1. Lễ Saturnalia mà người La Mã ăn mừng vào giữa tháng 12 là lễ thờ Thổ tinh và làm mẫu cho nhiều phong tục ăn chơi vui đùa của lễ Giáng sinh.

12月半ばに祝われたローマの祝祭サトゥルヌスの祭りが,クリスマスのお祭り騒ぎの風習の多くの原型となった。

2. Đó là Lễ Bánh Không Men, bắt đầu sau Lễ Vượt Qua diễn ra ngày 14 tháng Ni-san, và tiếp tục bảy ngày, cho đến ngày 21 tháng Ni-san.

それは無酵母パンの祭りと呼ばれ,ニサン14日になされる過ぎ越しの祝いの翌日に始まり,ニサン21日まで7日間続きました。

3. c) Theo “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” thì các phong tục của Lễ Giáng sinh bắt nguồn từ đâu?

ハ)アメリカ百科事典によれば,クリスマスの風習はどこから起こりましたか。(

4. Tục bán vợ theo "hình thức nghi lễ"" có vẻ là một "phong tục phát minh" có nguồn gốc vào khoảng cuối thế kỷ 17, dù có tài liệu ghi chép từ năm 1302 về việc chuyển nhượng vợ cho người khác bằng văn bản..

儀式としての売妻は「つくられた慣習」であり17世紀の終わりごろに起源を持つと考えられるが、1302年にはすでに「証書を作成して他の男に妻を譲渡した」という人間の記録がみつかる。

5. Những người ăn mừng Lễ Giáng sinh như là ngày lễ thuần túy về tôn giáo có thể thấy khó chịu với những người khác và ngay cả cho họ là phạm thượng vì họ biến ngày đó thành một ngày thế tục để vui chơi và tặng nhau quà.

クリスマスを純粋な宗教的祝祭として祝っている人にしてみれば,その日をお祭り騒ぎやプレゼントの交換によって世俗化する人たちは,不届き者,あるいは冒とく者とさえ映るかもしれません。

6. Ngày nay, vào ngày Lễ hội ma, các trẻ em thường hóa trang thành hồn ma hoặc phù thủy, đi từ nhà này sang nhà khác, đe dọa sẽ bày các trò tinh quái nếu chủ nhà không cho quà. Khi làm thế, chúng vô tình duy trì những phong tục của lễ Samhain.

ですから,現代の子どもたちは,幽霊や魔女の格好で家々を回って,お菓子をくれないといたずらするぞと言うとき,それとは知らずにサムハインの儀式を再現しているのです。

7. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

■ 王国会館であっても他の会場であっても,前もって入念に清掃します。

8. Griffin đã hộ tống các tàu chiến chủ lực của Hạm đội Nhà khi chúng tiến quân vào Bắc Hải ngày 7 tháng 4, và tiếp tục nhiệm vụ này trong nhiều tuần lễ tiếp theo.

グリフィンは4月7日に北海へ出撃する本国艦隊の主力艦を護衛し、この任務はその後数週間続いた。

9. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

クリスマスと復活祭<イースター>は古代の偽りの宗教に由来している

10. Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

晩春の七週の祭り(つまりペンテコステ)では,小麦の収穫の初穂で作ったパンをささげました。

11. Phong tục ma chay

葬式に関する習慣

12. Dâng của-lễ thanh sạch

清く,汚れのない犠牲をささげる

13. Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

クリスマスの起源

14. 3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

3 普通,偶像礼拝には儀式や礼式が含まれます。

15. Giờ là mùa thu năm 32 CN và gần đến Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm).

今は西暦32年の秋で,幕屋(または仮小屋)の祭りが近づいています。

16. Cựu Ước thường dùng chữ nầy để chỉ các của lễ hy sinh hay các của lễ thiêu.

旧約 聖書』で は,犠牲 あるいは 燔祭 はんさい を 指す 言葉 として しばしば 用いられて いる。

17. Cuộc thanh tra tiếp tục

検分は続いている

18. Điều trái ngược với thiêng liêng là trần tục hay thế tục—tức là vật chất.

