1. Họ sơn mình và mặc lông chim, đeo ngọc trai và da thú để thể hiện tinh thần của các loài chim, cây hay núi non.

彼らは鳥や木、山の精霊を表わすために羽根や真珠、動物の皮で化粧をし着飾る。

2. Nhẹ như lông hồng.

羽 の よう に 軽 い ね

3. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

詳しい図鑑には,ひな鳥の時の羽色や季節ごとの羽色も載せられています。

4. Trung bình, toàn bộ lông dài của một con công trưởng thành có hơn 200 cọng lông.

成長したクジャクの上尾筒の羽は生えそろうと,平均して200本を超えます。

5. Các họ hàng lông vũ xa nhất của chim có lông thẳng trông giống như dây cứng vậy.

羽毛を持つ動物で鳥の最も遠い親戚は 針金のような羽でした

6. Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

野生の動物は,動物園の檻の中に移されても,獣であることに変わりはありません。

7. Loại lông mượt thì bộ râu mềm hơn.

ヒゲがある方がフラム。

8. Có cái lông chim đẹp kia trong phôi.

見て下さい この胚胎内の美しい羽毛一本一本の

9. Thân bao phủ hoàn toàn bởi lông vàng.

全身が純金で覆われている。

10. Cùng lúc đó, lông vũ lan tràn ra toàn bộ cơ thể của khủng long, chuyển từ những mảng thưa thớt của lông tơ thành một bộ lông dày đặc, mà thậm chí kéo dài xuống chân của chúng.

それと同時に 羽は 所々に生える産毛から 厚い羽毛に変わり 恐竜の 足に至るまで 体全体に広がりました

11. con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.

羽 ペン に インク は この 店

12. Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

つまりバクテリアがカニの毛を育てるのです

13. Ông cầu nguyện cho bộ lông chiên để ngoài trời qua đêm bị ướt đẫm sương nhưng đất xung quanh bộ lông vẫn khô ráo.

一晩外に出しておいた羊毛が露でぬれ,周りの地面は乾いているようにと祈ったのです。

14. Đây là một mẫu thêu lông thỏ đặc trưng của họ.

これは彼らの特有のアンゴラ刺繍です

15. Cuộc gọi đến từ một bác sĩ thú y ở Sở Thú Los Angeles.

その電話は ロスの動物園の獣医からのものでした

16. Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

マッチやビニール袋も,小さな子どもにとっては危険な物品である。

17. Chúng lặng lẽ như cái bóng và nhẹ như lông hồng.

猫 は 、 影 の よう に 静か で 羽 の よう に 軽 い

18. Tại sao bàn ghế của cậu đều bọc ni-lông hết thế?

何 で ソファ に ビニール が ?

19. Tôi cá là anh không có lông ở chim, phải không, Dale?

あなた の アレ は 大き そう ね ?

20. Vì anh em nói bông-lông” (I Cô-rinh-tô 14:9).

あなた方は,実際には空気に話していることになるのです」― コリント第一 14:9。

21. Ngài làm ra chó, mèo và ngựa, những thú vật to và những thú vật nhỏ.

犬,ねこ,馬など,小さな動物や大きな動物もお作りになりました。

22. 669 ) } Ông ta mang theo hai giường lông vũ trong buồng mình.

船室 に 二 つ の 布団 を 持ち込 も う と し て い ま す

23. Trước đó, chúng đều là những cấu trúc mềm và có lông tơ.

それまでは 柔らかくふわっとしていたのです

24. Loài chim lộng lẫy trong bộ lông vũ điểm hoa văn hình mắt

目玉模様の羽をもつ華麗な鳥

25. “Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

好奇心が興味に変わり,興味が根強い習慣となりました。

26. Nhìn xem thằng bé trông kỳ dị thế nào nếu không có hàng lông mày.

眉毛がなかったら違和感を感じますよね

27. Nhưng điều này cũng giống như bạn trùm đầu trong một túi ni lông vậy.

でも これでは頭にビニール袋を かぶせたようなものです

28. Toa của bác sĩ thú y đấy.

獣医 の 指示 だ よ やっぱ キツ イ な

29. Câu đầu tiên nhắc lại lệnh cấm ăn thịt một con thú đã chết, có lẽ vì bị thú rừng giết.

最初の聖句は,例えば野獣に殺されるなどして,死体で発見された動物を食べてはならないという禁止令を繰り返したものです。(

30. Ngày kế tiếp là một ngày quan trọng đối với đà điểu con còn lông tơ.

翌日は,産毛しかないひな鳥にとって重要な日です。

31. Nhưng cũng chẳng thú vị gì lắm.

それほどおもしろくもありません

32. Hắn ta là một Người hoá Thú!

あいつ は アニメー ガス な ん だ !

