1. Kiến trúc ở Iceland chịu ảnh hưởng lớn của kiến trúc Scandinavia.

L'architecture islandaise a des influences scandinaves.

2. Chuyên ngành lịch sử kiến trúc, Đại học Yale.

Études d'histoire de l'architecture.

3. Kiến trúc sư của công trình này là Emmanuel Héré.

L'architecte en est Emmanuel Héré.

4. Anh được vinh danh ở Rome là kiến trúc sư.

Je suis honoré à Rome par l'Architecte en personne.

5. Phong cách kiến trúc của lăng mộ mang nét tượng trưng của hoàng cung đương thời, vốn là một kiến trúc đá với một mái bằng gỗ.

Le style architectural du mausolée représente celui du palais royal à l'époque, qui était une structure en pierre avec un toit en bois,.

6. Ngôi đền là đỉnh cao của phong cách kiến trúc Khmer.

Le temple est l'archétype du style classique de l'architecture khmère.

7. Thạch môn được đơ]cj cho là một ví dụ điển hình của kiến trúc Okinawa truyền thống, và cho thấy nhiều biểu hiện ảnh hưởng của kiến trúc Trung Hoa, bên cạnh một thế trắc mang ảnh hưởng của Nhật Bản theo kiến trúc karahafu.

La porte passe pour être un excellent exemple de l'architecture traditionnelle d'Okinawa, et montre de nombreux signes de l'influence chinoise, avec un pignon d'influence japonaise dans le style karahafu.

8. Một sự trình diễn xuất sắc kiến trúc sư và công việc.

Une magnifique représentation de l'architecte au travail.

9. Và tôi nghĩ đó thực sự là bản chất của kiến trúc.

Et je pense que c'est réellement la nature de l'architecture.

10. Chính kiến trúc bệnh viện đã tạo ra cảm giác phản cảm này.

L'architecture des hôpitaux mérite sa mauvaise réputation.

11. Tôi từng nghĩ nó đại diện cho tầm quan trọng của kiến trúc.

Je pensais qu'il signifiait l'importance de l'architecte.

12. Công trình này được giao cho xưởng kiến trúc Chaix & Morel et associés.

La maîtrise d'œuvre des travaux a été assurée par l’atelier d'architecture Chaix & Morel et associés.

13. Công trình được kiến trúc sư Liên Xô G. G. Isakovich thiết kế.

Le bâtiment a été construit par l'architecte G. Gerasimov.

14. Những con đường La Mã chứng tích của ngành kiến trúc cổ đại

Les voies romaines : prouesses de l’Antiquité

15. Bạn có biết gì về kiến trúc sư của công trình này không?

Vous savez qui est l'architecte?

16. Tôi nói, nếu đúng là kiến trúc đó chiếm đa số, kiến trúc khôi phục cho một tế bào ung thư nên làm cho tế bào ung thư nghĩ là nó bình thường.

J'ai dit, s'il est vrai que l'architecture est dominante, l'architecture restaurée à une cellule cancéreuse devrait faire que la cellule cancéreuse pense qu'elle est normale.

17. Kiến trúc sư công trình là Francesc Mitjans Miró, một bà con của ngài chủ tịch Miró-Sans, và Josep Soteras Mauri, cùng sự hợp tác của kiến trúc sư Lorenzo García Barbón.

Le projet du nouveau stade est commandé aux architectes Francesc Mitjans Miró, cousin germain de Miró-Sans, et Josep Soteras Mauri, avec la collaboration de Lorenzo García Barbón.

18. 2 Kiến trúc sư chuẩn bị bản vẽ để tiến hành việc sửa chữa.

2 Un architecte trace des plans définissant clairement les objectifs des travaux.

19. NK: Bạn có biết gì về kiến trúc sư của công trình này không?

NK: Vous savez qui est l'architecte?

20. Công trình do kiến trúc sư người Pháp nổi tiếng Jean Nouvel thiết kế.

L'immeuble a été conçu par l'architecte français Jean Nouvel.

21. Thức cột Hy Lạp được xem như biểu tượng của kiến trúc cổ điển.

L'art grec reste considéré comme un modèle de l'équilibre classique.

22. Hiểu theo nghĩa bóng thì cha mẹ liên can tới một công trình kiến trúc.

Dans un sens figuré, les parents sont aussi des constructeurs.

23. Chính điện của đền thờ và những kiến trúc khác được xây lại trong 8 năm.

Le sanctuaire du temple proprement dit et d’autres bâtiments principaux avaient été construits en huit ans.

