1. Tên bắn tỉa, thưa ông, được đào tạo kỷ lưỡng.

高度 な 訓練 を 受け た 海兵 隊 狙撃 手 で す

2. như bệnh tâm thần phân liệt và lưỡng cực, trầm cảm?

何が 統合失失調症や 双極性障害や うつ病などの 精神病を引き起こすのでしょうか

3. Trước khi nâng tạ, vận động viên phải chuẩn bị kỹ lưỡng.

重量挙げの選手は,バーベルをうまく持ち上げるために,前もってきちんと備えをしなければなりません。

4. Người bắn cung cần phải nhắm kỹ lưỡng và khéo léo để bắn tên trúng đích.

それと同様に,親が,子供に人生への出発をどのようにさせるかを祈りを込めて賢明に熟考することはたいへん重要です。

5. Bạn có biết rằng bệnh của CEO có nickname là chứng rối loạn lưỡng cực không?

躁鬱病が「CEOの病」とあだ名されているのはご存じですか?

6. Mũi tên của các người bắn cung vào thời Kinh Thánh được chuẩn bị rất kỹ lưỡng.

聖書時代,弓を射る人は矢を非常に注意深く整えました。

7. Tôi hãnh diện, Alicia.

お 世辞 か 、 アリシア

8. chúng ta có nấm , cá cây cối lớp lưỡng cư, bò sát và sau đó là khủng long

菌類が誕生し 魚類が誕生し 植物や 両生類や 爬虫類 そして勿論 恐竜が誕生します

9. Tiền vàng từ Vô diện!

「カオナシが金をくれた! すごい!」

10. Diện tích quy hoạch 28 ha.

Do 28 試作機。

11. Sao nay mẹ diện đồ đẹp thế?

出掛け る なんて 意外 ね ?

12. Thất Diện Thần ban phước cho bà.

七 神 の ご 加護 を

13. • Diện mạo bị biến đổi đột ngột

● 様子ががらりと変わる

14. Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

前立腺の異常を察知する

15. Tổng diện tích của cảng là 27 hecta.

遺跡の面積は27ヘクタールである。

16. Quên đi mặt phản diện của cô ấy.

お母さん、いい加減あなたの顔は忘れてしまいました。

17. và chấm dứt việc bắt giam diện rộng".

大量収監を終わらせるのです」

18. Diện tích của vịnh Tokyo là 922 km2.

狭義の東京湾の面積は922 km2。

19. Tóc đỏ, váy lụa ngồi đối diện cô?

シルク の ドレス で 赤毛 の ?

20. Đức Giê-hô-va khởi sự giao cho chàng trai lưỡng lự này một sứ mạng quan trọng.—Giê-rê-mi 1:6, 7.

エホバは考えを変えることなく,このためらいがちな若者に重要な割り当てをお与えになりました。 ―エレミヤ 1:6,7。

21. Một người không thể làm chủ tịch và đồng thời coi sóc kỹ lưỡng công việc rao giảng về Nước Trời trên khắp đất.

もはや,会長を務める一人の人が全地の王国の業を徹底して監督することはできません。

22. Suốt mùa khô, hồ có diện tích khoảng 3.000km2.

乾季には湖面の広さは3,000平方キロですが,雨季には四,五倍にも拡大し,東南アジア最大の淡水湖になるのです。

23. Tom hoàn toàn không quan tâm đến ăn diện.

トムはおしゃれに全く関心がない。

24. 12 Trong lá thư đó của ông, Phao-lô đã dặn dò họ kỹ lưỡng làm cách nào giữ vẹn tình yêu-thương của họ.

12 パウロはその手紙の中で,彼らが愛を生き生きと保つよう助けるために意図された優れた助言を与えました。

25. Huyện Tam Đài có 94,3% diện tích là đồi núi.

面積の94.3%が山林である。

26. Ông ta đơn giản là cần phải giữ thể diện.

仕方な く だ 面子 を 保 つ 必要 が あ っ た

27. Nhưng, d�� ta có chẻ đôi bao nhiều lần đi chăng nữa, tổng diện tích của các mảnh ấy vẫn là diện tích của hình vuông ban đầu.

でも 何回四角形を 分割したとしても 総和はやはり すべての部分の総和です

28. Vì sĩ diện tôi không thể vay tiền của anh ta.

彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。

29. Hệ thống này làm suy yếu chế độ quân chủ Parthia, và cho phép Tigranes II của Armenia xáp nhập vùng đất của Parthia ở phía tây vùng Lưỡng Hà.

この分割統治体制はパルティアを弱体化させ、アルメニア王ティグラネス2世が西部メソポタミアでパルティアの領土を切り取ることを可能とした。

30. Nhận thấy A-bô-lô cần được giúp đỡ thêm, A-qui-la và Bê-rít-sin đã “giãi-bày đạo Đức Chúa Trời cho càng kỹ-lưỡng hơn nữa”.