神聖の反対は不敬なものや世俗のもの,すなわち現世あるいはこの世のものです。

19. Nó cần một lễ kỷ niệm.

お祝いしなくちゃいけない

20. b) 69 “tuần-lễ” dài bao lâu, và điều gì xảy ra khi những tuần lễ đó chấm dứt?

ロ)その69「週」はどれほどの長さでしたか。 その期間が終わった時,何が起きましたか。

21. Chúa Giê-su vẫn còn ở Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm).

イエスは幕屋(または仮小屋)の祭りのためにエルサレムにいます。

22. Lễ vật xứng đáng dâng vua 13

王にふさわしい贈り物 13

23. Và ông vẫn cử hành lễ tang.

葬儀の司会もしている。

24. Trong phòng lớn, chủ trì lễ Noel.

娯楽 室 で クリスマス パーティ を 主催 し て い る

25. Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

スペインのクリスマス

26. Chỉ có hai người dâng lễ vật.

犠牲をささげたのは息子二人だけだった。

27. Những món biểu hiệu dùng trong Lễ

用いられるべき表象物

28. Đà phát triển vẫn tiếp tục!

増加はとどまるところを知りません。

29. Thủ tục là gì, Thiếu Tá?

少佐 どう すれ ば い い ?

30. Giờ đây, tại Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm) ở Giê-ru-sa-lem, nhiều người đang tìm kiếm ngài.

今は幕屋(または仮小屋)の祭りの最中で,大勢の人がイエスを捜しています。

31. Ông hành động y như thầy tế lễ.

― いいえ,祭司とまったく同じようにしました。

32. Sự thật về Lễ Giáng Sinh là gì?

クリスマスについてどんなことを知っておくとよいですか

33. Phi-e-rơ lại tiếp tục chèo.

冷たい水しぶきを浴びてずぶぬれになりながらも漕ぎ続けます。

34. Thủ tục này còn quá quan liêu.

この手続きにはお役所仕事がだいぶからんでいます。

35. Lễ Kỷ niệm sự chết của Chúa Giê-su Christ là lễ duy nhất mà ngài ra lệnh cho các môn đồ cử hành.

キリストの死の記念式は,主イエス・キリストが弟子たちに守り行なうよう命令された唯一の行事です。

36. Vậy nay ngài vẫn tiếp tục tiến lên.

ですから,なお先へ乗り進まなければなりません。

37. Chúng ta có thể dâng những tế lễ nào?

どんな犠牲をささげることができますか

38. * Thực Hiện Các Giáo Lễ của Chức Tư Tế

* 神権の儀式を執り行う

39. Dân chúng toàn quốc đều đến đây lễ bái.

全国民がこの式典に参加しなければならない。

40. “Của-lễ thiêu hằng dâng”* phải bị dứt bỏ.

常供のもの」,あるいは「絶えざる犠牲」* は取り除かれる定めにありました。(

41. Liêu Thái Tông cũng gửi sứ giả đáp lễ.

また拘弥国が使者を送ってきた。

42. Giáo lễ sẽ được thực hiện như thế nào

その儀式はどのように執り行なわれますか。

43. Các Giáo Lễ và Các Giao Ước (90 phút)

儀式と聖約(90分)

44. Các Giáo Lễ Được Thực Hiện cho Người Chết

死者のために執行される儀式

45. 8 Về phần người dâng của-lễ thì sao?

8 捧げ物をする人についてはどうでしょうか。

46. Tạo chiến dịch cho các ngày lễ cụ thể.

祝日や特別なイベント向けにキャンペーンを作成します。

47. Tiếp tục tôi chia những phần khác ra.

他のもバラバラにしてみましょう これは南アジア

48. Quan cảnh ở đây thay đổi liên tục.

ここ の 風景 は 常 に 変化 し て る ん だ 。

49. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

世俗主義の増大

50. Tao yêu cái nghi lễ bi thương này quá.

この 伝統 が 大好き な ん だ が...

51. Sau lễ cưới chú rể về nhà cô dâu.

結婚式後の新郎新婦。

52. Các luận thuyết trong Quy Tắc này bàn về luật pháp liên quan đến ngày Sa-bát, Ngày Lễ Chuộc Tội và những lễ khác.

この部の各編では安息日や贖罪の日その他の祭りに関する律法について論じられています。

53. Album thứ ba của cô - All for You: A Dedication to the Nat King Cole Trio (1996) - được đề cử cho giải Grammy và tiếp tục nằm trong danh sách các đĩa nhạc pop bán chạy nhất trong tuần của tạp chí Billboard 70 tuần lễ liền.

