1. Ta cần đào tạo lại lực lượng lao động trên quy mô lớn.

私達は労働力を大々的に 訓練し直さなくてはいけません

2. Những chấn động trong lực lượng.

フォース の 波動 で す

3. Và kết quả cụ thể chính là số lượng lao động trẻ em toàn cầu đã giảm xuống 1/3 trong suốt 15 năm.

その具体的な成果として 世界の児童労働者の数は この15年で3分の1になりました

4. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

第二次大戦中の強制労働

5. Ngoài cắt giảm dư thừa năng lực sản xuất công nghiệp chính phủ cũng cần tăng cường các chính sách an sinh xã hội và lao động.

また、過剰な工業生産力の削減に向けた改革は、社会的移転や労働政策の整備を並行して進めることにより効果を生むだろう。

6. Và vậy là bây giờ 2 người cùng lao động

そこで今は二人で

7. Phụ nữ đang quay trở lại thị trường lao động.

女性は労働市場に戻ってきています

8. "Giá trị" của hàng hóa tương tự, phù hợp và có thể phản ánh lượng giá trị lao động được sử dụng để sản xuất ra hàng hóa đó.

同じ商品の「価値」は首尾一貫しており、その商品を生産するために使われた労働価値の量を反映するとされる。

9. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

軍隊は 国家の武力行使権を独占しています

10. Năm 1948, anh nhiễm bệnh lao phổi, và sau đó thường thiếu sinh lực.

主人は1948年に結核にかかったことがあります。

11. Cần nhiều công lao, phí tổn và nỗ lực để thực hiện điều này.

それを開くためには,多くの仕事や費用や努力が必要とされます。

12. Tổng liên đoàn Lao động Quốc tế (International Trade Union Confederation).

アメリカ国際貿易委員会(International Trade Commission)。

13. Năm 1961 ông được trao Huân chương Cờ đỏ Lao động.

1971年、Орден Трудового Красного Знамениを受賞している。

14. Còn có thể làm gì với loại thị trường lao động này ?

しかし この労働市場の死角で もっとできることは無いのでしょうか?

15. (Điều 2, khoảng 2, câu 2 Luật Bảo vệ Người lao động).

- 1節、2節、3節 魂には守護者がついている。

16. Đó chính là sự phân mảng thị trường lao động và gạt bỏ một nhóm ra ngoài lề, và đây chính là nguy cơ bất ổn xã hội và bạo lực.

これは労働市場での非正規労働者の分断や疎外を招くだけでなく、社会不安や暴力の危険性を高める。

17. Hai là, sụt giảm dân số có nghĩa là thiếu hụt lao động.

第二点。人口減少は労働力不足を もたらします

18. Thật là cần có một quyền lực lớn lao kinh khủng để tạo ra mọi sự đó!

このすべてを創造するには,実に膨大な力が必要でした。(

19. Có ba người trong lực lượng ứng cứu bị thương nặng.

機動隊員3人が重軽傷を負った。

20. Kẻ địch đã triệu tập toàn bộ lực lượng của hắn.

敵 は 最大 の 強 さ と な り 結集 し た

21. Cần có nhiều lao động hơn, nhiều vốn hơn hoặc năng suất cao hơn.

つまり 労働力を増やすか 資本を増やすか 生産性を高めるかが必要なのです

22. Tôi không vào bộ binh nhưng tham gia lực lượng hải quân.

私は陸軍に徴兵される代わりに海軍に入ることになりました。

23. Hai chị gái của Minty đã bị bán cho một nhóm lao động khổ sai.

ミンティの2人の姉は 鎖につながれた奴隷として売られました

24. Những đôi giày này có trọng lượng bù vào chênh lệch trọng lực.

ブーツ は 重 く し て あ り ま す

25. Quyền lực độc ác có đang hoạt động không?

悪の勢力が活動しているのか

26. Người chủ mong đợi gì nơi lực lượng bảo vệ khi cướp đến?

強盗が現われたら,雇った人は警備員に何を期待するでしょうか。

27. Bắc Hàn như là trại cải tạo lao động giả mạo như là một quốc gia.

北朝鮮は国家の体をした 強制収容所です

28. Ở cấp độ này, bạn cần một thị trường lao động cho thời gian rảnh rỗi.