アクラとプリスキラは,アポロが幾らかの助けを必要としていることを見て取り,「神の道をより正しく説き明かし」ました。

31. Chân và đỉnh cầu thang không bao giờ đối diện cửa chính.

前方不注意でよく頭や足を階段にぶつける。

32. Giống như neʹphesh, chữ này thường ám chỉ toàn diện một người.

この語はネフェシュと同様,しばしば人の全体を指すものとして用いられています。

33. Hai phần ba diện tích cao nguyên hiện do Israel quản lý.

二男の潔は元三菱石油社長。

34. API là chữ viết tắt của Giao diện lập trình ứng dụng.

API はアプリケーション プログラミング インターフェースの頭文字です。

35. Và sẽ không kích hoạt trừ phi nhận diện rõ mục tiêu.

装置 は 目標 を 特定 し な い 限り 起動 し ま せ ん

36. Quảng cáo bao gồm các phần tử giao diện người dùng sau:

このクリエイティブは次のユーザー インターフェース要素で構成されます。

37. * Chỉ yêu cầu khi bạn đã kích hoạt phụ đề trong giao diện.

* インターフェースで字幕を有効にしている場合にのみ必須です。

38. Hơn 100 người hiện diện vỗ tay vang dội khi anh kết thúc.

100人余りの参列者から拍手がわき起こり,なかなか鳴りやみませんでした。

39. Trong một phương diện, bốn phút của các em đã bắt đầu rồi.

ある意味で,皆さんの4分間は既に始まっています。 時計は動き出しているのです。

40. □ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

□ 今日,飢きんはどんな二重の意味で脅威となっていますか

41. Tuy nhiên, việc tìm hiểu Kinh Thánh kỹ lưỡng đã giúp tôi vun trồng tình bạn mật thiết với Cha của Chúa Giê-su là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

しかし,聖書を注意深く研究して,イエスの父であるエホバ神との親しい友のような関係を築くよう助けられました。

42. Về những phương diện nào sự vô tín ngưỡng giống như một tấm màn?

不信仰はどのような点で幕と似ているでしょうか。

43. Tuy vậy, chúng ta vẫn lưỡng lự hành động để làm lệch hướng hành tinh đó, mặc dù chúng ta càng chờ đợi, thì việc đó càng khó khăn và tốn kém.

しかし 私たちはためらっていて 隕石を避ける為の 行動を何もおこしていません 待てば待つほど 回避するのは困難になり 支払う代償が大きくなります

44. Một lần nữa, giao diện yêu thích của chúng ta, hệ iOS cho não.

私たちのお気に入り 「心のiOS」ですー

45. Và họ không chắc chắn là có cái nhìn toàn diện về thế giới.

これが必ずしも世界の全体を俯瞰する最高の手段で あるとは限りません

46. Đó có nghĩa là làm tăng gấp đôi diện tích đỗ xe, mặc dù.

そうすると駐車場も2倍必要になります

47. Về phương diện này, chúng ta có thể dùng cuốc và xẻng thiêng liêng.

この点では,霊的なつるはしやシャベルを使うことができます。

48. Vườn quốc gia này được lập năm 1995 và có diện tích 390 km2.

1995年に国立公園が設置され、その際の面積は390 km2だった。

49. Có lúc, tôi hãnh diện về việc mình không chải tóc trong sáu tháng.

半年間一度も髪を整えていないことを誇りに思っていたこともあります。

50. Một số giải pháp để cắt giảm chi phí đã bắt đầu lộ diện.

経費を抑えるための解決策はすでに幾つか浮上しています。

51. Nhưng ruộng lúa bậc thang của Phi-líp-pin độc đáo về nhiều phương diện.

しかし,フィリピンの棚田は色々な点で独特のものです。

52. Hãy hình dung và miêu tả ngoại diện và giọng nói của Gô-li-át.

ゴリアテはどんな外見をしていて,どんな声だったと思いますか。

53. Chúng tôi nhập ngũ vì chúng tôi yêu đất nước mà chúng tôi đại diện.

我々が入隊したのは 我々が代表するこの国を愛しているからです

54. • Việc gieo giống của chúng ta sinh kết quả tốt trong những phương diện nào?

