1. Phụ thân của Lộc Quan là Thác Bạt Lực Vi.

父方の祖父は水越佐七である。

2. Điều này hàm ý rằng lòng trung kiên của Gióp chỉ là giả hiệu, rằng ông thờ phượng Đức Chúa Trời chỉ vì những lợi lộc ông có thể nhận được.

言い換えると,ヨブの忠誠は見せかけにすぎない,見返りとして得られるもののために神を崇拝しているだけである,とほのめかしていたのです。

3. Ở Alaska , đám muỗi có thể tập trung dày đến nỗi mà nó gây ngộp thở cho tuần lộc .

アラスカでは蚊の密集した大群が カリブーを実際に 窒息させることもあります

4. Các thủ thư trong công ty sẽ làm những việc như trả lời cho các nhà quản trị, "Tên con tuần lộc của ông già Noel là gì?"

その会社では 司書は会社の幹部の 知りたいことを調べていました 「サンタクロースのトナカイの名前は?」 と聞かれれば

5. Ngày ngày 4 tháng 2 năm 2009, một nhóm các nhà thiên văn Italia đã chứng kiến "một hiện tượng hấp dẫn tại đuôi sao chổi Lộc Lâm".

2009年2月4日、イタリアの天文学者のチームは、「鹿林彗星の尾における興味深い現象」を観測した。

6. Thần dân của chính phủ Nước Trời

神の王国政府の臣民

7. Hãy chăn bầy của Đức Chúa Trời

神の羊の群れを牧する

8. Gạc tuần lộc đã được tìm thấy trên đảo Hooker, cho thấy rằng các bày đàn đã sống tại đây vào khoảng 1.300 năm trước khi khí hậu ấm hơn.

カリブーの角がグケラ島で見つかったことがあり、気候が温暖だった1300年ほど前に群れがここまでたどり着いたのだと推察されている。

9. Dưới sự cai trị của Nước Trời, ý muốn của Đức Giê-hô-va sẽ thành tựu ở trên đất cũng như trên trời.

王国の支配下で,エホバのご意志は天におけると同じように地にも行なわれることになります。

10. Bạn có muốn làm dân của chính phủ của Đức Chúa Trời không?

あなたは神の政府の臣民になりたいと思いますか。

11. Những đức tính của Đức Chúa Trời cao cả thay!

神の道徳的特質はまさに大いなるもの!

12. Gắn bó với sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời

神の教えにしっかり従う

13. Niềm vui sướng của các sứ giả Đức Chúa Trời

神の使者たちの幸福

14. Bạn vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời chưa?

あなたは神の休みに入っていますか

15. Cuốn sách của Đức Chúa Trời —Kho tàng vô giá

神からの貴重な本

16. Nước Trời sẽ làm thánh danh Đức Chúa Trời và làm cho ý muốn của Ngài được thực hiện dưới đất như trên trời.—MA-THI-Ơ 6:9, 10.

王国は神のお名前を神聖にし,ご意志が天におけると同じように地にも行なわれるようにする。 ―マタイ 6:9,10。

17. Sa-tan bôi nhọ thanh danh của Đức Chúa Trời.

サタンは神の良い名に暗い影を投じました。

18. Và tất cả các tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời trên trời sẽ đồng thanh công bố: “A-men!

そして,天で仕えている神の忠節な僕たちは皆,その声に加わって,「アーメン!

19. Bán cầu nam của nhật quyển của hệ mặt trời đang bị đẩy vào.

太陽系のヤン族がしかけてくる。

20. Quan sát những đức tính tuyệt diệu của Đức Chúa Trời

神のすばらしい特質を観察する

21. Chúng tôi sống theo các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

神の価値規準に従って生活しています。

22. Mặt trời giữa trưa rực rỡ như nụ cười của chị.

昼の太陽はきらきらと輝き,ダフニの笑顔も輝いています。

23. “Điều-răn” của Đức Chúa Trời gồm hai điều kiện nào?

17 自分の祈りに答えていただきたいと思うなら,次の二つの要求を含む神の「おきて」を守らなければなりません。(

24. Họ không hề nói đến chính phủ của Đức Chúa Trời.

しかし,その政府についての知らせは世界を揺るがす音信なのです。

25. Ông già nắng rất tự hào về mặt trời của ông,

年老いた日の光は 息子のような太陽が自慢だった

26. Ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời sẽ thành tựu

神の本来の目的が成就する

27. Ngày hôm sau cô loan báo là cô sẽ không bắt cả lớp phải tham gia vào việc cử hành lễ lộc nữa, vì chính cô cũng không tin nơi một số những ngày lễ đó!

