1. Họ không muốn xây những kiến trúc cầu kỳ.

それは,簡素で機能的な会館を目指していることです。

2. Vậy một lần nữa tôi tin vào kiến trúc khác biệt.

私は急進的な建築を信じています

3. DEC được cấp phép kiến trúc ARMv4 và sản xuất StrongARM.

DECはARMv4アーキテクチャの設計のライセンスを得てStrongARMを製造した。

4. Việc kiến tạo các không gian kiến trúc mà không dùng giấy và bút chì hiện đã được chấp nhận rộng rãi với nhiều hệ thống thiết kế kiến trúc có sự hỗ trợ của máy tính.

紙や鉛筆を使わない建築空間の描写は現在コンピュータを使用した数ある建築物設計システムによって幅広く受け入れられている実践方法である。

5. Hiện tượng kiến trúc nói thẳng ra chỉ là điều ngớ ngẩn.

これが出来上がった意匠図ですが 率直に言って 少々間抜けです...

6. Những con đường La Mã chứng tích của ngành kiến trúc cổ đại

ローマの道路 ― 古代における工学上の偉業

7. Nghĩ về nó như phong trào thực phẩm địa phương, nhưng đối với kiến trúc.

農業における 地産地消運動の 建築版のようなものです

8. Kiến trúc không dựa vào xi măng và sắt và các nguyên tố trong đất.

建築は、コンクリートと鉄と 土の成分でできているのではない

9. Bên ngoài trung tâm Washington, các kiểu kiến trúc thậm chí càng đa dạng hơn.

ワシントンD.C.の中心市街を離れると、建築様式はさらに多様化する。

10. Vạn Lý Trường Thành là kiến trúc duy nhất có thể thấy được từ mặt trăng.

万里の長城は月から見える唯一の人工物です

11. Michelle Kaufman đã đi tiên phong trong những cách suy nghĩ với về kiến trúc vì môi trường.

ミシェル・カウフマンは 環境適合した建築を開発した先駆者です

12. Tuy nhiên, một số người cho rằng Chùa Sule vàng mới thật sự là kiến trúc chính ở Yangon.

とはいえ,ある人たちは,黄金のスーレーパゴダこそヤンゴンの本当の中心的建物だと言います。

13. Và hắn được giam giữ bên dưới tòa kiến trúc được canh gác cẩn thận nhất thế giới 100 tầng.

頑丈 に 守 ら れ た 建物 彼 は その 地下 100 階 に い る

14. Với cương vỵ là một kiến trúc sư, rất khó để có thể xây dựng nên một chương trình nghị sự.

建築家は 予定を組むのが難しいです

15. Toạ lạc ngay quận hoàng gia của thành phố, Thư viện Alexandria có lối kiến trúc với những cột Hellenistic khổng lồ, những ảnh hưởng của người Ai Cập bản địa, sự pha trộn độc đáo của cả 2, không còn tài liệu lưu trữ nào về kiến trúc của nó.

都市のなかの王家の区画にあった アレクサンドリア図書館には 壮大なヘレニズム式の柱があったのか エジプト文化の影響があったのか あるいは両文化が混在していたのか その外観は今となってはわかりませんが

16. Đồng thời cũng là hiện tượng phổ biến với các kiến trúc sư một khi nó phá hủy chân vịt của tàu.

この現象をシャコが起こしており これはまた技術者にとって なじみのある現象です ボートのプロペラを破壊しますからね なじみのある現象です ボートのプロペラを破壊しますからね

17. Kiến trúc nổi bật nhất trong thành là một tháp đền cao vút hình chóp để tôn thờ thần mặt trăng Nanna.

実際,市内でまず目を引くのは,月の神ナンナを祭る,そびえ立つジッグラトでした。

18. Kết quả là, kiến trúc máy tính chia sẻ bộ nhớ không được coi trọng như hệ thống bộ nhớ phân tán.

そのため、共有メモリ型のシステムは分散メモリ型ほどスケーラブルではない。

19. Một nhà thầu khoán về kiến trúc có thể có được các bản họa đồ và vật liệu xây cất thượng hảo hạng.

ある建築請負人は,自分の自由になる最高の質の青写真と建築資材を持っているかもしれません。

20. * Barcelona có tiền để đầu tư, có một sơ đồ qui hoạch sẵn để thực hiện những công trình làm đẹp thành phố, và có các kiến trúc sư đầy sáng kiến nóng lòng muốn thử nghiệm.

* バルセロナには,投資するお金も,街の景観を改善する建築計画もあり,新しいものを試したくてうずうずしている革新的な建築家たちもいました。

21. Ý thứ hai cần làm rõ là trong thế kỷ 20 này thì kiến trúc lớn là những tòa nhà khổng lồ với chi phí khủng.

