1. Trò vật lộn.

取っ組み合いの遊び

2. Nó là một mớ lộn xộn.

ゴチャゴチャして良くありません

3. Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

ショウジョウバエのアクロバット飛行

4. Đây là đống lộn xộn, nó để lại.

あいつ が 残 し て っ た ゴミ よ

5. Tôi có lẫn lộn giữa nhu cầu và ham muốn không?

その必要と現実離れした夢を取り違えていないだろうか。

6. Các người nhìn xem, Prism và đống lộn xộn Northern Lights.

君 は あー プリズム と この オーロラ の 混乱 を 調査 し た か

7. Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

空中に静止し 後ろ向きに進み 逆さに飛ぶことさえできます

8. Hoặc những người hằng ngày vật lộn với miếng cơm manh áo?”.

毎日の食事を確保することさえ大変な場合はどうだろうか』。

9. Năm ngoái, nó vật lộn với căn bệnh ung thư não ác tính.

この1年,彼は悪性の脳腫瘍と闘ってきました。

10. Ở Mỹ gần 10% người trường thành đang vật lộn với chứng trầm cảm.

アメリカでは 成人の10%近くが うつ病に苦しんでいます

11. Châm ngôn 17:14 nói: “Hãy tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ”.

箴言 17章14節は,「言い争いが突然始まってしまう前にそこを去れ」と述べています。

12. Bạn có một đống ngổn ngang ở LA, một vùng lộn xộn ở Mexico City.

膨張するロサンゼルス市街地です これはメキシコ・シティー

13. Ong kí sinh khi hành động đây, giống như trong màn trình diễn xiếc nhào lộn.

この寄生虫の活躍が見られます まるで曲技飛行です

14. Chúng ta có sách, tiệc buffets, và sóng radio, đám cưới và trò chơi nhào lộn.

本もあってビュッフェや電波や 花嫁さんやローラーコースターもある

15. Gia đình tôi trực tiếp có kinh nghiệm vật lộn chăm lo cho bệnh nhân Alzheimer.

私の家族は アルツハイマー病患者を 介護するという苦労を 実際に味わいました

16. Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

首の左側から Tシャツの首のところ

17. Và nghi phạm hàng đầu của cậu là một chú hề và một người nhào lộn sao?

それ で 最 重要 容疑 者 は ピエロ と 軽業 師?

18. Ông đã nhìn ra được sự phức tạp, lộn xộn ấy, và đã đơn giản hoá nó.

彼は このこんがらがった スパゲッティを取り上げ 単純化しました

19. Cổ áo phông.

Tシャツの首

20. “Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.

彼は言った,『いや,毒麦を集めようとして,麦も一緒に抜くかも知れない。

21. Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên (entropy) cao.

このように無秩序な文字列では エントロピーは非常に高くなります

22. Dạo ấy nhiều học trò của ông đang vật lộn với các vấn đề triết lý đương đại.

そのころ,オリゲネスの生徒の多くは当時の哲学的な論題と格闘していました。

23. Nhưng nếu sự lộn xộn lớn đến nỗi gây trở ngại cho bài giảng, thì bạn phải tạm ngừng.

しかし,それが話を完全に妨げるほどの邪魔であれば,休止しなければなりまん。

24. Cổ chạy mất kìa!

あいつ が 逃げ て い く よ

25. Vòng cổ đẹp đấy.

い い ネックレス ね 恋人 の ?

