1. Lãnh chúa Cotys là người giàu có.

コテュス 卿 は お 金持ち で す

2. Nhưng Lãnh Chúa Vịt, hay Vua Rùa ấy.

ダック リング 公や タートル 王 みたい だ

3. Vì ngươi chả là gì với ta, lãnh chúa Edmure.

なぜ なら あんた は どう で も い い から だ よ エドミュア 公

4. Cậu lại nhập vào con sói à, nhóc lãnh chúa?

また 狼 の 中 に い た の か い 坊 ちゃん ?

5. Shogun đòi hỏi các lãnh chúa phải lập dinh thự ở Edo, ngoài các lâu đài nằm trong lãnh địa của họ.

将軍は大名たちに,領地内に城を持つだけでなく江戸にも屋敷を建てて維持するように要求しました。

6. Ta tin rằng đã đến lúc vùng Thung Lũng có lãnh chúa mới.

新し い 、 ベイル の 領主 が 出 て も 良 い 頃 だ と 思 う よ

7. Chẳng phải ngài vẫn nói những gì ngài nghĩ đấy sao, lãnh chúa Karstark?

あなた が 率直 に もの を 言 わ ぬ 事 が あ っ た か カー スターク 殿

8. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

中には外国の艦隊に対し砲火を浴びせた攘夷派の藩主もいました。

9. Đúng vậy, sự lãnh đạo của Chúa Giê-su không trì trệ mà đang tiến triển.

イエスの指導がもたらすのは停滞ではなく前進です。

10. Khải-huyền cũng miêu tả Chúa Giê-su là Đấng Lãnh Đạo đoàn thiên binh trung thành.

さらに「啓示」の書はイエスを,忠実なみ使いたちから成る軍勢の指導者として描いています。(

11. Nhiều người lãnh đạo Do Thái nghĩ rằng phép lạ sẽ chấm dứt khi Chúa Giê Su chết.

ユダヤ人のしどうしゃの多くは,イエスさまが死んだらきせきがおこらなくなるとおもっていました。

12. • Khi theo Vị Thủ Lãnh do Đức Chúa Trời bổ nhiệm, chúng ta được lợi ích như thế nào?

● 神の任命を受けた指導者に従うことは,どのように益となりますか

13. (b) Chúa Giê-su tích cực lãnh đạo hội thánh tín đồ Đấng Christ thời ban đầu như thế nào?

ロ)イエスは初期のクリスチャン会衆を,どのように積極的に導きましたか。

14. Ngay sau cuộc chinh phạt nước Anh của Norman, một số lãnh chúa Norman bắt đầu tấn công xứ Wales.

イングランドでノルマン・コンクエストが起きると、ノルマンの領主の中にウェールズを攻撃し始める者がいた。

15. Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.

マタイ 10:8)ですから,エホバの証人のうち,神に仕えたことに対して俸給を受ける人は一人もいませんし,だれも俸給を期待しません。

16. Các lãnh chúa phong kiến tập hợp ở London trong một cuộc họp đại hội đồng và thành phố tràn ngập lính vũ trang của các dòng họ.

大評議会のために諸侯がロンドンに集められ、町は武装した従臣たちでいっぱいになった。

17. Phần còn lại của lãnh thổ này (chóp tây bắc) được nhượng lại cho Lãnh thổ Louisiana.

準州の残り部分(北西端部)はルイジアナ準州に譲られた。

18. Trước khi Chúa Giê-su đến Giê-ru-sa-lem, một người lãnh đạo của phái Pha-ri-si mời ngài đến nhà dùng bữa vào ngày Sa-bát.

エルサレムに到着する前,イエスは安息日にパリサイ派のある指導者から家での食事に招かれます。

19. 2 Ít lâu nữa, Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ đặt vào lòng các lãnh tụ chính trị ý tưởng hủy diệt nó (Khải-huyền 17:12, 16, 17).

2 エホバ神は程なくして,世界の政治指導者たちの心の中に彼女を滅ぼす考えをお入れになります。(

20. Dần dà, chị trở nên lãnh đạm.

何事にも無関心になりました。

21. Không, con không muốn lãnh đạo công ty.

いや 僕 は 何 も 欲し く な い

22. Các ủy ban của Hội đồng lãnh đạo

統治体の各委員会

23. Chữ ký của cha mẹ hoặc người lãnh đạo

親または指導者の署名

24. “NGƯỜI nào bảo-lãnh cho người ngoại, ắt bị hại; nhưng ai ghét cuộc bảo-lãnh [“bắt tay”, “NW”], bèn được bình-an vô-sự”.

「人はよそ者の保証人となったために必ず苦しい目に遭う。 しかし,握手を憎む者は心配をせずにすむ」。(

25. Rõ ràng các sự cấm đoán và hạn chế không thể ngăn cản dân của Đức Giê-hô-va cùng tiến bước với vị Lãnh Đạo chiến thắng của họ là Chúa Giê-su Christ.