2つ目の疑問視するに 値する考えは20世紀的な考え マス建築は 大きくすべき ということです 大きい建造物 多額の資金です

22. Cho đến gần đây (khoảng 2003–2004), với sự ra đời của kiến trúc x86-64, bộ xử lý 64-bit đã trở nên phổ biến.

そして近年になってx86-64アーキテクチャが登場し、64ビットプロセッサが一般化した。

23. Sự thiết kế của gò mối kỳ diệu đến nỗi các kiến trúc sư đã dùng kỹ thuật tương tự để xây một tòa nhà ở Zimbabwe.

ジンバブエのある建築事務所の技術者たちは,アリ塚の造りの見事さに感銘を受け,同様の工学技術を実際の建築に取り入れました。

24. Ông nói rằng “sự kết cấu tinh vi và kiến trúc vĩ đại có thể diễn tả bằng những lời như ‘Đấng Vô Biên’ hay ‘Đức Chúa Trời’ ”.

宇宙的な「宗教感情」について述べ,それは「何も教義がなく,人のさまに想像されるような神もいないもの」としました。

25. Người kiến trúc sư dành hàng trăm giờ để thiết kế những cái ổ cắm điện được làm bằng đồng sáng bóng cho tòa nhà văn phòng mới của anh ấy.

建築家は何百時間も費やし 光沢のある真鍮のスイッチプレートを 新しいオフィスタワーのためにデザインした

26. Kỹ thuật của những người đi chân trần, vào năm 1986 -- không một kỹ sư, kiến trúc sư nào nghĩ đến -- nhưng chúng tôi đang giữ nước mưa từ những mái nhà.

裸足のテクノロジーです 1986年には技術者も建築家も思いつきませんでしたが 私たちは屋根から雨水を集めています

27. Một ví dụ về ảnh hưởng lớn của kiến trúc phong cách quốc tế tại Hoa Kỳ là Tòa nhà Seagram (1957), đặc biệt vì diện mạo của nó sử dụng các xà bằng thép hình chữ H được bọc đồng dễ nhìn thấy để làm nổi bật cấu trúc của tòa nhà.

アメリカにおけるインターナショナル・スタイル建築の例として、大きな影響を与えたのが、1957年のシーグラム・ビルディングであり、前面には、建物の構造を表すブロンズ材のIビーム(I字梁)が外部から見えるようになっている。

28. Các kiến trúc sư hiện đại sử dụng các dịch vụ của các hãng đồ hoạ máy tính nhằm tạo ra các mẫu vẽ ba chiều cho cả khách hàng và thợ xây.

現代的な建築家は顧客と建設会社両方向けに3次元モデルを製作するためのコンピュータグラフィック会社のサービスを利用している。

29. Việc chọn cấu trúc dữ liệu thường bắt đầu từ chọn một cấu trúc dữ liệu trừu tượng.

データ構造の選択はしばしば、抽象データ型の選択から始まる。

30. Nó sử dụng cấu trúc pha trộn kẽm dưới 390 °C (γ-CuI), cấu trúc wurtzite giữa 390 và 440 °C (β-CuI), và cấu trúc muối đá trên 440 °C (α-CuI).

390°C以下では閃亜鉛鉱型構造(γ-CuI)、390~440°Cではウルツ鉱型構造(β-CuI)、440°C以上では塩化ナトリウム型構造(α-CuI)となる。

31. Ở phía bên kia là sự cải tiến, và những kiến trúc sư đang liên tục thúc đẩy những công nghệ mới, những hình dạng mới, những giải pháp mới cho cách chúng ta sống ngày nay.

一方にはイノベーションがあり 建築家たちは 今日見られるような新しいテクノロジーや タイポロジー 新たな解決法を 常に推し進めてきました

32. Cuối cùng, một số vách đá ven bờ những hẻm núi này dần dần mòn đi thành vô số những cột đá, tạo cho vùng đất này những kiến trúc không có ở nơi nào khác trên đất.

やがて,峡谷の壁をなす崖の一部は徐々に崩れて無数の円すい形の柱ができ,ほかのどこにも見られない彫刻作品の立ち並ぶ土地となりました。

33. Vì vậy, vị trí đầu tiên chúng tôi nhận là, "Nè, tòa nhà mới mà kiến trúc sư bọn tôi xây ít nhất phải đem lại sự tự do tương tự như của tòa nhà cũ kĩ đổ nát trước đó."

