1. Giọng nói: Anh kia đang lên cơn co giật.

音声:「オーケー 彼は発作を起こしているわ」

2. Bọn tôi lên cơn rồ khi làm chuyện ngớ ngẩn đó.

我々 は バカアプリ を 行 う 傾向 が あ る とき に 我々 が めちゃくちゃ だ 。

3. “Thật lạ lùng, dù có khói, bụi và tro, tôi không bị lên một cơn suyễn nào.

「驚いたことに,あれだけの煙やほこりや灰の中で,一度もぜん息の発作が起きませんでした。

4. Cơn gió này hẳn đã hú lên, gào thét đinh tai, vì nó mạnh đến độ xẻ núi và phá tan vách đá.

耳をろうするすさまじい音を立てる風であったに違いありません。 山々を裂き,大岩を粉々にするほど強かったからです。

5. ♪ Trong cơn chớp nháng ♪

♪全能の存在の 速さで♪

6. Những cơn gió nhẹ lùa qua.

風が吹き抜けていきます

7. Cơn đói làm ta hoa cả mắt.

腹 が 減 っ て 目 が 見え な い くらい だ

8. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

嵐からの避け所

9. Tôi bị ám ảnh bởi thực tế là tôi không còn nhớ tên của các cơn gió và những cơn mưa.

風や雨の名前をもう 覚えてはいないという事実に 苦い想いを抱きました

10. Cơn lốc xoáy đã lướt sát qua trường học...

竜巻 は 学校 を かすめ て 通過 し た だけ

11. Cơn lốc đó chỉ chuyển hướng rồi bỏ chạy.

竜巻 は 、 ちょうど 逃げ る ため の 方法 だっ た 。

12. Vậy Nên Họ Đã Nén Được Cơn Sợ Hãi

そこで彼らは恐れを静め

13. Chút xíu protein này được dùng như cơn báo nguy cho hệ thống miễn dịch của chúng ta, gióng lên tiếng chuông là có các chất ngoại lai đang xâm nhập cơ thể.

標識<マーカー>となるこのタンパク質断片は,わたしたちの免疫系にとって一種の赤信号で,異質の生物体が体内をうろついているという警報になります。

14. Một cơn gió mạnh rẽ nước biển ra hai bên.

詩編 105:39)モーセが手を差し伸べると,強い風によって海が二つに分かれます。

15. Dân Y-sơ-ra-ên “cười-nhạo những tiên-tri của Ngài, cho đến đỗi cơn thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên cùng dân-sự Ngài” (II Sử-ký 36:15, 16).

イスラエル人は「絶えず......[神の]預言者たちをあざけっていたので,ついにエホバの激怒がその民に向かって起こ(った)」と記されています。(

16. Kinh Thánh nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.

温和な答えは激しい怒りを遠ざけ(る)」と聖書は述べています。

17. Nghe này, tôi đã chờ cơn bão thế này cả đời rồi.

おい 、 オレ は 生涯 を 賭け て こんな 竜巻 を 待 っ て た ん だ

18. ▪ Cổ bị cứng hoặc có những cơn nhức đầu dữ dội

■ 頸部が硬直する,あるいは突然の激しい頭痛がある

19. Trong mỗi cuộc chiến, luôn có yên bình giữa mỗi cơn bão

どんな 戦争 で 嵐 の 間 に 落ち着 か が あ り ま す 。

20. Anh là một con diều khiêu vũ trong cơn bão, anh Bond.

君 は 強風 に 舞 う 凧 の よう だ ボンド 君

21. Một người có thể chườm nước đá để làm hạ cơn sốt.

熱を下げるために氷枕をする人もいるでしょう。

22. Châm-ngôn 15:1 nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.

温和な答えは激しい怒りを遠ざける』と,箴言 15章1節は述べています。

23. Joan phải vào bệnh viện, còn tôi thì bị cơn đột quỵ nhẹ.

ジョーンは入院し,私は軽い脳卒中を起こしたのです。

24. Cô ấy không thể chịu đựng được cơn dận dai dẳng của anh.

彼の しつこい怒りに 婚約者は耐えられなかったのです

25. Ta cầu mong chúng ta sẽ không chứng kiến một cơn cuồng nộ.

大 混乱 に な ら な い よう 祈 り ま す

26. 1 Tư thế của thai nhi trước khi cơn co thắt bắt đầu

1 出産前の胎児の体位

27. Hai cơn dông bão này đã di chuyển với tốc độ lên đến 170 m/s, nhanh hơn một chút so với bản thân dòng tia, cho thấy sự tồn tại của gió mạnh ở sâu bên dưới bầu khí quyển.