このレベルにおける労働市場で必要なのは 余った時間を扱う市場です このレベルにおける労働市場で必要なのは 余った時間を扱う市場です

29. Điều nầy đòi hỏi sự đoàn-kết nỗ lực vừa về tài chánh vừa về công lao để xây cất.

そのためには,資金面でも,建設の業そのものにおいても,一致した努力が求められました。

30. • Thứ hai, chính sách lao động không nên trở thành trở ngại cho việc tạo việc làm. Chính sách lao động nên hỗ trợ tiếng nói và bảo đảm an sinh xã hội cho nhóm người dễ bị tổn thương nhất.

· 第二に、労働政策が仕事創出の障害となってはならず、最脆弱層が発言力や社会的保護を得られるようにする必要がある。

31. Họ có thể tận hưởng thành quả lao động của mình vì họ đã sa thải sếp.

ですから 自らの労働で生み出した成果を 存分に享受できるというわけです それも上司を解雇したお陰です

32. nếu họ không loại bỏ cách khai thác từ lao động và chuỗi cung ứng của mình?

労働と供給のつながりからの搾取に対して 手をこまねいているような そんな会社を見限って その会社から買わないというような決断を 私たち一人一人がしたらどうなるでしょう?

33. Họ bị giam trong trại lao động ở Bor và bị ép làm việc ở mỏ đồng.

ボールの強制労働収容所に入れられ,銅山で働かされました。

34. Và tôi nói trở lại thị trường lao động, bởi vì điều này không phải là mới.

「戻る」という表現を使ったのはこれが新しいことではないからです

35. 28: Liên Xô tập trung một lực lượng lớn quân tại biên giới Latvia.

ソビエト連邦軍、ラトビア国境付近に兵力を結集。

36. Ngài ấy làm việc cật lực, và đốt cháy năng lượng từ bên trong.

内部 の エネルギー を 燃や し て 気化 さ せ て い る

37. Trong sự rối loạn đó, lực lượng của Gót sẽ chém giết lẫn nhau.

ゴグの勢力は混乱に陥り,自らの剣を仲間に向けることになります。

38. Đây chính là đề án của chính phủ để tăng dân số trong độ tuổi lao động.

いかがですか? そしてこちらは 今後の生産年齢の人口に関する 政府の予測を示します

39. Điều này đòi hỏi nỗ lực lớn lao từ mỗi người trong gia đình mỗi ngày, nhưng rất đáng bõ công.

毎日家族一人一人の大きな努力が必要ですが,努力する価値があります。

40. Trong thị trường lao động cạnh tranh gay gắt ngày nay, thất nghiệp là một vấn nạn.

競争の激しい現代の雇用市場で,失業は大きな問題です。

41. Chúng tôi có động lực để giải quyết khác biệt.

違いを解消しようと 心がけます

42. □ Các lực-lượng của Sa-tan có thể tấn-công ta bằng hai cách nào?

□ サタンの勢力はどんな二つの面であなたを攻撃する場合がありますか

43. Tôi là đặc vụ ưu tú của lực lượng bán quân sự liên thiên hà.

私 は 、 特異 生物 対策 局 の エージェント だ 。

44. Trong các hoạt động quân sự tại Gallipoli vào ngày 25 tháng 4, Queen Elizabeth là soái hạm của Tướng Sir Ian Hamilton, Tư lệnh Lực lượng Viễn chinh Địa Trung Hải.

4月25日のガリポリの戦いでは地中海派遣軍指揮官サー・イアン・ハミルトン陸軍大将の旗艦であった。

45. Tái tạo năng lượng không còn là hoạt động bên lề.

再生可能エネルギーは既に 周辺産業ではありません

46. Nó được gọi là sự bảo toàn của mômen động lượng.

これを「角運動量保存の法則」といいます

47. Thuỷ quân lục chiến (Infanteria de Marina) là lực lượng bộ binh của Hải quân Tây Ban Nha, thành lập từ năm 1537 và là lực lượng thuỷ quân lục chiến lâu đời nhất thế giới.