そこでまず 次の見解を示しました "よもや建築家がやってきてー ピカピカの劇場を建ててしまい おんぼろ劇場のもたらしていた自由を 奪い去るようなことがあってはならない"

34. Tơ nhỏ ampullate dùng trong cấu trúc mạng nhện.

小瓶状腺の糸は巣に使います

35. 4 Và chuyện rằng, sau khi tôi hoàn thành chiếc tàu, theo như lời của Chúa, các anh tôi thấy rằng tàu ấy rất tốt, cách kiến trúc của chiếc tàu rất đẹp, vậy nên, họ lại biết ahạ mình trước mặt Chúa.

4 そして、わたし が 主 しゅ の 言 こと 葉 ば に 従 したが って 船 ふね を 造 つく り 上 あ げる と、 兄 あに たち は その 出 で 来 き 栄 ば え の 良 よ い の と、その 造 つく り が 非 ひ 常 じょう に 見 み 事 ごと な の を 見 み た。 それで 兄 あに たち は、 再 ふたた び 主 しゅ の 前 まえ に 1 へりくだった。

36. Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

結核の青写真を発見

37. Ta lập tức bái kiến.

私は喜んで直ちに従います。

38. Khi mà ý kiến đó còn nhiều tranh cãi và cách phát triển của loài kí sinh còn rất kinh khủng tôi nghĩ rằng khả năng gây ngạc nhiên làm cho chúng thật tuyệt vời và lôi cuốn như gấu trúc, bươm bướm hay cá heo.

こう考えると 気味が悪いし 寄生虫の習性こそ おぞましいものですが その我々を驚かせる能力は すばらしく ある意味 魅力的でさえあり パンダや蝶 イルカにもひけを取りません

39. Nếu “có óc tìm tòi và luôn muốn học hỏi”, hãy tưởng tượng bạn sẽ tiến xa đến đâu trong lãnh vực hội họa, âm nhạc, kiến trúc, nghệ thuật chăm sóc cây cảnh hay bất kỳ mục tiêu có ý nghĩa nào bạn muốn theo đuổi.

何でも知ろうとする精神と,飽くことのない学習意欲」を持っていれば,芸術,音楽,建築,園芸など,関心があってやりがいのある分野でどれほどのことができるか,考えてみてください。

40. Và do đó, ngôn ngữ này có cấu trúc rất linh hoạt.

テキスト・メッセージの構造は とてもいい加減です

41. Bức màn thành kiến hoặc định kiến có thể cản trở một người hiểu chân lý trong Kinh Thánh.

偏見や先入観はベールのように覆いかぶさり,聖書の真理の理解を妨げるのです。

42. Họ không hề biết tôi xuất bản các bài báo về kiến trúc và thiết kế, và tôi là thành viên kì cựu thuộc Royal Society of Arts, rằng tôi đã mặc đồ màu đen -- bây giờ vẫn vậy -- rằng tôi lúc trước hút thuốc xì gà.

彼らは 私が建築・デザインの 学術雑誌を出版していることも 王立技芸協会のフェローであることも 黒い服が好きなことも― これは今もですが― 細葉巻を吸うことも 知りませんでした

43. Trước đó, chúng đều là những cấu trúc mềm và có lông tơ.

それまでは 柔らかくふわっとしていたのです

44. Cấu trúc bên trái gọi là CIS. có lẽ bạn chưa nghe qua.

左側のはシスと言います きっと聞いたことのない言葉でしょう

45. * Xem thêm Giáp Che Ngực; Tiên Kiến, Vị

* 「聖見者」; 「胸当て」 参照

46. Kẻ ngờ nghệch kiến thức thảm thêu sao?

「私? タペストリー・マニアの私が? ネクタイは付けないよ!」

47. Bởi vì giống như các ngôi làng thời xưa, Villagrande không thể tồn tại mà thiếu đi kết cấu này, không có những bức tường hay nhà thờ này, không có những quảng trường như này, mục đích phòng vệ và gắn kết xã hội định hình lên kiến trúc làng.

古くからある村は どこでも同じですが ヴィラグランデも こうした構造がなければ― 村の防壁や 大会堂や 広場がなければ― 存続できなかったでしょう 防備や社会の結びつきが 村のあり方を決めるのです

48. Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

税理士または IRS にお問い合わせいただくようお願いいたします。

49. Còn ngươi muốn ý kiến ý cò gì không?

黙 り なさ い あなた は ?

50. Ngô Kiến Huy), 2014 Mình cưới nhau nhé (ft.

(2月15日、ワープエンタテインメント) 私、結婚します。

51. 19 Các điểm phụ nhắm vào ý kiến chính.

19 補助的な点によって主要な考えに注目させる。

52. Dẫn theo 3 đồ đệ đến bái kiến quốc vương.

弟子 達 と 拝謁 に 伺 い ま し た

53. Tôi không có kiến thức về kỹ thuật hàng hải.

航海 術 に 関 する 知識 が な く て 申し訳 な い

54. BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

あなたはこれまでに,どんな変化を見てこられましたか。

55. Tuy nhiên, sóng thần xảy ra cao hơn dự kiến.

」・「津波は、予想の高さを越えることがあります!