嵐はジェットそのものよりも若干速い170m/sもの速度で移動し、大気深層での強い風の存在を示唆した。

28. OK, tôi có thể thấy, nếu tôi tìm thấy gì đó, lên, lên, và chúng tiếp tục, lên lên lên.

よし 見えます 何か見つけたら おっとっと そのまま おっとっと

29. Hãy lưu ý rằng An Ma không dập tắt cơn sợ hãi của dân chúng.

アルマが民の恐れを静めたのではないことに注目してください。

30. Anh có hình dung được cơn bão dư luận sẽ tấn công chúng ta không?

私 たち は 非難 の 嵐 に 見舞 わ れ る

31. Có bao giờ bạn thấy một cây to hứng chịu những cơn gió mạnh không?

大木が強風にもまれているのを見たことがありますか。

32. Tôi đã học được rằng ta không nên phớt lờ cơn đau của chính mình.

私は自分の痛みを無視するなと学びました。

33. Trong cơn dịch thứ nhất, chúng ta đã có đủ các nhân viên y tế.

第1波では 医療従事者が十分足りていました

34. Người mắc hội chứng cơn ngủ kịch phát thường bị hiểu lầm là lười biếng

ナルコレプシーは,怠惰と誤解されることが多い

35. Và ngoài điều đó ra, hiện nay chúng tôi đang gặp những cơn sóng cồn.

しかしそれだけでなく 常に大波の危険にさらされており

36. Tuy nhiên, đến giờ về thì cơn mưa đã biến con đường trở nên lầy lội.

夕方までには時間があると思っていたのです。 ところが帰る時には,雨で道がひどいぬかるみになっていました。

37. Trước cơn Đại Hồng Thủy, ông cũng phải dẫn thú vật về và đưa vào tàu.

大洪水が起きる前に,動物たちを集め,船の中に入れる必要もありました。「

38. Tạp chí Time nói rằng ông chết vì một cơn đau tim sau khi chơi bài.

タイム誌の死亡記事ではカードで遊んだ後に心臓発作で亡くなったと述べている。

39. Ngoài việc học cách kiềm chế cơn giận, tôi cũng phải bỏ thói nghiện thuốc lá.

また,怒りを抑えることを学ぶとともに,たばこへの強い依存を絶つ必要もありました。

40. Kinh Thánh nói: “Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ” (Châm ngôn 15:1).

箴言 15:1)親切な答えはいじめる人の意表を突くものとなり,緊張が和らぐこともあります。

41. Vì Da Gama rời Ấn Độ vào tháng 8 nên gặp ngay phải cơn gió ngược.

ダ・ガマは8月にインドを出発したので,すぐに逆風にさらされました。

42. Bản thân não bộ cũng phản ứng và giải quyết các tín hiệu từ cơn đau.

さらに脳は痛みに反応して これに対処せねばなりません

43. Lễ tái cung hiến Đền Thờ Suva Fiji là một nơi dung thân khỏi cơn bão.

フィジー・スバ神殿の再奉献式は,嵐からの避け所となりました。

44. Người nông dân chờ đến khi cơn gió đêm nhẹ nhàng lùa đến (Ru-tơ 3:2).

農夫は,夕方のそよ風が吹いてくるのを待ちます。(

45. Vào đêm nọ, trong cơn say bí tỉ, tôi châm lửa đốt căn hộ của chúng tôi.

ある夜,酔って前後不覚になり,住んでいたアパートを火事にしてしまいました。

46. * Thăm viếng kẻ mồ côi, người góa bụa trong cơn khốn khổ của họ, GiaCơ 1:27.

* 困って いる 孤児 や,やもめ を 見舞い, 新ヤコ 1:27.