翌日,先生は,自分のクラスでは今後聖日の祝いは行ないません,と言いました。 聖日のうちの幾つかは先生自身も信じていなかったのです。

28. “Trận giặc này chẳng phải của các ngươi đâu, bèn là của Đức Chúa Trời”

『この戦いはあなた方のものではなく,神からのものである』

29. Bà nói: “Sự vui mừng là bông trái của thánh linh của Đức Chúa Trời.

その女性はこう言います。「 喜びは神の霊の実です。

30. Đó là quyết tâm của Ha-ba-cúc, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.

神の預言者ハバククはそう決意していました。(

31. Bằng chứng cao cả về tình yêu thương của Đức Chúa Trời

神の愛の最大の証拠

32. Lợi ích của việc bày tỏ sự phục tùng Đức Chúa Trời

敬虔な服従を実証することから得られる益

33. HÃY GIỮ NƯỚC TRỜI NƠI HÀNG ĐẦU TRONG ĐỜI SỐNG CỦA BẠN

王国をあなたの生活の中で第一にしなさい

34. Một số người không vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời

神の休みに入れなかった人たち

35. Quyết định để phụng sự Đức Chúa Trời của sự hòa bình

平和の神に仕えることを決意する

36. Hy vọng này biểu lộ tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

このような希望があるのは,神が愛を表明されたからです。「

37. (“Hãy luôn chú ý đến sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời”)

神の教えに絶えず注意を払いなさい」)

38. Rúm ró dưới chân của tên Quy lão Khí thế ngất trời.

ウーグウェイ の 足元 の 卑俗 な 壮大 に

39. Bây giờ họ đang đứng trước ngưỡng cửa của thế giới mới của Đức Chúa Trời.

今や,神の新しい世に入る一歩手前まで来ています。

40. 127 15 Trở nên công dân của chính phủ Đức Chúa Trời

127 15 神の政府の臣民となる

41. 112 13 Chính phủ của Đức Chúa Trời đem lại hòa bình

112 13 平和をもたらす神の政府

42. Ngươi vốn ở trong Ê-đen, là vườn của Đức Chúa Trời...

あなたは神の園エデンにいた。

43. Lời của Đức Chúa Trời lên án tôn giáo giả được ghi nơi Khải-huyền 18:5: “Tội-lỗi nó chất cao tày trời, và Đức Chúa Trời đã nhớ đến các sự gian-ác nó”.

偽りの宗教に対する神の告発は啓示 18章5節にあり,「彼女の罪は重なり加わって天に達し,神は彼女の数々の不正な行為を思い出されたのである」と述べています。

44. Mắt trần của chúng ta không thể thấy những điều có thật trong cõi thần linh—chẳng hạn như Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Con ngài hoặc Nước Trời hiện đang cai trị trên trời.

霊の領域に存在する実体 ― エホバ神やみ子や天で支配している王国など ― を肉眼で見ることはできません。

45. Những việc gắn liền với ý định đời đời của Đức Chúa Trời

神のとこしえの目的と結びついたみ業

46. Tìm kiếm sự công bình của Đức Chúa Trời bao hàm điều gì?

神の義を求めることには何が関係していますか。

47. Sa-tan bôi nhọ danh của Đức Chúa Trời và thách thức quyền thống trị của Ngài.

神のみ名がそしられ,神の主権が挑戦を受けたのです。

48. Chúa Giê-su đúc kết gì về tầm quan trọng của Nước Trời?

イエスは王国の重要性をどのように強調しましたか。

49. 17 “Sự không thấy được” bao hàm các ân phước của Nước Trời.

17 「見えないもの」には王国の祝福が含まれます。

50. Những người nữ nhận được ân huệ đặc biệt của Đức Chúa Trời

神からの特別な恵みを与えられた女性

51. Lẽ thật bao hàm Nước Trời và những ân phước của nước đó

真理には,王国とその祝福が含まれる

52. Gương mặt Môi-se phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

モーセの顔は栄光を反映させていた

53. “Sự khôn-ngoan của Đức Chúa Trời là sự mầu-nhiệm kín-giấu”

「神聖な奥義の中の神の知恵」

54. b) Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ làm gì cho dân chúng?