● 種をまく業はどんな点で良い結果を生んでいますか

55. Trong một thời gian ngắn, diện tích đất của chi nhánh tăng lên gấp ba.

あっという間に支部の土地は3倍以上の広さになりました。

56. Lưu vực sông Araguaia và Tocantins chiếm xấp xỉ 9,5% diện tích lãnh thổ Brasil.

アラグアイア川とトカンチンス川を合わせた流域(アラグアイア・トカンチンス川流域)の面積は、ブラジルの国土面積のおよそ9.5%を占める。

57. Và rồi tôi ngã ngửa: nhận tiền vàng của Vô diện là một điềm gở.

それで思い当たりました カオナシから金を受け取ると 不幸になるんです

58. Những dấu chấm màu hồng này đại diện cho những chỗ có chủ cho thuê.

ピンク色の点が ホストの宿を表します

59. Khu dành riêng hiện tại có tổng diện tích là 3.666 mẫu Anh (15 km2).

現在の居留地の面積は、3,666エーカー(15 km2)。

60. Gần đây, Chúa đã can thiệp thay cho các em trong những phương diện nào?

主は最近,あなたのためにどのように執り成しをしてくださいましたか。

61. Nhân loại luôn luôn phải đối diện với thực tại hãi hùng của cái chết.

人間はいつの時代も死という過酷な現実を甘受しなければなりませんでした。

62. “Bê-rít-sin và A-qui-la nghe [A-bô-lô] giảng, bèn đem người về với mình, giãi-bày đạo Đức Chúa Trời cho càng kỹ-lưỡng hơn nữa”.—CÔNG-VỤ 18:26.

「プリスキラとアクラは[アポロ]の話を聞き,彼を自分たちのところに連れて来て,神の道をより正しく説き明かした」。 ―使徒 18:26。

63. Tôi biết những gì bọn trẻ xứng đáng nhận về phương diện phúc lợi y tế.

あの若者たちは 医療面で 何が相応しいかなら 私にもわかります

64. Ngoài ra, còn cho biết phần trăm tổng số phiên mà kích thước mẫu đại diện.

また、サンプルが全セッションに対して占める割合も表示されます。

65. Một nhà cai trị thường sử dụng quyền hành thông qua một cơ quan đại diện.

主権を持つ人は大抵の場合,臣民の上に設けた代理機関を通して権威を行使します。

66. 19 Chúng ta cũng sống trong một thế giới nhơ nhớp về phương diện tôn giáo.

19 わたしたちが住む世界は宗教的にも汚されています。

67. Chị Claudia vừa được cho biết là bị mắc bệnh rối loạn thần kinh lưỡng cực và rối loạn tinh thần sau chấn thương tâm lý. Chị cho biết: “Tôi cảm thấy nghẹt thở.

「息が止まりそうでした。 精神病にかかっているという恥ずかしさにはとても耐えられない,と思いました」。

68. Giả sự tôi có thể thử đoán một người nào đó bạn có thể nhận diện.

真剣勝負をして 皆さんが認識できる顔の 予測をすべきだろうと

69. Các ấn phẩm của chúng ta còn giúp những người trẻ về phương diện nào khác?

若い人向けの記事や出版物では,どんな内容も取り上げられていますか。

70. Ví dụ, ta có thể trồng 300 cây trên diện tích bằng 6 chiếc xe hơi.

それで 例えば6台程の狭い駐車スペースに 300本の木で森を作ることができます

71. b) Điều gì giúp ta nhận diện một người ái mộ lối sống theo kiểu “rap”?

ロ)ラップのライフスタイルに熱中している人は,どんなことで見分けがつくかもしれませんか。

72. Bốn tháng sau thì tôi được 18 tuổi và bị gọi để trình diện nhập ngũ.

4か月後,わたしは18歳になり,兵役に就くよう呼び出されました。

73. Ở đó chỉ có khoảng mười người hiện diện, họ ngồi trên những chiếc ghế gỗ.

わずかに12人ぐらいが出席し,木製の椅子に座っていました。

74. Đây là lời mời tới 70% diện tích trên hành tinh chưa được bản đồ hoá.

これは私たち地球のいまだ地図化されていない 70%への招待状なのです

75. Cho nên bây giờ vũ trụ trở nên phức tạp hơn về phương diện hoá học

宇宙は化学的により複雑になります

76. Dưới đây, họ đang cảnh báo cho sự hiện diện của cá mập lần thứ hai.

映画にやなせうさぎが登場するのは2度目。

77. Trên bình diện cá nhân, họ có khả năng trí tuệ và thể chất khác nhau.

個々の人は,精神面や身体面でそれぞれ異なる能力を持っています。

78. Vậy tôi không nói rằng tất cả chúng ta cần sống trong diện tích 150 mét vuông.

さて 私はなにも39平米の家で 暮らせと言っているのではありません

79. Trục tung bây giờ đại diện cho đơn vị ngàn đô la theo thời giá hiện tại.

今回の縦軸は 千ドル表記で今の価値に置き換えています

80. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

ある種のエネルギーや 脈動があったのです