47. Ngạc nhiên thay, những cơn co giật không trở lại cho đến 50 năm sau, năm 2007.

驚くべきことに,それから50年後の2007年まで,発作は一度も起きませんでした。

48. Chỉ vài giờ sau khi cơn động đất xảy ra, hàng cứu trợ đã được đem đến.

救援物資は地震発生から短時間のうちに被災地に届けられました。

49. Và tất cả thật kỳ dị, và cơn nhức đầu của tôi trở nên tồi tệ hơn.

全てがとても奇妙で 頭痛がひどくなり マシンを降りて

50. Dường như lúc ấy là ban đêm vì cả ba người phải cưỡng lại cơn buồn ngủ.

3人が眠気に襲われていたことからして,夜の出来事だったと思われます。

51. Bởi vì điều đó giúp chúng nghĩ đến tương lai hơn là cơn ác mộng trong quá khứ.

それはなぜか 教育のお陰で 彼らは過去の悪夢でなく 未来について 考えられるようになるからです

52. Một số người đặt nghi vấn về thời gian của cơn hạn hán được ghi trong Kinh Thánh.

干ばつの期間の長さに関して聖書の記述は矛盾している,と考える人もいます。

53. Thay vào đó, tôi nghĩ về một li cà phê để giúp tôi thoát khỏi cơn buồn ngủ.

代わりに私の頭に浮かぶのは一杯のコーヒー・・ 目覚ましの一杯がどうしても必要だと

54. Bà “đem nó chạy trốn; trong cơn lật-đật trốn, nó té, nên nỗi nó trở nên què”.

メピボセテの乳母は慌てて,「その子を抱いて逃げだし」ましたが,「彼女が慌てふためいて逃げていたときに,その子は落ちて足が不自由に」なりました。(

55. Tôi kiềm chế cơn tức giận của mình và không hành động mạnh bạo đối với người khác.

怒りを抑え,ほかの人にひどい態度を取らない。

56. Trong cơn giận dữ vì rượu, anh đã giết bạn gái và bị kết án 20 năm tù.

20年の懲役刑を言い渡されました。

57. Bạn có ‘sửa-trị... trong sự công-bình’ thay vì trong cơn giận dữ và nóng giận không?

激怒や怒りのうちにではなく『義にそって訓育して』おられますか。(

58. Một câu Châm-ngôn có nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận” (Châm-ngôn 15:1).

箴言にあるように,「温和な答えは激しい怒りを遠ざけ」ます。(

59. Sau một cơn bão khốc liệt, chỉ có căn nhà được cất trên hòn đá mới đứng vững.

ひどいあらしに見舞われたあとに,岩塊の上に建てられた家だけが残ります。

60. Anh ấy bị lạc hoàn toàn trong cơn bão, bị tuyết chôn vùi, không thể cử động được.

彼は嵐の中で迷子になり 雪の中に倒れて動けないまま そこに横たわっていたと

61. Nhưng bố tôi bảo tôi hãy tin tưởng và cảm nhận những cơn gió lùa vào mặt tôi.

でも父は 自分を信じて 顔に受ける風を 感じてごらん と言いました

62. (Châm-ngôn 22:24) Cơn giận không kiểm soát được thường dẫn đến những hành vi bạo lực.

箴言 22:24)往々にして,怒りを抑えないことが暴力の引き金となります。(

63. Họ dạy tôi tên của những cơn gió và những trận mưa của thiên văn theo nhũng ngôi sao

星の系譜に基づいて 風や雨の 名前を教わります

64. Họ cũng hạ dây buồm và ra sức giữ tàu đi ngược hướng gió để vượt qua cơn bão.

そして,索具類,主帆や帆綱を降ろし,力を振り絞って船首を風に向け,あらしを切り抜けようとします。

65. 26 Này, giờ đã đến, khi mà chén thịnh nộ của cơn phẫn nộ của ta đã tràn đầy.

26 見 み よ、わたし の 憤 いきどお り の 激 はげ しい 怒 いか り の 杯 さかずき が 満 み ちる 日 ひ は 来 き た。

66. Nên khi biển nóng lên, sẽ có tác động lên đó

もし、このまま進むと

67. Nên khi biển nóng lên, sẽ có tác động lên đó.

海 が 暖か く な る に つれ て 影響 を 受け て い ま す もし 、 この まま 進 む と

68. Bác sĩ của chị kê đơn thuốc để làm dịu đi cơn đau hầu như không thể chịu đựng nổi.

医師は,堪え難い痛みを和らげるために薬を処方してくれました。

69. Cua lên men.

発酵 し た 蟹 で す

70. Thời xưa, trái của cây phong già được dùng làm thuốc mê và để ngừa hoặc chữa cơn co thắt.

こいなすの実は古代に麻酔剤として,またけいれんを防いで鎮めるために用いられました。

71. (b) Tại sao có thể nói là Au-gút-tơ chết “chẳng vì cơn giận-dữ hay trận chiến-tranh”?

ロ)アウグスツスが「怒りによるのでも,戦いによるのでも(なく)」死んだと言えるのはなぜですか。(

72. Khi trời có mây, các thủy thủ định hướng bằng các cơn sóng lừng đều đều do gió tạo nên.

雲で視界が遮られると,船乗りは,恒風によって起こる周期的な大きなうねりで方向を見定めました。

73. Cố lên Vịt.

こっち だ , ダック お前 を 連れ出 す ぞ

74. “Đó là những kẻ ra khỏi cơn đại-nạn, đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con.

「これは大患難から出て来る者たちで,彼らは自分の長い衣を子羊の血で洗って白くした。 それゆえに神のみ座の前にいるのである。

75. Năm 1967, một loạt 11 cơn bão đã xóa sổ hầu hết cát từ các bãi biển ở Gold Coast.

1967年には11個のサイクロンがゴールドコーストを襲い複数のビーチで砂浜のほとんどが失われてしまった。

76. Với những bộ đồng phục màu xanh biển, các em ùa ra đường trông giống như một cơn sóng vỗ bờ.

道いっぱいに広がった濃紺の制服が,まるで海岸に打ち寄せる波のようです。

77. Tớ ngày đó rất tự ti, và nó thể hiện ra ngoài bằng những cơn thịnh nộ với sự hung hăng.

それ で あんな ふう に 酷 い こと ばかり し て しま っ て た ん だ

78. Họ quan sát hướng những cơn sóng này so với vị trí lặn mọc của mặt trời và các ngôi sao.

太陽や星の昇り沈みと波のうねりとの関係に絶えず注意を払ったのです。

79. Bác sĩ nhi khoa cho biết, trong nhiều trường hợp, cha mẹ và trẻ chỉ cần chờ cho qua cơn đau.

小児科医によると,多くの場合に親は ― そして子どもも ― ひたすら待つ以外にはありません。

80. Tải phiên bản mới của Bảng tính tải lên bản nhạc nghệ thuật lên

新しいバージョンのアートトラック アップロード スプレッドシートをアップロードする。