1. Hồng Lĩnh, tỉnh Hà Tĩnh.

お目覚め、爽やかですか?

2. Đừng liều lĩnh xen vào cuộc cãi vã.

親の言い争いの中に入って,自分の身を危険にさらさないようにしましょう。

3. Chìa khoá để chọn và chọn những lĩnh vực đúng.

重要なのは適切な部分を選択することです

4. Thủ lĩnh thì phải bảo vệ nhân dân của họ.

長 と し て 民 を 守れ

5. Tái sinh các động vật tuyệt chủng thuộc lĩnh vực này.

絶滅再生はそれに該当します

6. Chính một chút hư cấu. đã chiếm lĩnh thế giới thực.

紛れもなく 小さな物語がー 現実の世界に入り込んでいます

7. Con cháu của ông ta là thủ lĩnh của mỗi một Kỳ.

孫はこれら全ての主任設計者だった。

8. Và sau đó tôi chuyển sang lĩnh vực công nghệ sinh học.

そして私は 生命工学の領域に 足を踏み入れました

9. Và ngươi chẳng có tộc nào để mà làm thủ lĩnh nữa.

一族 を 持 た な い 酋長 よ

10. Thời điểm bắt đầu của sự hợp tác trong lĩnh vực khảo cổ.

素晴らしい考古学上の 協力関係の始まりでした

11. Phái nam được dạy: ‘Để tỏ bản lĩnh đàn ông, hãy kiệm lời’.

男はべらべらしゃべるものではない』と言われて育った方もおられるでしょう。

12. Ví dụ, bạn có đáng tin cậy trong những lĩnh vực dưới đây không?

あなたは以下の点で信用されていますか。

13. Thủ lĩnh, bảo vệ hàng rào, ngăn bọn Vô môn phái chém giết lẫn nhau.

リーダー 、 壁 の 守衛 あるいは 無 派閥 者 同志 の 殺し合い を 止め させ る 番兵

14. Ở nơi tôi đến, tướng lĩnh không trốn trong văn phòng như những tên hèn.

私 の 国 で は 司令 官 たち は 臆病 の よう に 執務 室 で 隠れ て なんかい ま せ ん

15. Mạnh mẽ trong một số lĩnh vực không có nghĩa là mạnh mẽ về mọi mặt.

人は,ある面で強くても,すべての面で強いわけではありません。

16. Lòng trung kiên với Đức Chúa Trời không chỉ giới hạn trong lĩnh vực tôn giáo.

神への忠誠に関係しているのは,宗教上のどんな教えを信じるかということだけではありません。(

17. (Châm-ngôn 14:23) Chắc chắn, nguyên tắc này cũng đúng trong lĩnh vực thiêng liêng.

しかし,単なる唇の言葉は窮乏に向かう」。( 箴言 14:23)この原則は確かに霊的な活動に当てはまります。

18. Bản báo cáo nêu sáu lĩnh vực ưu tiên trong mô hình đô thị hóa mới:

本報告書は、都市化の新たなモデルのための6つの優先課題を挙げている。

19. Họ bị chèn ép -- bởi những thủ lĩnh chiến tranh, bởi khủng bố, bởi tội phạm.

彼らは怯えています 軍閥や テロリストや 犯罪者が支配しているのです

20. Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.

科学は保健医療技術の進歩に大きな貢献をしてきました。

21. 8 Những cải tiến trong lĩnh vực vận tải đã giúp ích cho công việc rao giảng.

8 交通手段の進歩も宣べ伝える業の促進に役立ってきました。

22. Khá nhiều thứ được dẫn dắt bởi những gì đang xảy ra trong lĩnh vực công nghệ.

これらの多くは技術分野で起きていることによって推進されています

23. Vào tháng Tư năm 1986, vị thủ lĩnh của một bộ lạc ở miền trung Ghana qua đời.

1986年4月,ガーナ,セントラル州で,ある部族の族長が亡くなりました。

24. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

代理店は特定のサービスに関する専門知識を有していることを証明する必要があります。

25. Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết chương trình, như lĩnh vực nghiên cứu và địa điểm.

