1. “Một số ‘Web site’ rất bậy bạ.

「ウェブサイトの中にはショッキングなものもあります。

2. Chính anh Tuyên đã xài tiền bậy khi chạy theo cô bạn gái của ảnh.

お金を無駄遣いしたのは,ツエン兄さんだったんだ。 あの女友達と駈け落ちをしたときだ。

3. Đôi khi chính địa chỉ “Web site” cho thấy rõ nó chứa tài liệu bậy bạ.

ウェブサイトのアドレスを見るだけでも,いかがわしい内容を含んでいることがはっきり分かる場合もあります。

4. Bạn có giống như Đức Giê-hô-va ghê tởm việc trai gái bậy bạ không?

エホバと同様に,性の不道徳を憎悪していますか。(

5. Phao-lô liên kết luông tuồng với sự “bậy bạ”, tức là quan hệ tình dục bất chính.

パウロは,みだらな行ないを不義の関係と結びつけています。(

6. Tôi làm điều này, điều nọ."

あんなことや こんなことを しているから」

7. Những người khổng lồ đó đã tìm cách cưỡng bách mọi người ăn ở bậy bạ y như chúng vậy.

それらの巨人は,すべての人を無理に自分たちのような悪い者にしようとしました。

8. Điều Maersk làm là làm theo cách chậm lại.

そこで彼らはスピードを下げる工夫をし

9. Bạn bè rất thích nghe, dù rằng các ý kiến của cô ta chỉ là bậy bạ, đọc được trong sách báo dâm ô.

彼女の考えはポルノ文書からかき集めたくだらないものばかりでしたが,仲間たちは夢中で耳を傾けました。

10. Thật sáng chói điều chúng làm.

や る 事 が 派手 だ な

11. Em cương quyết làm điều này?

本当 に これ で 良 かっ た の か ?

12. Nó giúp ta ngày mai có thể làm điều mà ta chưa thể làm hôm nay, hoặc điều hôm qua ta chưa làm nổi.

私たちに今日できないことを明日 昨日できなかったことを今日する能力を授けてくれます

13. Chúng ta sẽ phải làm điều đó.

我々は虫を食べるべきです

14. Họ đã làm điều đó bằng cách bầu cử.

彼らは投票を通して これらを可能にしたのです

15. b) Điều gì phải làm cấp bách trước đó?

ロ)その時までに緊急に何をするべきですか。

16. Có rất nhiều điều làm gia đình đổ vỡ.

家庭がうまくいかなくなる原因についてはよく耳にします。

17. Điều tôi làm là nghiên cứu về ong mật.

私はミツバチの研究をしています

18. * Điều gì là sai trái với việc tìm kiếm “hạnh phúc bằng cách làm điều bất chính”?

* 「罪悪を行いながら幸福を」求めることは何が問題なのでしょうか。(

19. Đó là điều khiến chúng tôi làm việc chăm chỉ.

EB: ええ 我々はそれにも頑張って取り組み始めています

20. Điều này sẽ nhanh chóng làm chói tai chúng ta.

すぐに耳障りになることでしょう。

21. Những điều ta làm như những gợn sóng lan truyền.

波紋となって広がります

22. Thế nào bạn co thể biết được điều nên làm?

どうすれば,取るべき正しい道を決定できますか。

23. Tuấn: “Làm những điều sai trái càng lúc càng dễ.

アンドリュー: 「間違った欲望に容易に屈するようになりました。

24. (Tiếng cười) Và đây là điều mà tôi đã làm.

(笑) それでそうしました

25. Ngài cũng điều khiển cả gió để thực hiện điều có vẻ như không thể nào làm được.

出エジプト記 15:8)また,風をも制御することにより,不可能に思えた事柄を成し遂げられました。

26. Nếu bạn bè cố gây áp lực để mình làm điều sai trái, mình sẽ làm gì?

悪いことをさせようとする圧力を受けたら......

27. Ngài đã làm điều đó cho tôi buổi tối hôm nay.

主は今夜わたしにそうしてくださったんだよ。

28. * Thánh Linh dẫn dắt làm điều tốt lành, GLGƯ 11:12.

* 御霊 みたま は 公正 に 行動 する よう に 導く, 教義 11:12.