スペイン海兵隊(英語版、スペイン語版)は、1537年に設立された最古の海兵隊である。

48. Nhưng điều lớn lao đằng sau hoạt động của Stack Overflow, tôi nghĩ nó vô cùng thú vị.

しかしStack Overflowの背後で起こってい さらに大きな概念こそ 非常にエキサイティングなものです

49. Quinn McKenna là một xạ thủ thuộc lực lượng Biệt kích của quân đội Mỹ.

トーマス・ベケットはアメリカ海兵隊のベテラン狙撃兵。

50. Những giao dịch này thường xảy ra trong thị trường lao động, nơi lương thị trường định giá.

これらの取引の多くは労働市場にてなされ、その賃金は市場にて決定される。

51. Vậy tại sao điều này không khiến kĩ năng lao động trở nên thừa thãi và lạc hậu?

なぜ人間の労働が余計になったり 人間のスキルが廃れたりしないのか?

52. Tôi bị tuyên án bốn năm cưỡng bách lao động và bị tù ở Nhà Tù Trung Ương Riga

4年間の強制労働を言い渡され,リガ中央刑務所に入れられた

53. Tuy nhiên, trong khi tốc độ tăng trưởng kinh tế trong vùng đã giảm, và chi phí lao động tăng, các hạn chế về thị trường lao động và các chính sách an sinh xã hội trong vùng trở thành một vấn đề cấp bách.

同地域の経済成長が減速し、労働コストが高まるにつれ、現行の労働市場や社会保護政策の限界が一段と切迫した問題になりつつある。

54. Sang ngày 26 tháng 10, những gì lực lượng Nhật Bản còn lại trong tầm hoạt động của nó là một tàu tuần dương hạng nhẹ và bốn tàu khu trục trong biển Visayas.

翌10月26日、護衛空母の航空機は索敵の結果、1隻の軽巡洋艦と4隻の駆逐艦がヴィサヤン海にいることを知った。

55. Vì có một lực khác tìm cách chế ngự chúng ta, lực ấy chống lại hoạt động của thánh linh.

わたしたちを支配しようとする別の力,聖霊の働きと対立する力があるからです。

56. Một quân đội hùng mạnh có thể bị một lực lượng yếu kém hơn đánh bại.

強い軍隊が劣った軍勢に敗れることがあります。

57. Các hoạt động ở Mỹ và Anh đang có đà đi lên khi thị trường lao động đang hồi phục và chính sách tiền tệ đang phù hợp.

米国と英国では、労働市場の回復と依然として続く超金融緩和政策を受け、経済活動に弾みがつきつつある。

58. Nó chuẩn bị cho cuộc đổ bộ tiếp theo lên đảo Luzon, và nó gặp gỡ lực lượng chủ lực vào ngày 3 tháng 1 năm 1945.

ルソン島上陸のための準備を行い、1945年1月3日に主力部隊に合流した。

59. Bản chất của việc bạn đang làm đó là bạn cần lao động rẻ hơn và máy móc nhanh hơn.

ここでしていることの本質はあなたがいつも より安い労働力、 より速い機械を必要とする、ということです

60. Chỉ cần nghĩ bạn phải làm những gì thành công để xây dựng một công trình, sử dụng nhiều lao động.

多くの労働力を使って インフラの整備を成功させるには 何が必要か考えてみてください

61. Ngoài ra, các đại đội biệt kích dù độc lập cũng được tập hợp thành Tiểu đoàn 91 Biệt cách Dù, cũng được đặt dưới quyền điều động của Bộ Tư lệnh Lực lượng Đặc biệt.

さらに任務の独立性が高かった第91空挺レンジャー群(Tiểu đoàn 91 Biệt cách dù)も特殊部隊司令部の元に配置された。

62. 7 Đức Giê-hô-va ban cho Đa-vít sức lực cần thiết để tiếp tục khi đương đầu với những trở ngại lớn lao.

