác nhau.

また,鼻の中には幾百万もの感覚受容器があって,1万種ものにおいを微妙に嗅ぎ分けられるようになっています。

10. Năm 1959, nhà di truyền học người Pháp là Jérôme Lejeune khám phá rằng những em bé bị Down có dư một nhiễm sắc thể trong mỗi tế bào, tức là có 47 nhiễm sắc thể thay vì 46.

1959年には,フランスの遺伝学者ジェローム・ルジューヌが,ダウン症児は生まれつき細胞に余分の染色体を持っており,合計46本ではなく47本あることを突き止めました。

11. Đây là một ví dụ khác về các tế bào gốc bệnh đặc trị được cấy từ một người bị bệnh viêm võng mạc sắc tố.

これは患者固有の幹細胞を使った 別の例で 網膜色素変性の患者からつくられたものです

12. Các phần nhỏ của vật liệu di truyền gọi là telomere, tức là điểm cuối nhiễm sắc thể, trở nên ngắn dần mỗi lần tế bào phân chia.

テロメアと呼ばれる,遺伝物質の小さな部分が,染色体の先端に付いており,細胞が分裂するたびに短くなっていきます。

13. Trong nhiều dạng của bệnh mù, như viêm võng mạc sắc tố, hoặc thoái hóa điểm vàng, các tế bào cảm quang bị teo hoặc bị phá hủy.

網膜色素変性や黄斑変性などの 盲目において 光受容体細胞は萎縮または破壊されています

14. Những tế bào gốc từ phôi thai thực sự là những tế bào đáng kinh ngạc.

胚幹細胞は 実に驚くべき細胞です

15. Tế bào sống chứa thông tin di truyền, là điều cần thiết để sản sinh các tế bào mới.

生きている細胞には,新しい細胞を生み出すのに必要な遺伝情報が含まれており,そうした情報の多くは,細胞に収められたDNA全体であるゲノムの中にあります。

16. Phôi không chứa diệp lục.

ただし回転軸は含まない。

17. Từ đó triều chính lục đục.

以来、宝一筋となる。

18. Làm thế nào các sắc tố có thể giúp chúng ta nhìn thấy màu sắc?

わたしたちが色を認識できるのはなぜですか。

19. Điệp khúc: Cầm vũ khí, hỡi đồng bào!

^ 「エイキエイキのぶっちゃけ隊!

20. Gióp tự bào chữa và bị sửa trị

ヨブの弁護と矯正

21. Cảnh sắc thật tuyệt vời!

しかし,なんというすばらしい眺めでしょう。

22. Một bản dịch “xuất sắc”

「非常に良い」翻訳

23. Các bạch huyết cầu lớn, được gọi là thực bào, sẽ nuốt các tế bào thoái hóa và nhả lại các nguyên tử sắt.

すると,食細胞と呼ばれる大きな白血球がそれら古くなった赤血球を食べ,鉄の原子を吐き出します。

24. Chúng tôi cần lục soát từng chiết một.

全 隻 残 ら ず 調査 が 必要 だ

25. Nói dối—Có bao giờ bào chữa được không?

うそ ― 正当な場合がありますか

26. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

2012年「ものみの塔」題目索引

27. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2008

2008年「ものみの塔」題目索引

28. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2011

2011年「ものみの塔」題目索引

29. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

32 2012年「ものみの塔」題目索引

30. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2014

32 2014年「ものみの塔」題目索引

31. Vì không có sắc tố, quả Pollia vẫn giữ nguyên màu sắc ngay cả sau khi rụng khỏi cây.

ポリア・コンデンサータの実には色素がないため,地面に落ちても色は変わりません。

32. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

32 2015年「ものみの塔」題目索引

33. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

赤血球は10万キロに及ぶ血管の中を旅行する

34. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

2007年「ものみの塔」題目索引

35. Tôi không muốn nghe lời bào chữa đâu, bác sĩ.

もう い い 言い訳 は い ら ん !

36. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2009

2009年「ものみの塔」題目索引

37. Châu Nam Cực, xét trung bình, là lục địa lạnh nhất, khô nhất, nhiều gió nhất, và cao nhất trong tất cả các lục địa.

南極大陸は、平均気温が最も低く、乾燥し、強風に晒され、また平均海抜も最も高い大陸である。

38. Tôi đã không cảnh giác khi Stephen Colbert hỏi tôi một câu hỏi sâu sắc, một câu hỏi sâu sắc.

ある時 スティーブン・コルベアが いきなり質問してきました とても深い質問です 不意をつかれました

39. Thay vì bào chữa, chúng ta hãy chọn hối cải.

言い訳をせずに,悔い改めを選ぼうではありませんか。

40. Như đã nói, phấn hoa mang các tế bào đực.

お話したように 花粉はおしべ つまりオスの細胞を運びます

41. Các tế bào lưới một lần nữa được tìm thấy tại đầu vào của hồi hải mã, và chúng hao hao giống các tế bào vị trí.

グリッド細胞とは 海馬につながった細胞で 場所細胞と似た性質があります

42. Trí tuệ sắc bén và tinh xảo

鋭く切れる頭

43. Chúng tôi đi xuyên lục địa bằng xe buýt.

私たちはバスで大陸を横断しました。

44. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2016

32 2016年「ものみの塔」題目索引

45. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2005

2005年「ものみの塔」題目索引

46. Vì vậy nhân tiện, kỷ lục trườn bò hôm nay--

ちなみにですが 四足歩行耐久レースの 現在の世界記録はー

47. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2001

2001年「ものみの塔」題目索引

48. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2003

2003年「ものみの塔」題目索引

49. May quét sạch bọn chúng, với một khẩu súng lục.

メイ は ピストル 1 つ で 彼 ら を 排除 し た 、 サポート 無し で 。

50. Chưa kết hôn mà bắt đầu lục đục rồi sao?

まだ 結婚 さえ し て な い する と それ は もう 始ま っ て る の ?