教育プログラムに関する詳細(学習分野や教室の場所など)を広告に含めます。

26. Trong số các lĩnh vực quan trọng khác trong kinh tế Penang, có du lịch, tài chính, hàng hải.

ペナンの経済の他の重要なセクターは、観光、金融、海運、その他のサービスがある。

27. Anh ta đã hết sức liều lĩnh để giúp hàng trăm Nhân Chứng vượt biên giới vào nước Zambia.

この人は何百人もの証人たちが国境を越えてザンビアに入れるようにするために多大の危険を冒しました。

28. Tôi muốn nói , những công ty thống lĩnh, rất nhiều trong số họ là những công ti nhà nước

中国の主要企業の 多くは依然として国有です

29. Bên dưới mỗi ý chính, sắp đặt các ý phụ liên quan đến ý chính ấy.

それぞれの項目を,それが属する要点の下に並べてください。

30. Còn ngươi muốn ý kiến ý cò gì không?

黙 り なさ い あなた は ?

31. Người ta nghĩ rằng phải cho kho báu và gia nhân đi theo các thủ lĩnh sang “bên kia thế giới”.

財宝や使用人たちは,“死後の世界”まで主君のお供をするとされていたのです。

32. Trong lĩnh vực đại số, lĩnh vực mà các nhà toán học đã bận rộn trong nhiều thế kỷ, bà đã khám phá ra phương pháp đã được chứng minh là có sự quan trọng to lớn trong sự phát triển của thế hệ các nhà toán học trẻ hiện nay.

代数学という分野は、最も天賦の才のある数学者が数世紀の間忙しいであるが、そこで彼女は、今日の若い数学者世代の発展において莫大な重要性を証明した手法を発見した。

33. Dưới mỗi ý chính có liệt kê một số ý phụ.

各要点の下に幾つかの副次的な点が挙げられています。

34. Lĩnh vực vận tải có những cải tiến nào, và điều này giúp ích cho công việc của chúng ta ra sao?

交通手段はどのように進歩してきましたか。 それはわたしたちの活動にどのように役立ってきましたか。

35. Ý nghĩa là gì?

それは「要点」です

36. Khả năng thực hiện mọi thứ theo những cách mới như thế này mở đường tiềm lực, nhất là trong lĩnh vực dược phẩm.

全てを新しいやり方で行うこの種の能力は 医療分野にとどまらず可能性を解き放ちます

37. 78 khẩu pháo bị liên quân thu giữ và 2 nghìn tù binh bị bắt sống, trong đó bao gồm cả nhiều tướng lĩnh Pháp.

追撃戦でフランス軍の大砲78門が鹵獲され、多数の将軍を含む2,000人が捕虜になっている。

38. Sau 16 năm làm việc trong lĩnh vực vận tải, tôi đã vỡ lẽ khi nói chuyện với một khách hàng ngành công nghệ sinh học.

さて 輸送業で 16年ほど経験を積んだ頃 生物工学の顧客と話しているとき 「目からうろこの瞬間」が訪れました

39. Phần lĩnh vực đầu tiên là công việc, Tôi nghĩ cuộc đời của Abraham Lincoln gợi ra rằng hoài bão mãnh liệt là một điều tốt.

一つめの「仕事」に関してですが すさまじい野望を持つのは良いと リンカーンの人生が物語っていると思います

40. Sương: Ý cô là gì?

リサ: どうしてですか。

41. Pyrros gương buồm tới Ý.

ピュロス、イタリアへ向かって出帆。

42. Và ý tôi không phải là phù thủy hay rồng, ý tôi là loại phép màu trẻ thơ, những ý tưởng chúng ta đều ấp ủ khi còn bé.

私が言うのは魔法使いやドラゴンのことではなくて 誰もが子供の頃抱いていた 空想の魔法のことです

43. Nếu làm thế, dù có ý giúp đỡ, chúng ta có thể vô tình làm theo ý định của Sa-tan thay vì ý định của Đức Chúa Trời.

わたしたちは,もしそうするなら,たとえ助けるつもりでも,うっかり神の目的よりもサタンの目的を推進する者となってしまうかもしれません。

44. Đây không còn là ý tưởng.

(クリス) 絵に描いた餅じゃないんだ

45. Tại sao nên giữ ý tứ?

どんな思慮分別を働かせるべきか。

46. Bạn cố ý làm phải không!

わざとやったのね!

47. Điều đó không có ý nghĩa."

それは「何も意味していない」。

48. Ý tôi là, cháu trai tôi.

たとえば 私の甥は

49. Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.

ネタ切れになりそうだよ。

50. Họ cũng có những tiến bộ về khoa học và những lĩnh vực khác, nhưng sự bất công, nghèo khó, tội ác và chiến tranh ngày càng tăng thêm.