29. Nhưng Áp-ra-ham không hề nản chí làm điều thiện.

しかしアブラハムは,りっぱなことを行なう点で決してあきらめませんでした。

30. Ta có lợi nhuận bên lề tôi đã làm điều đó

私たちの利益は限界点で

31. Và điều này sẽ làm các bạn kinh hồn luôn này.

でも皆さんも驚くと思いますが

32. Điều này làm Lót đau lòng, vì ông là người tốt.

ロトは良い人だったからです。

33. BÀI TRANG BÌA | ĐIỀU ĐỨC CHÚA TRỜI ĐÃ LÀM CHO BẠN

特集記事 | あなたのために神がしてくださったこと

34. Tiếng nói êm ái, nhỏ nhẹ nhắc nhở tôi: “Chỉ cần làm điều gì ngươi phải làm thôi.

静かな細い声がささやきました。「 ただ,すべきことをしなさい。

35. Các chủ gia đình có thể làm điều này như thế nào?

そうするために一家の頭はどうすればよいでしょうか。

36. Trên trần thế, chúng ta đều sẽ làm những điều lầm lỗi.

死すべき世では皆,間違いを犯します。

37. Việc “làm nên mới trong tâm-chí mình” bao hàm điều gì?

「思いを活動させる力において新たにされ(る)」ことには何が関係していますか。(

38. Làm thế nào anh có thể hài hòa được những điều đấy?

この動きと どう折り合いをつけますか?

39. Tất cả những điều này làm Ê-sai buồn rầu rất nhiều.

こうしたことすべてのゆえに,イザヤは大いに苦悩しています。

40. Và đó là điều trắc ẩn nhất tôi đã có thể làm."

首を切り落としてあげた” と言えるでしょう

41. 20. (a) Làm môn đồ Chúa Giê-su bao hàm điều gì?

20 (イ)イエスの追随者であることには何が関係していますか。(

42. Chúng ta có rất nhiều điều hay phải làm để kỷ niệm.

これからクールなお祝いがたくさん予定されています

43. Ông ấy làm bất cứ điều gì cho con trai mình Yukdo.

おもに雅次郎さんのお世話担当。

44. Điều đó càng làm tôi thấy cô đơn và bất lực hơn.

でもそうされても 私は 孤独と無力感を覚えるだけでした

45. Đó luôn là điều hão huyền. Nếu ta làm bạn với đời,

世の友にはならないよう

46. (Công 10:42) Việc làm chứng cặn kẽ bao hàm điều gì?

使徒 10:42)徹底的に証しすることには何が関係していますか。

47. “VẬY tôi thấy có luật nầy trong tôi: khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính-dấp theo tôi.

「そこでわたしは,自分の場合にこの法則を見いだします。 自分では正しいことをしたいと願うのに,悪が自分にあるということです。

48. Cô ấy nói, "Làm điều đó đi, làm với mắt của chị, khi chị đang ve vãn các chàng trai."

「流し目してみて」と言うのです 「男の子といちゃつく時にするでしょう?」

49. Gần đây tôi đã thử làm điều này và bàn về ngân hàng.

銀行業の会話の最中 これを試してみました

50. Động vật không thuộc loài có vú không thể làm những điều trên.

哺乳類以外の動物は これが出来ません

51. Chúa không bảo làm điều bất nhân hoặc gây đau buồn nào đó.

主は,薄情になったり,人を傷つけることを願ったりするよう勧めておられたのではありません。

52. Và không chỉ các tín đồ Hồi giáo cực đoan làm điều này.

イスラム原理主義者に限りません

53. Nô-ê, Lót và gia đình của họ cũng làm những điều này.

ノアもロトもその家族も,そういうことはしていました。

54. Làm theo các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời luôn là điều khôn ngoan

どんなときでも神の規準に従うのは知恵の道

55. Họ điều hành cửa hàng và làm việc trên máy mới cùng một lúc.

麦人と一時期同じ店に勤めていた。

56. Điều thứ nhất: Tôi ước tôi đã không làm việc vất vả như thế.