26. Nhà cổ tại Vialle.

ヴィオレッタの住む屋敷。

27. Nào có lợi ích chi cho Đức Chúa Trời nếu trình bày về Ngài cách lộn xộn và bí ẩn.

神を神秘的な存在にして人を混乱させたところで,神のためになりません。

28. Tập thư giãn cổ, quai hàm, môi, các cơ bắp trên mặt và ở cổ.

首,あご,唇,顔の筋肉,喉の筋肉をほぐす練習をする。

29. Lời khuyên chí lý của Kinh-thánh là: “Khá thôi cãi-lẫy trước khi đánh lộn” (Châm-ngôn 17:14).

聖書には,「争いが起こらないうちにやめよ」という健全な助言が記されています。 ―箴 17:14,改訂標準訳。

30. Loài nhện cũng rất cổ.

クモは非常に古くから存在する種です

31. Thợ cắt tóc của cổ.

彼女 の 美容 師 さ

32. Người hay giận gây [điều] đánh lộn; Nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi” (Châm-ngôn 15:1, 18).

激怒する人は口論をかき立て,怒ることに遅い者は言い争いを静める」― 箴言 15:1,18。

33. Mâm giặt (chỉ có ở máy giặt cửa trên): khi giặt, nó sẽ quay làm cho đồ giặt quay, xoắn lộn theo.

洗濯ばさみ(せんたくばさみ、洗濯挟み)とは洗濯物や布団などを干す場合に落下しないよう挟んでとめる留め具。

34. nếu bạn mắc bệnh ở cổ họng Chúng tôi sẽ lấy tế bào thừ cổ họng của bạn

気管に問題がある場合は 気管の細胞を取り出します

35. Tôi có sở hữu cổ phiếu.

今や株式も所有している

36. Viết: “Cổ chi hiền nhân dã.”

笹原 健一(ささはら けんいち) 本作の主人公。

37. Cổ ta bắt đầu mỏi rồi.

首 が 痛 み 始め た

38. Vâng, là cổ phiếu giá rẻ.

ええ 、 投機 的 低位 株 で す

39. Vì ở đâu có những điều ghen-tương tranh-cạnh ấy, thì ở đó có sự lộn-lạo và đủ mọi thứ ác”.

ねたみや闘争心のあるところには,無秩序やあらゆるいとうべきものがあるからです」。(

40. Ông ấy bị chảy máu từ cổ.

首から出血していたのです

41. Nhìn cái mớ nọng cổ này đi.

この 二 重 あご 見 て よ

42. Nó được tìm thấy ở Mông Cổ.

彼女の尻に敷かれている。

43. Con lười, hươu cao cổ, voi, rắn.

ナマケモノ キリン ゾウ ヘビ では見てみましょう

44. 5 triệu cổ phiếu của công ty.

5 万 株 の 会社 の

45. Cuối cùng là cổ phiếu rẻ tiền.

最後 に ピンク シート が い た

46. Giúp tôi đứng tên các cổ phiếu.

私 は 彼 の 名前 で 株 を 持 っ て た

47. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

多額 の 給料 株式 オプション

48. Tôi không giặt cổ áo của linh mục.

司祭 の カラー は 洗 わ な い の あなた 頼 む わ ね 嫌 な の よ

49. cậu có biết cổ phiếu tăng giá chưa?

ねぇ! 株価が上がったの知ってる?

50. 3 Sự giãn nở của cổ tử cung

3 子宮頸部が広がる

51. Thay vì giúp họ có được bình an tâm trí, tính thiếu tự chủ như thế chỉ “gây điều đánh lộn”.—Châm-ngôn 15:18.

エフェソス 4:31)そうした自制心の欠如は,心の安らぎをもたらすどころか,『口論をかき立てる』に過ぎません。 ―箴言 15:18。

52. Tuy nhiên, xin lưu ý rằng việc đặt quá nhiều quảng cáo trên trang của bạn có thể làm cho trang đó trông lộn xộn.

ただし、ページ内の広告が多すぎると、コンテンツが読みづらくなることがありますのでご注意ください。

53. Các nhà khảo cổ học đã tìm thấy các bức tường cung điện Ba-by-lôn cổ xưa xây bằng gạch trát vữa.

考古学者たちは,古代バビロンの宮殿の壁がれんがで作られ,その上にしっくいがかぶせてあることを発見しました。

54. Và sau cùng cũng treo cổ tự vẫn.

その罪で、最後は自分が絞首刑になる。

55. Ở đây từng có một ngôi chùa cổ.