禁令や制限も,勝利を収める指導者イエス・キリストのもとでエホバの民が前進してゆくのを阻み得ないことは明らかです。

26. Trách Nhiệm của Các Vị Lãnh Đạo Chức Tư Tế

神権指導者の責任

27. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

サウルは最初,謙遜な指導者だった

28. Lãnh địa của “Aedes aegypti”, loài muỗi truyền bệnh đanga

デング熱が流行する危険がある地域

29. Các Cơ Hội cho Sự Lãnh Đạo của Giới Trẻ

青少年が指導力を発揮する機会

30. Sự chấp thuận của cha, mẹ hoặc người lãnh đạo

親または指導者の承認

31. Chuyện này khiến các nhà lãnh đạo tôn giáo nổi giận.

それで宗教指導者たちはおこり,『働く日は六日ある。

32. 18 phút: “Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?”

18分: 「無関心さにどのように対応しますか」。

33. Đây là một đặc điểm của một thủ lãnh chân chính.

これは,真の指導者のしるしです。

34. Những Người Bạn và Các Vị Lãnh Đạo Đáng Tin Cậy

信頼できる友人や指導者

35. Mỗi cá nhân người Y-sơ-ra-ên được giải cứu là nhờ kết hợp với đoàn dân Đức Chúa Trời đã chọn và làm theo sự hướng dẫn của những người lãnh đạo được bổ nhiệm.

個々のイスラエル人は,神の設立されたグループの仲間になり,任命されたその指導者たちの指示に従うことによってのみ,救われました。

36. Rồi người lãnh đạo hỏi: “Ai là người lân cận tôi?”

すると,しどうしゃは「となり人とはだれですか」と聞きました。

37. Một vị lãnh đạo ban đầu trong Giáo Hội phục hồi.

回復 された 教会 の 初期 の 指導 者。

38. • Đấng Christ lãnh đạo hội thánh thời ban đầu như thế nào?

● キリストは初期の会衆をどのように導きましたか

39. Trợ giúp các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương

統治体の委員会への援助

40. Dân chúng chia thành bộ lạc và lập lên các thủ lãnh.

民は部族に別れ,それぞれの指導者が任じられた。

41. Vùng đất được chinh phục dưới sự lãnh đạo của Giô-suê

ヨシュアの指揮下で征服された土地

42. Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

そうです ほぼアフリカの指導者の為だけです

43. Tôi là Frankie Wells, Phục vụ cho nhóm quản lý bảo lãnh.

私 は フランキー ・ ウェルズ あなた の 新し い 保釈 保証 人 よ

44. Và việc bói toán còn xâm nhập những lãnh vực khác nữa.

また占いは他のさまざまな分野にもはいり込んでいます。

45. Năm 1887, Lãnh thổ Idaho gần như bị xóa sổ nhưng vì nghe theo lời của thống đốc Edward A. Stevenson mà tổng thống Grover Cleveland từ chối ký đạo luật chia tách lãnh thổ thành hai phần, phía bắc giao cho Lãnh thổ Washington và phía nam giao cho Nevada.

1887年、アイダホ準州はその存在を無くす寸前までいったが、エドワード・A・スティーブンソン知事のお陰でグロバー・クリーブランド大統領はアイダホ準州を北のワシントン準州と南のネバダ州にわける法案に署名しなかった。

46. Tôi nghĩ một nhà lãnh đạo cần sự hoài nghi từ công chúng.

どんな政権でも 判断を下される余地を 与えられるべきと思います

47. Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

支部委員会はどのように統治体を助けますか。

48. Tại thời điểm này, binh sĩ... anh không còn giữ quyền lãnh đạo.

この 時 から お前 は 司令 部 の 管轄 から 外 す

49. 10 Giống như những người lãnh đạo chính trị đó, những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái vào thế kỷ thứ nhất có lòng dạ sắt đá (Lu-ca 11:47-52).

10 1世紀のユダヤ人の宗教指導者たちは,それら政治上の牧者たちと同じように,心がかたくなでした。(

50. Phao-lô thi hành thánh chức hoàn toàn tự nguyện, không lãnh lương.

パウロは宣教を全く無償で行ないました。

51. Lãnh thổ của Bạch Tuyết quá rộng lớn, quân đội của chúng ta...

スノー ホワイト の 国 は 広 すぎ ま す

52. Với tổng thống Kekkonen và nhà lãnh đạo Liên Bang Xô Viết Brezhnev

ケッコネン大統領およびソ連のブレジネフ書記長と

53. Học về một lãnh vực nghề nghiệp hoặc phục vụ mà em thích.

あなたが興味を持っている分野の仕事または奉仕について学ぶ。

54. Lãnh thổ bán hàng bị vô hiệu hóa được hiển thị bằng chữ nghiêng.

無効にした販売地域は斜体で表示されます。

55. Bar Kokhba là một người quyền thế thống lãnh một quân đội hùng mạnh.

バルコホバは強力な軍隊を率いていた力ある人でした。

56. Nhưng hãy chú ý xem các nhà lãnh đạo tôn giáo đã làm gì.

しかし,宗教指導者たちのしたことに注目してください。「

57. Nó bao gồm đất chưa tổ chức còn xót lại từ Lãnh thổ Minnesota.

この郡は、本質的には、再建されなかったミンデン侯領の西部領域に該当する。

58. 21 Một lãnh vực khác được chú ý đến nhiều là việc giải trí.