1番 あんなに仕事ばかり するんじゃなかった

57. Tôi cho máy tính thiết kế các kim dập ngắn để làm điều này.

このため短いホッチキスを プログラムでデザインをしました

58. Khi điều đó xảy ra, sẽ xuất hiện mômen động lượng làm nó quay.

そうするとロボットを 「ローリング」させる力が働きます

59. Cái miệng “xưng điều khôn-ngoan” sinh ra bông trái làm cho no đầy.

「知恵を述べる口」は,人を満ち足らせる実を生みます。(

60. Khi làm theo những điều luật đó, vợ chồng biết kiểm soát tình dục.

こうした律法に従うことにより,夫と妻は性的欲求を制御することを学んだのです。

61. Có bao giờ bạn nghĩ đến việc điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong hoặc làm lại công việc tiên phong?

あなたも,開拓奉仕ができるよう生活を調整することについて考えたことがありますか。 開拓奉仕を中断しているなら,再開することができますか。

62. 4 Vậy nên, có điều chi cần làm thêm cho vườn nho của ta mà trong đó ta đã chưa làm chăng?

4 『わたし が ぶどう 園 えん に した こと の ほか に、 何 なに か もっと そこ で できた こと が あった だろう か。

63. Không, có điều là tên trộm, hắn tự làm mình bị thương khá nặng đấy.

強盗 の ほう だ ひど く 怪我 を し て い る

64. Đúng vậy, Chúa Giê-su đã bắt đầu làm điều đó khi sống trên đất.

マタイ 12:18。 イザヤ 42:1)イエスは地上におられた時,確かにそのことに着手しました。

65. Để làm điều đó ở cấp độ cao, hãy thực hiện theo các bước sau:

全体的な手順は次のとおりです。

66. Họ biết rằng Chúa Giê Su Ky Tô đã làm cho điều ấy xảy ra.

そしてイエスさまがそれをなさったことが分わかりました。

67. Khi làm điều này, Chủ Tịch Monson đã chỉ cho chúng ta thấy con đường.

このようにして,モンソン大管長は道を示しています。

68. Lý do duy nhất tôi làm điều này là vì vợ và ba đứa con

このクソ仕事が終わったら お前はその歌を尻にねじ込め

69. Nếu bạn bè cố gây áp lực để mình làm điều sai trái, mình sẽ .....

だれかから悪いことをさせようとする圧力を受けたなら,こうする __________

70. Nhưng ông nhận định chính mình cần phải tiếp tục làm tiến-bộ thiêng-liêng và điều nầy phản ảnh trong những điều ông viết.

しかし,ダビデは個人的には霊的に進歩しつづける必要があることを悟っていたので,彼の書いたものにはそのことが反映されています。

71. Nhưng tôi đã làm được một điều tốt vì tôi không hợp với màu cam.

記録があってよかった 金髪頭じゃ

72. Để trích lời của sứ đồ Phi-e-rơ, đó là con đường “tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn uống quá độ, chơi-bời và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc”, con đường dẫn đến “sự dâm-dật bậy-bạ”.

使徒ペテロの言葉を引用するなら,それは「みだらな行ない,欲情,過度の飲酒,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ,無法な偶像礼拝」の道,つまり『放とうの下劣なよどみ』に至る道です。(

73. Để biết được điều A Bích đã làm, hãy đọc An Ma 19:23–29.

エービシがどんな行動を取ったか知るために,アルマ19:23-29を読んでください。

74. Điều này sẽ làm cho bài giảng có thêm màu sắc và không quá nghiêm.

これによって,話は変化に富み,堅苦しい感じにならずにすみます。

75. Các em thích nhất điều gì nhất về việc làm tín hữu của Giáo Hội?

教会いんであることで,一番 すきなことは 何ですか

76. 11 Phao-lô kế đến nói rằng tình yêu thương “chẳng làm điều trái phép”.

11 パウロは続けて,愛は『みだりな振る舞いをしない』と述べています。

77. * Chúng ta có thể làm gì để hiểu biết đôi chút về những điều này?

* そのような知識を得るために,わたしたちには何ができますか。(

78. Là thanh thiếu niên, bạn đặt điều gì trước: bài làm hay là buổi họp?

十代の若者であるあなたは,集会を中心にして宿題の予定を立てますか。 それとも,宿題を中心にして集会の予定を立てますか。

79. Anh làm sập tòa nhà này xuống đầu chúng tôi, điều đó sẽ giúp họ sao?

だっ た ら それ を 降ろ し て 、 それ は 彼 ら の 助け に は 成 ら な い で しょ ?

80. Nó làm điều này theo bản năng tự nhiên do Đức Giê-hô-va ban cho.

エホバは鷲にそのような本能を付与されました。