33. Loài Shushupe có nọc độc thú vị lắm.

shushupe は 魅力 的 な 毒液 を 持 っ て い る わ 。

34. Anh có thú nuôi là khủng long không?

恐竜 の ペット を 飼 っ て た ?

35. Tận thế—Sợ hãi, thích thú, thất vọng

世の終わり ― 恐れ,興味,失望

36. Ta thà bị giết bởi con thú đó.

殺 さ れ た 方 がまし で あ っ た わ...

37. Cũng vào thời điểm này, người ta xén lông cừu và đây là dịp ăn mừng!

また,その時期には,働き人たちが羊から冬毛を刈り取りました。 それは,祝いの時でした。

38. Chẳng phải Đức Giê-hô-va, mà chính Sa-tan mới là kẻ bới lông tìm vết.

あら探しをするのも,エホバではなくサタンです。

39. 17 Thú nhận và từ bỏ tội bí mật.

17 ひそかな罪を告白し,やめる。

40. Có một chút thú vị, một chút hân hoan.

まだ26歳だった私には

41. NHỮNG con người thú vị, thức ăn ngon và cuộc trò chuyện vui vẻ làm cho bàn của thuyền trưởng trở nên thích thú.

船の中の船長の食卓では,面白い人たち,おいしい食べ物,愉快な会話で,食事は楽しいものになります。

42. Một con thú săn mồi cổ đại hàng đầu.

古代 の 捕食 生物

43. Đức Giê-hô-va cũng cung cấp vô số loài hoa đẹp và thơm ngát cũng như các loài thú gợi sự say mê thích thú.

また,種々様々な美しくて香りのよい花や,魅力的な動物をお与えになりました。

44. Chó sục cáo lông xoăn (Wire Fox Terrier) là một giống chó trong nhóm chó sục (Terrier)y.

ワイアー・フォックス・テリア(Wire Fox Terrier)はテリア犬種の猟獣犬。

45. Chẳng có bông hoa, cây cối hay thú vật nào.

花もなければ木もなく,動物もいませんでした。

46. Không khí, nước, đất, cây, cá, chim và dã thú.

空気 、 水 、 地球 草木 、 魚 、 鳥 と 獣

47. Người bắn cung gắn chặt lông chim vào tên để chúng có thể bay thẳng sau khi được bắn.

矢は羽根が付けられていれば,弓から放たれたあと,まっすぐに飛んでいきます。

48. Dù đi đường nào, họ cũng phải mất nhiều tháng, dãi dầu mưa nắng gió sương và nguy cơ gặp thú rừng lẫn người dữ giống như thú.

いずれにしても,厳しい自然条件にさらされ,野獣や獣のような人間に出くわす危険を冒しながら,何か月も旅をすることになります。

49. Giọng đọc êm dịu và kinh nghiệm hứng thú này có thể làm gia tăng thú đọc sách trong suốt quãng đời còn lại của con trẻ.

穏やかな声とその楽しい経験がきっかけとなって,子どもは生涯にわたって読書好きになるかもしれません。

50. Giờ thì thú săn và con mồi sống trong hòa thuận.

肉食 動物 と 草食 動物 は 一緒 に 暮らし

51. Chúng tôi vô cùng thích thú trước ánh tuyết lấp lánh!

きらきら光る雪のきれいだったこと!

52. Thế giới bằng giấy rất thú vị khi chơi với nó.

紙の世界で遊ぶのはとても面白いです

53. Dã thú đủ loại có thể bị lùa vào đấu trường.

あらゆる種類の野獣が円形闘技場に引き出されたことでしょう。

54. Bác sĩ thú y chúng tôi làm thịt rất vụng về.

獣医 の 肉屋 は 最低 な の

55. Những người trung thành sẽ không cần phải sợ dã thú.

忠実な人々は,捕食動物を恐れる必要がなかったのです。

56. (Dân-số Ký 31:20) Chẳng hạn, “bức màn bằng lông dê” được dùng làm “bong che trên đền-tạm”.