24. Đến nỗi nhúm tóc bạc của tôi, đen trở lại như 1 kiến trúc sư rồi.

J'ai eu quelques cheveux gris, commencé à m'habiller en noir comme un vrai architecte.

25. Và câu trả lời là kiến trúc làm việc theo nguyên tắc của một con lắc.

Parce que l'architecture fonctionne comme un balancier.

26. Tôi hứng thú trong việc sử dụng những vật liệu biến chất trong thực hành kiến trúc.

Ce qui m'intéresse, c'est l'utilisation de matériaux métaboliques pour pratiquer l'architecture.

27. Tôi đã chỉ ra cách kiến trúc gắn kết mọi người theo chiều rộng của trường học.

Voilà comment l'architecture peut rassembler les gens dans cette sorte de campus horizontal.

28. Nhưng kiến trúc là niềm sung sướng toàn diện rằng tương lai có thể tốt đẹp hơn.

Mais l'architecture est cette extase complète de savoir que le futur peut être meilleur.

29. Tôi xin hân hạnh giới thiệu... kiến trúc sư của tương lai của trật tự cổ đại.

J'ai le grand plaisir, ce soir, de vous présenter l'architecte de l'avenir de notre Ordre.

30. Nhưng sự kết hợp của phong cách kiến trúc đã đưa ra những lời chỉ trích lan rộng.

Le mélange des styles architecturaux produit un effet d'ensemble expressionniste.

31. Theo thuật ngữ kiến trúc, một nền tảng là một yếu tố chính trong một cái cổng vòm.

En architecture, la clé de voûte est l’élément principal d’une porte voûtée.

32. Adrian Smith là kiến trúc sư trưởng và Bill Baker là trưởng công trình sư của tháp Khalifa.

Adrian Smith en a été l’architecte en chef et Bill Baker en a été l’ingénieur en chef pour le calcul des structures.

33. Anh biết không, tôi còn một căn nhà theo kiến trúc Tudor nữa ở một thị trấn khác.

J'ai une charmante maison du style Tudor dans une autre ville.

34. Tương tự vậy, ý tưởng của kiến trúc ví như loại kiến trúc này trên cánh đồng, bỏ hết bối cảnh,: )) thực sự không phải là --: )) thật xin lỗi, nó khá là rõ ràng --: )) nó không phải là phương pháp mà chúng ta cần.

De même, la conception de l'architecture comme ce genre d'objet sur le terrain, dépourvu de contexte, n'est vraiment pas la --- excusez- moi, c'est vraiment flagrant -- ce n'est vraiment pas la façon dont nous devons nous y prendre.

35. Mẹ tôi làm việc đồng áng, còn cha là kiến trúc sư và mở một công ty xây dựng.

Ma mère travaillait à la ferme. Mon père était à la tête d’une entreprise de construction.

36. NHÀ thiết kế những tòa nhà đẹp tạo cho mình danh tiếng là một kiến trúc sư tài ba.

TEL homme qui dessine d’élégants bâtiments se taille une réputation de grand architecte.

37. Năm 1853, Napoléon III quyết định tu sửa lại toàn bộ công trình bởi kiến trúc sư Joseph-Eugène Lacroix.

En 1853, Napoléon III, bien qu'installé au palais des Tuileries, décide de la rénovation complète du palais par un nouvel architecte, Joseph-Eugène Lacroix.

38. Và đây là một ví dụ: Đây là bản phác của kiến trúc sư Frank Gehry về Guggenheim ở Abu Dhabi

En voici un parmi d'autres : c'est Frank Gehry, l'architecte précurseur du musée Guggenheim d'Abu Dhabi.

39. Ông đã nhận bằng năm 1972 và sớm trở thành kiến trúc sư của ấn bản thứ 7 Biennale de Paris.

À partir de 1971, il est nommé délégué général à la Biennale de Paris.

40. Nên những kiến trúc sư trở nên mệt mỏi, và chúng ta bắt đầu đẩy con lắc trở về hướng khác.

Les architectes sont frustrés et recommencent à pousser le balancier dans l'autre sens.

41. Trợ tá Bộ trưởng Lao động và Chánh văn phòng, Al Angrisani, là kiến trúc sư chính của đạo luật này.

Le secrétaire au Travail de Reagan, Al Angrisani, fut l'un des principaux architectes de la loi.