51. Bảng Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 1998

1998年「ものみの塔」題目索引

52. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2002

2002年「ものみの塔」題目索引

53. Sau này, các nhà nghiên cứu mới biết nhiễm sắc thể dư ấy là bản sao của nhiễm sắc thể 21.

後に研究者たちは,その余分の染色体が21番染色体のコピーであることを知るようになりました。

54. Vậy là tế bào hoạt động như là một phôi thai.

細胞が胚胎のように振舞うこともわかりました すごい発見です

55. Tất cả các quá trình trong tế bào đều cần enzym.

他にも酵素に必要とされる。

56. Tế bào khối u có thể di chuyển theo mạch máu.

腫瘍細胞は血管を使って移動できるので

57. Tế bào của Barry cũng không di chuyển nhanh thế này.

バリー の 細胞 より 動き が 早 い

58. CD1a, đặc biệt, là một dấu chuẩn đặc biệt cho các tế bào Langerhans, và do đó cũng có thể được sử dụng trong chẩn đoán bệnh mô bào Langerhans.

特にCD1aはランゲルハンス細胞の特異的マーカーであり、それ故にランゲルハンス細胞組織球症の診断に用いることができる。

59. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2000

2000年「ものみの塔」題目索引

60. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2006

2006年「ものみの塔」題目索引

61. Một màu sắc khác thì có - màu cam.

しかし 放射能を持っていた色もあります オレンジ色です

62. Chúng ta nên nhìn vào màu sắc, Jack.

皮膚 の 色 に つ い て 考え た ほう が い い よう だ 、 ジャック 。

63. Dường như chúng ta cách rất xa các phần khác của cây, nhưng thực tế phần cơ bản của tế bào người khá giống với tế bào các loài khác.

それはまるで我々は他の生物種とは かけ離れているかのようです しかし実際は大半の部分では 我々の遺伝子の基盤は ほとんど違わないのです

64. Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

教皇は,ペンで線を引くだけで,諸大陸を分けたのです。

65. mày có thứ gì sắc một chút ko?

鋭 い もの が な い の か ?

66. Áo ngài trở nên sắc trắng chói lòa.

そこへ,二人の人物が現われてイエスのそばに立ちます。

67. Hãy bao gồm tất cả các quốc gia trong lục địa.

該当の大陸のすべての国をターゲットに設定します。

68. Vì thiệt ra, chị kia không có đây để tự bào chữa’.

それに,本人がここにいないから自分のこと弁解できないんじゃないかしら』と言えるでしょう。

69. 19 Đa-ni-ên không cất tiếng than van hay bào chữa.

19 ダニエルは何かの不平を述べたり言い訳をしたりしていたのではありません。

70. Protein bình thường trong một tế bào chứa 200 a-xít amin.

単純な”細胞でさえタンパク質の種類は何千にもなり,平均的な機能タンパク質には200のアミノ酸が含まれています。

71. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

「あなたは魔女が作った1杯の熱い飲み物を飲みました。

72. Đây chỉ là bộ sưu tập các lộ trình trong tế bào.

これは細胞の反応経路の一覧です

73. Dù những cánh bướm có hàng loạt màu sắc khác nhau, nhưng các màu này không phải do nhiều sắc tố tạo thành.

1匹の蝶の羽に多種多様な色が見られることもあります。 しかし,それらの色は普通,多くの異なる色素によって生じるのではありません。

74. Dù thế, lòng tôi vẫn cố tìm cách bào chữa cho mình.

それでも,わたしの心は抜け道を探していました。

75. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

あなたの“剣”の切れ味は良いだろうか,さびて鈍くなっているだろうか

76. Những chuỗi này sau đó tiến hành và kết hợp với những yếu tố di truyền và kéo những yếu tố di truyền ra từ một tế bào vào hai tế bào.

これらのチェーンは その後着々と 遺伝物質へつながり 遺伝物質を1つの細胞から 2つの細胞へと引っ張って分けます

77. Anh ấy chỉ định vào Thủy quân lục chiến 2 năm.

海兵 隊 は 2 年間 だけ で

78. Anh lục trong tủ ra một bộ quần áo cho tôi.

ロベールはクローゼットからスーツを1着出してきてくれました。

79. Chúng tôi rắc phần bên ngoài gan tế bào gan của bệnh nhân

患者自身の肝臓の細胞を 一面に散布します

80. Tuy nhiên, nó không hề có sắc tố xanh.

ところが,その実には青い色素が含まれていません。