56. Bao quanh cấu trúc này là một vài cơ quan hợp lại thành hệ tiết niệu.

膀胱をとり囲んでいる 複数の器官とともに 全体として泌尿器系を 形成します

57. Và nó là một loại cấu trúc giống như dây thừng xoắn xoáy như thế này.

縄のような構造をしており こんな風にくねり 渦巻いています

58. Đây gần như là một triều đình phong kiến vậy.

「 ほとんど 、 大昔 の 独裁 企業 並み だ 」

59. Các cấu trúc vách đá của Meymand có thể được xây dựng cho mục đích tôn giáo.

メイマンドの断崖の構造物は宗教目的で建造された可能性がある。

60. Ngôn ngữ viết trịnh trọng hơn, và cấu trúc câu phức tạp hơn lời nói hàng ngày.

書き言葉は日常の話し言葉より堅苦しくなり,文の構造も複雑になります。

61. Nhưng chúng bỏ xa chúng ta một khoảng kiến thức lớn.

しかし それは依然として大きなギャップを残します

62. Bạn không thể bị chi phối bởi ý kiến dư luận.

個人の財産権を尊重していられないし

63. Đây là các robot đang mang những thanh dầm, trụ và lắp chúng thành cấu trúc khối hộp.

ここではロボットが梁や柱を運んで 四角い構造物を組み立てています

64. Trong cấu trúc này, bạn sẽ thấy 2 lớp ngả màu hồng, và chúng chính là cơ ruột.

こちらの構造には ピンクがかった二つの層が見えます これは実は筋肉です

65. Tùy thuộc vào độ mạnh của nó, có thể cấu trúc hình thành nhanh hơn hoặc chậm hơn.

その強さによって 宇宙の大規模構造の形成が 変わってくるでしょう

66. Những bài này thảo luận Thi-thiên 111 và 112, hai bài có cấu trúc tượng tự nhau.

これらの記事では,互いに補足し合う関係にある詩編 111編と112編を考察します。

67. Ngay cả khi sâu biến thành nhộng, nó vẫn tiếp tục cung cấp chất ngọt cho kiến, và cả vài chất bài tiết khác mà kiến rất thích ăn.

幼虫はさなぎの段階に入っても,アリが好んで食べる糖液その他の分泌物を引き続きアリに与えます。

68. Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

相違点と不完全さを考慮に入れなさい

69. Bạn nên sử dụng đánh dấu dữ liệu có cấu trúc đường dẫn28 khi hiển thị đường dẫn.

パンくずリストを表示する場合は、パンくずリストの構造化データ マークアップ28を使用することをおすすめします。

70. Dù có sơn phết lại cũng không thay đổi được cấu trúc tồi tàn thật sự của căn nhà.

ペンキを塗り替えても,その家に構造上の問題があることは変わりません。

71. Tình trạng trì trệ kinh tế toàn cầu dự kiến sẽ giảm

現在の世界経済の低迷は徐々に解消の見込み

72. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

偏見を心の中で育てると人種間の憎しみがあおられる

73. Tôi đang giả vờ cho ý kiến, và nó thật mệt mỏi.

僕 は 意見 を 偽造 し て 疲れ た ん だ

74. Chúng tôi có thể thay cấu trúc lớp sọ dưới, nhưng chúng tôi vẫn chưa giỏi về thay da mặt.

骨格構造は作れますが 顔の皮膚移植には改善の余地があります

75. Thỉnh thoảng chúng tôi bất đồng ý kiến, rồi thành ra cãi nhau”.

いろいろなことで意見が合わず,口論になることもあります」。

76. Ta cầu mong chúng ta sẽ không chứng kiến một cơn cuồng nộ.

大 混乱 に な ら な い よう 祈 り ま す

77. Nếu muốn làm tiên phong phụ trợ, hãy hỏi ý kiến cha mẹ.

補助開拓奉仕をしたいなら,そのことについて親に話してみてください。

78. Chính cậu chứng kiến đám người dị biến làm được gì rồi đấy.

超 人 の 進化 を 見 た だ ろ う ?

79. Ông cũng có kiến thức sâu rộng về ngành khảo cổ, y khoa, khoa học tự nhiên và thần học, và vận dụng lượng kiến thức đó để soạn thảo phần phụ lục.

また,考古学,医学,自然科学,神学にも通じており,その知識を活用して付録をまとめました。

80. Phân tích các loại dữ liệu phi cấu trúc là một thách thức khác đang thu hút sự chú ý.

非構造化データ型の分析は、産業界で注目を集める新たな課題である。