42. Nhìn đâu đâu, du khách tới Paris đều khám phá những công trình kiến trúc cổ kính quý báu rất thú vị.

Si chaque coin de rue de Paris recèle de magnifiques trésors architecturaux, des joyaux bien plus précieux restent à découvrir.

43. Công trình này như là ví dụ đặc biệt về kiến trúc chủ nghĩa biểu hiện gạch nung của những năm 1920.

C'est un des premiers exemples d'architecture expressionniste en brique des années 1920.

44. Những bằng chứng lý thú được trình bày trong phần phụ lục “Những đơn vị kiến trúc của vũ trụ”, trang 26.

On en trouvera des exemples intéressants à la page 26, dans l’appendice “ Les briques de l’architecture universelle ”.

45. Kiến trúc nổi bật nhất trong thành là một tháp đền cao vút hình chóp để tôn thờ thần mặt trăng Nanna.

Elle était dominée par une imposante ziggourat dédiée au dieu-lune Nanna.

46. Tòa nhà trên phương diện kiến trúc tạo thành một biểu trưng cho sự tiến triển kỹ thuật và truyền thống châu Á.

L'architecture du bâtiment est un symbole de l'évolution technologique et de la tradition asiatique.

47. Cả người chủ và kiến trúc sư được khuyến khích phê bình sự kiện đó dựa vào vị trí mà bạn nắm giữ.

Et le propriétaire, tout comme l'architecte, a le droit de critiquer ces manifestations sur la base des positions préalablement prises.

48. Nhưng 1 chuyện khác làm cho quán cà phê này trở nên quan trọng chính là không gian kiến trúc của nơi này.

Mais l'autre chose qui rend le café important est l'architecture de l'espace.

49. Năm 1144, việc hoàn thành cung thánh của nhà thờ công giáo đã đánh dấu sự lên ngôi của một kiến trúc mới.

En 1144, la consécration du chœur de la basilique marque l'avènement d'une nouvelle architecture.

50. Và ý tưởng rằng chính kiến trúc bằng cách nào đó hướng tới sự tối ưu hóa thuật toán là không hề viển vông.

Et l'idée que l'architecture même est d'une certaine façon sujette à optimisation algorithmique n'est pas si exagérée.

51. Để tưởng niệm chiến tích ở Illya, Tầm Thủ đời thứ 3 đã cho xây dựng một vòm kiến trúc nguy nga ở Aydindril.

Pour commémorer la victoire d'Illya, le sourcier du Troisième Âge a ordonné qu'un magnifique dôme soit construit à Aydindril.

52. Nhà nguyện, cổng chính ở đại lộ Ménilmontant là tác phẩm của kiến trúc sư Étienne-Hippolyte Godde vào các năm 1823 và 1825.

La chapelle ainsi que le portail principal d'alors (boulevard de Ménilmontant) furent conçus par l'architecte néoclassique Étienne-Hippolyte Godde en 1823 et 1825.

53. Kiến trúc này bao gồm việc sử dụng hốc trang trí và xi măng dưới dạng chưa biết trong phần còn lại của Mesoamerica.

Cette architecture est caractérisée par l'utilisation de niches décoratives et de béton sous des formes inconnues dans le reste de la Mésoamérique.

54. Trục được gọi tên là Schacht Albert Vögler, theo tên của tổng giám đốc của GBAG là công trình được thiết kế bởi kiến trúc sư Fritz Schupp và Martin Kremmer mang kiến trúc Bauhaus với sự kết hợp của các tòa nhà hình lập phương xây dựng bằng bê tông cốt thép và giàn thép.

Le puits Schacht Albert Vögler, nommé en l’honneur du directeur général de la GBAG, a été conçu par les architectes Fritz Schupp et Martin Kremmer et a rapidement gagné en notoriété en raison de son architecture Bauhaus simple et fonctionnelle et de ses bâtiments cubiques en béton armé.

55. Chúng ta thông báo, "Nè, ngành kiến trúc ở đây nè, nói theo ngôn ngữ tự trị chúng ta sẽ kiểm soát cách tiến hành."

Et nous avons déclaré : « Hé oui, l'architecture se cantonne par là, et en adoptant ce langage de l'autonomie nous allons céder tout contrôle des procédures.