7 エホバは,ダビデが大きな障害に直面しても頑張り続けられるよう,必要な力をお与えになりました。

63. Vì vậy chúng ta cần phải tạo ra một bộ luật lao động mới, không có phức tạp như ngày nay.

わずらわしい現行のものとは異なる 新しい労働法を作る必要が あるだけではなく

64. Sau 46 tháng bị giam cầm, đói khát liên miên, bị cưỡng bách lao động, tôi chỉ còn nặng 28 ký.

3年10か月に及ぶ窮乏,絶え間ない飢え,強制労働のために,体重はたった28キロしかありませんでした。

65. Bộ trưởng lực lượng vũ trang Adam Ingram ước tính chi phí sẽ hơn 600 triệu bảng Anh.

国防担当相アダム・イングラム(英語版)は、コストが6億ポンドを超えると試算していた。

66. Cuối cùng tôi cũng tìm được việc nhưng vì bị chấn thương đầu gối, tôi không thể lao động tay chân.

さらに,当時,仕事でひざを痛めたため,体を使う仕事はできなくなってしまいました。

67. Cha mẹ tôi là những người lao động cần cù, họ cố hết sức để cho chúng tôi một tổ ấm.

両親は働き者で,家族を顧みるために最善を尽くしました。

68. Không quân Hoàng gia Anh (Royal Air Force - RAF) là lực lượng không quân thuộc Quân đội Anh.

王立空軍(おうりつくうぐん、英語: Royal Air Force)は、イギリスの保有する空軍。

69. Khi điều đó xảy ra, sẽ xuất hiện mômen động lượng làm nó quay.

そうするとロボットを 「ローリング」させる力が働きます

70. Vì đã đưa ra lời ca tụng về lao động, tôi cũng cần phải thêm vào một lời tử tế cho vui.

労働をたたえたところで,娯楽についても前向きな言葉を述べておきましょう。

71. Hay Tiểu đội 9 thiếu hụt nguồn lực phục vụ hoạt động nào đó?

荒巻 さん 9 課 に 必要 な 備品 など は ?

72. Lòng kính sợ Đức Chúa Trời quả là động lực mạnh mẽ biết bao!

神への恐れは人を何と強くするのでしょう。

73. * Phải “lưu vết liên quan để cung cấp cho lực lượng chuyên trách bảo vệ an ninh mạng;” và

* 「サイバーセキュリティ保護のための特別タスクフォースに関連したトレース(lưu vết liên quan)を提供するために、それらを保管する」こと

74. Hiện diện tại phiên tòa giả mạo đó là người chỉ huy của lực lượng du kích trong vùng.

この模擬裁判の席にいたのは,その地域のゲリラ部隊のリーダーでした。

75. Vậy giữ lại lực lượng bảo vệ hòa bình, nhưng cho họ trở về nhà sớm nhất có thể.

平和維持軍を招きつつ 早々に帰国させてしまいます

76. (Lu-ca 9:37-43) Ngài có quyền phép trên các lực lượng thiên nhiên, biến nước thành rượu.

ルカ 9:37‐43)物質の元素に対する力も有し,水をぶどう酒に変えたことがあります。(

77. Năm 1999, ông thực tập Y khoa tại Bệnh viện Các lực lượng vũ trang Liên Bang ở Hamburg.

1999年からハンブルクの連邦軍病院で医師研修を行う。

78. Sách này nói thêm: “Nền kinh tế của Ai Cập, Hy Lạp và La Mã dựa trên sức lao động của nô lệ.

エジプト,ギリシャ,ローマの経済は奴隷労働を基盤としていた。

79. Một động lực nhỏ cũng giúp ta vượt qua những thời kì cay đắng nhất,

脳にたたき込まれた筋肉の動きの記憶は 苦しい日々さえ乗り越えて残る

80. Bạn có thấy hành động bạo lực và dại dột đang gia tăng, bất chấp việc cả thế giới đang nỗ lực ngăn chặn không?

世界じゅうで暴力をなくす努力が払われているのに,無分別な暴力行為が増加しています。