民数記 31:20)例えば,『やぎの毛で造った布』は「幕屋の上の天幕」として使用されました。(

57. Bác sĩ thú y nói rằng nó chỉ sống thêm ba tháng.

獣医の診断は余命3か月でした

58. Giáo sư giật mình và phải thú nhận rằng mình chưa đọc.

教授は不意を突かれ,まだ読んでいないことを認めざるを得ませんでした。

59. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

それは,人間や動物について,はれものになりました。

60. Bộ lông vũ màu lục và vàng óng ả với những hoa văn hình mắt màu xanh dương và màu đồng.

上尾筒の羽は緑色と黄金色が交じり,青色と青銅色で彩られた目玉に似た模様があります。

61. Năm 1915 gây thú vị đối với các nhà vật lý học.

1915年は物理学者にとって エキサイティングな年だったに違いありません

62. Chương 7 mô tả sống động và chi tiết về “bốn con thú lớn”—con sư tử, con gấu, con beo, và con thú dữ tợn có răng lớn bằng sắt.

7章では,ライオン,熊,ひょう,大きな鉄の歯を持つ恐ろしい獣という「四つの巨大な獣」が絵画的に描かれています。(

63. Bởi chuyện kể về loài chuồn chuồn này thật sự thú vị.

このトンボは驚くべき話を秘めているからです

64. Bạn biết được bao nhiêu loại chim, thú vật, cá và cây cỏ?

あなたは,鳥や動物や魚や植物を何種類ほどご存じですか。

65. Con dã thú này đáng lẽ phải bị xích chặt ở trong cũi!

こんな 獣 は 犬 小屋 に 鎖 で 繋ぎ な !

66. Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

体長の5倍もあるまばゆいばかりの羽が背中から持ち上がり,日の光を受けてちらちら光ります。

67. Chả lẽ anh lại có cảm giác lạc thú sai lầm từ nó?

「なんかやましいことでもあるのかよ?」

68. Thứ ba, tình trạng chung sống ngoài giá thú ngày càng phổ biến.

第三に,結婚する代わりに同棲する人が増えています。(「

69. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

またこの鳥は小さな動物を捕まえてひなのところに運びます。

70. Ông giáo sư giật mình và phải thú nhận là mình chưa đọc.

教授は不意を突かれ,まだ読んでいないことを認めざるを得ませんでした。

71. Hình như thú vật coi sự chết như là một chuyện tự nhiên.

動物は死に対してただ自然の成り行きであるという反応を示すようです。

72. Những gợn sóng này khá là thú vị, khi ta để ý chúng.

この 展開 さ れ た 生き 方 は 非常 に 興味 深 い もの だっ た 君 が それ を 考慮 する と

73. Và bạn cũng phải làm giáo dục thú vị một cách thực chất.

もう一つ 内発的動機がなければなりません

74. Giờ đây, Sa Tan biết việc này và nó lấy làm thích thú.

サタン は これ を 知 し って 喜 よろこ んだ。

75. Như chiên con bị dắt đến hàng làm thịt, như chiên câm ở trước mặt kẻ hớt lông, người chẳng từng mở miệng”.

彼はほふり場に向かう羊のように連れて行かれ,毛を刈る者たちの前で黙っている雌羊のように,自分も口を開こうとはしなかった」。(

76. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 前菜が風味豊かだと,その後に出される料理への期待は膨らみます。

77. Ông ghi bằng bút chì ở trong góc, "không rõ ràng, nhưng thú vị"

欄外に鉛筆で「よくわからないが興味深い」と書かれていました

78. Bây giờ, có ai thấy một con dã thú sắp nhảy vồ vào bạn?

自分に飛びかかろうとしてる捕食者が見えますか?

79. Không có các vị thần cổ quái, vùng hoang dã chỉ còn thú vật.

古 い 神 が い な く な れ ば, もののけ たち も ただ の ケモノ に な ろ う.

80. Điều này có thể rất thú vị và thậm chí còn sâu sắc nữa.

これは非常に興味深く,洞察に満ちた発見となり得ます。