1996年、サードアルバム『オール・フォー・ユー〜ナット・キング・コール・トリオに捧ぐ(All for You: A Dedication to the Nat King Cole Trio)』(1996年発表)はグラミー賞にノミネートされ、また70週間もの間、ビルボードのジャズ・チャートに上がっていた。

54. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

地上の少なからぬ場所で暴力は引き続き激化しています。

55. Lễ thành phục: tức là chính thức làm đám tang.

喪儀(そうぎ)とは、葬儀のこと。

56. Ta được mời tới tham dự lễ cưới hoàng gia.

招待 さ れ た から だ

57. Đấng Christ đã dâng thân thể ngài làm của-lễ.

キリストはご自身の体を犠牲として渡されました。

58. Chúng tôi lễ phép đứng lên khi ông bước vào.

敬意を表するために,全員が立ち上がりました。

59. NHỮNG GƯƠNG CẢNH BÁO VỀ VIỆC DÂNG VẬT TẾ LỄ

犠牲に関して注意すべき事柄

60. Thế nên bọn trẻ chúng tôi vui thích lễ hội và các buổi họp mặt gia đình tại những buổi lễ tôn giáo trong suốt năm.

わたしたち子どもも,四季の祭りや行事,またその際に訪れる親戚との交わりを楽しんでいました。

61. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

浮かれ騒ぎや商売にうってつけの祭り

62. Trong lễ cưới, Daenerys được tặng hai món quà cưới.

婚儀でデナーリスは2つの贈り物を貰う。

63. Bàn thờ được lập lại; các của lễ được dâng

祭壇が設置され,犠牲がささげられる

64. Nó đã trở thành lễ hội đá đít, hiểu chưa?

ケツ の 肉 が 飛び散 っ て た ところ だ

65. Vào tuần lễ thứ năm, cánh tay và bắp chân bắt đầu thành hình; khoảng hơn ba tuần lễ nữa ngón tay và ngón chân xuất hiện.

5週間目には腕と脚が形成され始め,さらに3週間たつと,手足の指が現われます。

66. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

葬式に関連した迷信的な風習

67. Hãy tiếp tục củng cố nhà cửa và gia đình.

家庭と家族を引き続き堅固に保ってください。

68. Các thầy tế lễ ngoại giáo của Giu-đa bị đuổi.

ユダの,異国の神の祭司たちがその仕事から締め出されたのです。

69. Nên tiếp tục cho trẻ sơ sinh bú sữa mẹ.

乳児には母乳を与え続けるのがよい。

70. Đức Chúa Trời nghĩ sao về những phong tục này?

神はこれらの風習をどのようにお感じになるでしょうか。

71. Hãy thiết kế ứng dụng của bạn cho các lễ hội:

以下を実施してお祭りに向けてアプリをパッケージしましょう。

72. Ta chẳng lấy tế-lễ của các ngươi làm vừa ý”.

あなた方の犠牲をわたしは喜ばない』。(

73. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

ひなはわずか10週間で成鳥になる

74. “Thôi, đừng dâng của-lễ chay vô-ích cho ta nữa!

無価値な穀物の捧げ物をこれ以上持って来るのはやめよ。

75. Thôi, đừng dâng của-lễ chay vô-ích cho ta nữa!

......無価値な穀物の捧げ物をこれ以上持って来るのはやめよ。

76. Thật vui khi thấy người trẻ biết cư xử lễ phép!

若い人の礼儀正しい姿は本当にさわやかなものです。

77. Nhưng Gióp cũng dâng những con vật này làm của lễ.

しかしヨブは,家畜を崇拝にも用いました。

78. Đức Thánh Linh và Các Giáo Lễ của Chức Tư Tế

聖霊と神権の儀式

79. Những lần khác thì họ trở về để dự tang lễ.

一年の他の時期に,葬儀のために訪れることもあります。

80. Tránh những phong tục không đẹp lòng Đức Chúa Trời!

神の教えに反するしきたりには従わない