21 多くの注意が向けられてきた別の分野はレクリエーションです。

59. Một người lãnh đạo dân Do Thái có một người con trai mắc bệnh nặng.

あるユダヤ人のやくにんに,おもいびょうきにかかったむすこがいました。

60. Hội đồng lãnh đạo trung ương kết luận tín đồ Đấng Christ phải ‘kiêng huyết’

統治体は,クリスチャンが『血を避ける』べきであるとの結論を出した

61. • Các thành viên của Hội đồng lãnh đạo phục vụ trong những ủy ban nào?

● 統治体の成員はどんな委員会で奉仕していますか。

62. Lưu vực sông Araguaia và Tocantins chiếm xấp xỉ 9,5% diện tích lãnh thổ Brasil.

アラグアイア川とトカンチンス川を合わせた流域(アラグアイア・トカンチンス川流域)の面積は、ブラジルの国土面積のおよそ9.5%を占める。

63. Đức Giê-hô-va ban cho Con Ngài quyền lãnh đạo hội thánh trên đất.

エホバは,地上の会衆に対する天からの指導権をみ子にお授けになりました。(

64. Trong suốt lịch sử các lãnh tụ tôn giáo đã nhúng tay vào chính trị

全歴史を通じて,宗教指導者たちは政治に干渉してきた

65. Các nhà lãnh đạo tôn giáo thời đó có được thánh linh bổ nhiệm không?

当時の宗教指導者は,聖霊によって任命されていましたか。

66. * Hội ý với các bậc cha mẹ hay các vị lãnh đạo chức tư tế.

* 親や神権指導者と相談する。

67. “Đề nghị xử lý hình sự hành vi bôi nhọ lãnh đạo Đảng, Nhà nước”.

「顔淵、邦を為の事を問う。

68. Chúng ta cũng cần vun trồng đạo đức trong lãnh vực ăn mặc và chải chuốt.

徳性を養う必要がある別の分野として,服装や身繕いの問題があります。

69. Bảng này thể hiện số ngày mà lãnh nguyên Alaska đóng băng đủ để đi được.

これ は アラスカ の ツンドラ が トラック が 通れ る 程 に 十分 に 凍結 し て い た 日 の 数 を 表 し て い ま す

70. Để những tờ giấy này lên trên bảng cùng với hình của các vị lãnh đạo.

指導者の写真とともにホワイトボード(または,黒板)にはります。

71. Những chỉ dẫn bổ sung sau đây có thể có ích cho các vị lãnh đạo.

指導者にとって,次の追加の指針も有益でしょう。

72. (75) Người cha và các vị lãnh đạo chức tư tế của thiếu niên Henry B.

(75)父親と神権指導者のおかげで,若きヘンリー・B・アイリングは視野が広がり,自信を得る。

73. Những hình ảnh như thế khiến người ta khó tín nhiệm ngài là Đấng Lãnh Đạo.

こうしたイメージからは,支配者としてのイエスに対する確信を抱けません。

74. Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động để bảo toàn sự hợp nhất

統治体は一致を保つために行動した

75. Nhờ lãnh tiền trợ cấp tàn tật, nên tôi có thì giờ viếng thăm bệnh viện.

障害年金をもらっていたので,病院訪問を行なう時間的余裕がありました。

76. ′′Giới trẻ ngày nay lớn lên trong lãnh thổ của kẻ thù” (Chủ Tịch Boyd K.

「 今日 こんにち の若人は道徳の標準が下がっている敵の領域で成長しています。」(

77. Đó là chủ đề bài giảng của anh Anthony Morris, thành viên Hội đồng Lãnh đạo.

これは統治体のアンソニー・モリス兄弟の話の主題でした。

78. 5 Chẳng mấy chốc, Bên-xát-sa lãnh hậu quả do việc uống rượu quá độ.

5 過度の飲酒がベルシャザルに悪影響を与えるまでに長い時間はかかりませんでした。

79. Người lãnh đạo của phong trào này đã dùng Budrus làm công cụ tuyển mộ chính.

この運動の指導者たちはブドゥルスのことを 参加者募集の主な手段として用いています

80. Trong khi ông và Giăng đang nói thì có mấy nhà lãnh đạo tôn giáo đến.

ペテロとヨハネが話しているあいだに,宗教指導者たちが何人かやってきます。