56. Chúng ta thông báo, " Nè, ngành kiến trúc ở đây nè, nói theo ngôn ngữ tự trị chúng ta sẽ kiểm soát cách tiến hành. "

Et nous avons déclaré: " Hé oui, l'architecture se cantonne par là, et en adoptant ce langage de l'autonomie nous allons céder tout contrôle des procédures. "

57. Tại đó, các nhà khảo cổ đã cẩn thận gạt từng lớp cát, khám phá ra nhiều công trình kiến trúc cổ và chữ khắc.

C’est là que des archéologues ont soigneusement déblayé des tonnes de sable pour mettre au jour un nombre considérable de vestiges et d’inscriptions.

58. Trong trường hợp này, ứng dụng, chính nó, là một tác phẩm và người kiến trúc sư là bản chất cho những trải nghiệm âm nhạc.

Dans ce cas, l'application est l'œuvre elle-même, et l'architecture du paysage fait partie intégrante de l'expérience d'écoute.

59. Hơn một trăm năm qua, nói đến thành phố này là người ta nghĩ ngay đến sự canh tân về kiến trúc và phong cách nghệ thuật.

Au cours du siècle écoulé, elle est devenue synonyme d’innovation architecturale et de recherche artistique.

60. Sức mạnh tổng hợp trong thiết kế chỉ là một nỗ lực nhỏ để biến điều cốt lõi nhất trong kiến trúc thành sức mạnh trong cuộc sống.

La puissance de synthèse de la conception architecturale, c'est juste une tentative de mettre au plus profond de l'architecture la force de la vie.

61. Những kiến trúc quan trọng như đền thờ và lăng mộ đã được dự định sẽ trường tồn thế nên chúng được xây bằng đá thay vì gạch.

D’importantes structures telles que les temples et les tombes qui étaient destinés à durer éternellement ont été construits en pierre et non en briques.

62. Với chiều dài 69 m công trình kiến trúc này là căn đại sảnh theo phong cách Phục Hưng lớn nhất ở phía bắc của dãy núi Apls.

Avec ces 69 m de longueur, il s'agit de la plus grande salle Renaissance au Nord des Alpes.

63. Và dù vậy năng lượng và năng lực của kiến trúc đã thúc đẩy cả không gian xã hội và chính trị mà các tòa nhà đó chiếm chỗ.

Et pourtant, cette énergie et ce pouvoir de l'architecture ont généré un espace, social et politique occupé par ces constructions.

64. Vì hình dáng của các công trình kiến trúc thay đổi nên cách sống và ý thức về tài sản của các cộng đồng cũng bắt đầu thay đổi.

De même que les constructions changeaient, les styles de vie et l'appartenance ont commencé à évoluer.

65. Tôi đã nghĩ: đây là cách thiên nhiên tạo hình, một bức hình cao tần tại một thời điểm, dĩ nhiên mắt các bạn thấy được kiến trúc tổng thể.

J'ai pensé: c'est ainsi que la nature représente une photo, une image - femto à la fois, mais bien sûr, nos yeux voient une composition intégrale.

66. Từ các quầy bán hoa cho đến các quán cà phê trên đường La Rambla, từ những phố xá nhỏ hẹp và vẻ đẹp cổ xưa của Khu Gô-tích cho đến những công trình kiến trúc đặc sắc của thành phố, Barcelona cống hiến cho du khách một bảo tàng viện ngoài trời với nhiều màu sắc và kiểu kiến trúc mà ít ai có thể quên được.

Qu’il s’agisse de ses éventaires de fleurs et des cafés des Ramblas, ou des rues étroites et de la splendeur du quartier gothique, ou encore de l’architecture fascinante, Barcelone est un musée à ciel ouvert qui ne s’oublie pas.

67. Do 12 kiến trúc sư Barefoot, những người không biết đọc, biết viết xây dựng với 1,50 đôla trên một bộ vuông. 150 người đã sống và làm việc tại đó.

Elle a été construite par 12 architectes va-nu-pieds qui ne savent ni lire ni écrire, construite avec un budget de 1,50 $ par mètre carré 150 personnes vivaient là-bas, travaillaient là-bas.

68. Các kiến trúc sư có xu hướng làm việc với chữ ký, vậy nên 1 kiến trúc sư cần có 1 chữ ký và chữ ký đó cần phải thể hiện ở khắp mọi chỗ trong các ngôi nhà đến cả những tòa nhà chọc trời, và vấn đề là chữ ký là thứ chúng ta rất dễ bảo tồn và thực hiện; và sự phiền phức, là mối liên hệ giữa hình dáng tòa nhà với cấu trúc, các cửa sổ, màu sắc, và họa tiết của nó.