人類は科学などの分野で,ある程度の進歩を遂げてきましたが,公正に反する事柄,貧困,犯罪,戦争などはますます深刻さを増しています。

51. Đây không phải là ý hay đâu.

勧め られ ん な

52. Nó không phải là ý hay đâu.

それ は 名案 で は な い

53. Ý tưởng đó bắt nguồn từ đâu?

その考えはどこから始まったのですか。

54. Nhưng rồi tôi nẩy ra một ý.

ところが,私はある名案を思いつきました。

55. Dùng thời sự để gợi chú ý

最新の出来事を話題にして関心をかきたてる

56. Ông tới thăm Rome năm 1546, và lĩnh hội được sự tự do của thành phố—người có được vinh dự đó ngay trước ông là Michelangelo năm 1537.

ティツィアーノは1546年にローマを訪れて「市の鍵賞 (en:Freedom of the City)」を受けており、これは1537年にミケランジェロが受賞して以来のことだった。

57. Một bản liệt kê là một loạt các ý nghĩ, ý kiến hay chỉ dẫn có liên quan với nhau.

リストとは,一連の関連する考え,概念,教えのことである。

58. Những người này đang chú ý đó’.

人々は注意を集中しているじゃないか』と思いました。

59. Bạn có để ý điều này không?

おまけに左利きなのです 知ってました?

60. ′′Các người hãy lưu ý đừng dương dương tự đắc; phải, hãy lưu ý đừng khoe khoang” (An Ma 38:11).

「高慢にならないようにしなさい......誇らないようにしなさい」(アルマ38:11)

61. Ciriaco Luigi De Mita (phát âm tiếng Ý: ; sinh ngày 2 tháng 2 năm 1928) là chính trị gia người Ý.

ルイージ・チリアーコ・デ・ミータ(伊: Luigi Ciriaco De Mita、1928年2月2日 - )は、イタリアの政治家。

62. Khi Y-sác cai sữa, Sa-ra để ý thấy Ích-ma-ên cười cợt con trai bà với ác ý.

イサクが乳離れするころのこと,サラはイシュマエルがイサクをからかっているのに気づきました。

63. Trường Chi Nhánh bao gồm một chương trình nghiên cứu bao quát xuất sắc về nhiều lĩnh vực hoạt động mà các thành viên Ủy Ban Chi Nhánh điều hành.

支部委員学校では,支部委員の関係する多岐にわたる活動分野について,たいへん総合的な研究が行なわれます。

64. Cô ta sẽ bảo sẽ không đồng ý.

取引 し な い と 言 う だ ろ う

65. Viên chức ấy đồng ý ký giấy phép.

こうして当局者のサインが得られたのです。

66. Ý tớ là cặn bã của trái đất.

" 地球 の カス " だっ た

67. Giờ đây mọi người tranh nhau chỉ trích cơ quan đó, ngay cả khi hầu hết trong số họ chẳng biết rõ gì về lĩnh vực chụp X-quang tuyến vú.

この委員会は相当批判されました 批判していた人のほとんどが マンモグラフィーに疎い人ですが それでも批判的でした

68. Ý anh là gì khi nói, " Uh-oh "?

あなた は 「 おっと 」 、 何 を 意味 する の で す か ?

69. Mì là món ăn chủ yếu ở Ý

パスタはイタリア料理の定番

70. Bệnh ung thư này rất đáng để ý.

驚くべきことです

71. Ý nghĩa của “ma-na đương giấu-kín”

「隠されているマナ」が意味するもの

72. K# ở đó đã khiến tôi chú ý

ありがとうよ、ジェリー

73. Liên Hiệp Quốc cũng đồng ý như thế.

国連も賛成しています

74. Lưu ý: Chuyển ngữ không giống như dịch.

注: 文字変換は翻訳とは異なります。

75. Nói nhiều mà chả có ý nghĩa gì cả.

あなた は ちょっと しゃべ り すぎ

76. Ý tôi là, nó đang bắt đầu nứt ra.

それは本当に崩れ始めていたのです

77. Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

税理士または IRS にお問い合わせいただくようお願いいたします。

78. Biến đổi thiên nhiên theo ý của chúng ta.

自然 を 我々 の 意志 に 従 わ せ

79. 19 Các điểm phụ nhắm vào ý kiến chính.

19 補助的な点によって主要な考えに注目させる。

80. Bạn có hiểu ý nghĩa của cảnh này không?

この場面には,どのような意味が込められているでしょうか