ここにはかつて古いお寺がありました。

56. Một đêm nọ, khi Cha Mẹ đi vắng, Andrei và chị gái Katya của nó cãi lộn về việc phải xem chương trình truyền hình nào.

あるばん,お父さんとお母さんが出かけているとき,アンドレイとお姉さんのカーチャがどの番組を見るかで言い合いになりました。

57. Trong một màn khác ông đứng trên một cặp cà kheo nhảy lộn mèo trên một sợi dây luột cột cách mặt đất khoảng 52 mét.

別の場所では,地上52メートルに張られたロープの上で竹馬に乗ったまま宙返りをしてみせました。

58. Hãy thư giãn cả cổ họng lẫn quai hàm.

喉も顎も力を抜いて楽にしてください。

59. Sách của các triết gia Trung Hoa cổ đại.

古代朝鮮半島関連の中国文献 大君

60. Cuối cùng y bị bắt và bị treo cổ.

この男は最終的に逮捕され,絞首刑に処されました。

61. Áo lót nâng ngực và áo phông cổ tim.

豊胸 ブラ と 開襟 シャツ

62. Lúc đó người ta thích mang áo có cổ.

カラー付きのシャツも流行しました。

63. Một con thú săn mồi cổ đại hàng đầu.

古代 の 捕食 生物

64. (Tiếng cười) "Đây bọn chúng đây, hươu cao cổ."

(笑) これがキリンです

65. Bên kia Đại Tây Dương, Hội Truyền Đạo Anh Giáo ở Hoa Kỳ vừa được thành lập cũng phải vật lộn với cuộc khủng hoảng tương tự.

大西洋を隔てた対岸では,最近組織された米国聖公会伝道団がそれと同じような霊的危機と闘っています。

66. Họ sẽ treo cổ anh vì tội phản quốc.

もし 反逆 罪 なら 絞首 刑 に 処 さ れ る

67. Đầu và cổ của ông cũng đều để trần.

その 頭 あたま と 首 くび も 覆 おお われて いなかった。

68. Sneaker thì giống như cổ phiếu hay ma túy?

スニーカーは株に近いのか それとも麻薬に近いのか?

69. Vì vậy những đồ cổ này -- Ý tôi là những vật cổ xưa, xa lạ nhưng đều cùng một thời thì đều giống giống nhau.

これらは遙か昔の 遠い存在ですが 同時に何か 馴染みがあるようにも感じられます

70. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

サトウキビの栽培は古代インドでも広く知られていました。

71. mối đe doạ H1N1 của năm nay đã thực sự là sự lẫn lộn của con người, chim, lợn Điều đó đã xảy ra ở Mê hi cô

今年メキシコで発生して恐れられた H1N1 ウイルスは人と鳥とブタからのウイルスが 混ざったものでした

72. Hãy thư giãn toàn thân—đầu gối, tay, vai, cổ.

全身の緊張をほぐしてください。 ひざも,手も,肩も,首も楽にするのです。

73. Có lẽ tôi nên bất ngờ bẻ gãy cổ anh.

まず は 、 おまえ の 首 を へし折 っ て や る 。

74. Một con đường cổ khác chạy từ đó tới Norcia.

古代の街道はノルチアへも通っていた。

75. Nguyên nhân tử vong là do xương cổ bị gãy.

死因は首の損傷です

76. Công ty cổ phần Vận tải Hàng hoá đường sắt.

貨物専業鉄道となる。

77. Nhưng giá cổ phiếu không bao giờ lên trở lại.

しかし株価は決して回復しませんでした。

78. bất động sản, cổ phiếu, trái phiếu và bảo hiểm

不動産,株,債券,保険

79. Danh mục cổ nhất xác nhận Kinh Thánh chính điển

聖書の正典に関する初期の裏付け

80. Cổ và sườn của hươu cao cổ được tô vẽ một kiểu lưới đẹp gồm những hàng trắng hẹp tạo thành một lưới những mẫu giống lá cây.

キリンの首と脇腹には,細い白い線が網目状に美しく描かれ,木の葉模様の格子を成しています。