ロ)神の政府は人々のために何を行ないますか。

55. Rồi do dự một chút, Ổi nói tiếp: “... và Ông Trời của họ.

そしてその家族の神になるのです,とその人は言うのよ。

56. Sự hiểu biết này bảo đảm rằng trong khi họ trả cho Sê-sa những gì của Sê-sa, họ không chểnh mảng trả cho Đức Chúa Trời những gì của Đức Chúa Trời.

カエサルのものをカエサルに返しつつ,神のものは怠りなく確実に神に返すことができるようになったのです。

57. Sự bình an của Đức Chúa Trời bảo vệ lòng và trí chúng tôi.

神の平和によって心と知力が守られました。

58. Làm theo các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời luôn là điều khôn ngoan

どんなときでも神の規準に従うのは知恵の道

59. Môn đồ của Giê-su ‘hiểu’ về Nước Trời và sanh bông trái tốt

イエスの弟子たちは,王国の『意味を悟って』,良い実を生み出した

60. Bối cảnh cho thấy ông đang nói về lời hứa của Đức Chúa Trời.

* 文脈からすると,神の約束の言葉に言及していました。

61. (b) Làm sao những người trung thành của Đức Chúa Trời “chúc-tụng” Ngài?

ロ)忠節な者たちはどのように神を「ほめたたえ」ますか。

62. • Ngày nay, làm sao chúng ta vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?

● 今日,神の休みに入ることは何を意味しますか

63. Màu da của bạn cho thấy bạn không phải làm việc dưới trời nắng.

明るい肌の色は日光の下で 働く必要がなかったということです

64. Điều gì đã giúp Đa-vít nhận ra ý muốn của Đức Chúa Trời?

ダビデが神のご意志を見極めることができたのはなぜですか

65. Tuy nhiên, dưới sự cai trị của Nước Trời, những ai có khuynh hướng công bình sẽ được Đức Chúa Trời ban cho sự sống đời đời.

しかし,王国の支配のもとで義なる者とされた人々は,永遠の命という神からの贈り物を受けます。

66. Sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời trong việc lựa chọn người hôn phối

結婚相手を選ぶときの神からの導き

67. Đức Chúa Trời thật sẽ giáng lửa để thiêu của-lễ dâng cho Ngài.

まことの神なら,自分への犠牲を火で焼き尽くせるでしょう。

68. Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

神の公正対ゆがんだ公正

69. Nhà tiên tri can đảm của Đức Chúa Trời nói thêm là trái với các thần vô dụng này, Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời “cầm trong tay Ngài hơi-thở... của vua”.

神の勇敢な預言者は言葉を加え,エホバはそれら無用な神々とは対照的に,「そのみ手にあなたの息があ(る)」神である,と述べています。

70. Do đó, trong lòng của nhiều người, những cơ quan này thực sự đứng vào chỗ của Nước Trời!

例えば,多くの人の心の中で,これらの機関は実際に神の王国としての場を占めています。

71. Bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời trái ngược thế nào với hậu quả của “thần thế-gian”?

わたしたちが受けたのは,世の霊ではなく,神からの霊です。

72. Dưới sự cai trị của Nước Trời toàn thể trái đất sẽ biến thành Địa-đàng đúng như Đức Chúa Trời đã có ý định lúc ban đầu.

この政府の支配のもとで全地は神が最初に意図された楽園に変えられるのです。

73. Em còn có thể tự đọc sách của chính Đức Chúa Trời là Kinh Thánh.

神の本である聖書を自分で読むことさえできるようになるのです。

74. Nhưng đối với họ, chương trình giáo dục của Nước Trời còn quý hơn nữa.

しかしそれ以上に重視しているのは,王国の市民として受ける教育です。

75. Và "cá mặt trời" là một trong những tên gọi của cá mập khổng lồ.

サンフィッシュというのはウバザメを示す単語の1つです

76. 14 Chúng ta cũng hãy xem sự bóp méo ý nghĩa của từ “Nước Trời”.

14 「王国」という語の意味が歪曲されたことについても考えてみましょう。「

77. Đây là địa điểm thử nghiệm Maui của chúng tôi, bay ngang trên bầu trời.

これは私たちのマウイ島の実験場で、凧を飛ばしています

78. Sẽ đến lúc nó uống cạn chén thạnh nộ tượng trưng của Đức Chúa Trời.

それは,エルサレムが神の応報という象徴的な杯を飲み干した後に生じます。

79. Trời ơi, Holmes!

おい おい ホームズ !

80. 5 Bạn có mong muốn trở thành công dân trung thành của Nước Trời không?

5 あなたはこの王国の忠節な臣民になることを願っていますか。