Les architectes ont tendance à travailler avec une signature, pour qu'un architecte ait besoin d'une signature et cette signature doit fonctionner à l'échelle des maisons jusqu'au, disons, gratte-ciel, et ce problème de signatures est une chose que nous sommes très bons à maintenir et à travailler avec; et la complexité, qui est la relation de, disons, la forme d'un bâtiment, sa structure, ses fenêtres, sa couleur, son motif.

69. Nhưng tôi muốn bạn nghĩ về điều này trên phương diện là một vấn đề mà nền kiến trúc Hoa Kì đang đấu tranh, mà hai điều này nói đến rất cụ thể.

Mais je veux que vous pensiez à ces choses comme à une sorte de lutte permanente que l'architecture américaine représente, et dont ces deux choses parlent très spécifiquement.

70. Viện đó cho biết: “Cấu trúc của [chúng] rất giống cấu trúc của bê tông cốt thép.

“ Ils sont construits exactement de la même manière que le béton armé, affirme l’institut.

71. Cấu trúc của cây cỏ

Composition d’un brin d’herbe

72. Trục tải 12 được khánh thành vào năm 1932 được coi là một kiệt tác kiến trúc và kỹ thuật, tạo nên danh tiếng cho Zollverein như là "mỏ than đẹp nhất thế giới".

Le puits 12, érigé dans le style Bauhaus, a été ouvert en 1932 et est considéré comme une œuvre technique et architecturale qui lui a valu la réputation de « la plus belle mine de charbon du monde ».

73. 1996 – Khóa học đầu tiên về Bảo tồn và Quản lý Di sản Kiến trúc và Khảo cổ dành cho châu Mỹ được tổ chức tại địa điểm khảo cổ Chan Chan ở Trujillo, Peru.

1996 – Premier cours PAT (cours panaméricain portant sur la conservation et la gestion du patrimoine architectural et archéologique terrestre) sur le site archéologique Chan Chan, à Trujillo, au Pérou.

74. Trong các ứng dụng này có việc chế tạo cánh máy bay theo hình cánh chim, tàu lặn có hình dạng con cá heo và lối kiến trúc bê-tông cốt sắt họa theo xương người.

Citons par exemple les ailes d’avion aux caractéristiques semblables aux ailes des oiseaux, les sous-marins profilés comme des dauphins et les structures en béton qui imitent les os humains.

75. Bản thiết kế nhà hát là công trình của kiến trúc sư người Đan Mạch Jørn Utzon sau cùng đã được chọn từ trong hơn 200 họa đồ dự thi từ khắp nơi trên thế giới.

L’opéra a été dessiné par Jørn Utzon, gagnant du concours international (plus de 200 participants) lancé pour la circonstance.

76. Và ông ấy trở nên rất thích thú bới ý tưởng rằng bạn thật sự có thể làm ra được các con núi từ kiến trúc. Bởi vì Azerbaijan được xem là dãy Alps của Trung Á.

Il était très enthousiaste à l'idée de pouvoir créer des montagnes par le biais de l'architecture. Parce que l'Azerbaïdjan est réputé pour être les Alpes de l'Asie Centrale.

77. Mới hơn cả, bảo tàng Branly về nghệ thuật và văn minh châu Phi, Á, Đại Dương và Mỹ thiết kế bởi Jean Nouvel hoàn thành 2006 tiếp tục làm đa dạng thêm kiến trúc của Paris.

Plus récemment, le musée du quai Branly, ou musée des arts et civilisations d'Afrique, d'Asie, d'Océanie et des Amériques, dessiné par Jean Nouvel, inauguré en 2006, et la Fondation Louis-Vuitton, dessinée par Frank Gehry, inaugurée en 2014, ont encore enrichi la diversité architecturale et culturelle de la capitale.

78. Mặc dù tượng đài kiến trúc tại khu vực có niên đại thế kỷ thứ 4 trước Công nguyên, Tikal đạt cực mức thịnh của nó trong thời kỳ cổ điển, khoảng từ năm 200 đến năm 900.

Bien que l'architecture monumentale du site remonte jusqu’au IVe siècle av. J.-C., Tikal n’atteignit son apogée qu’au cours de la période classique entre 200 et 900 de notre ère.

79. Cuối cùng, một số vách đá ven bờ những hẻm núi này dần dần mòn đi thành vô số những cột đá, tạo cho vùng đất này những kiến trúc không có ở nơi nào khác trên đất.

Avec le temps, les bords de certains de ces canyons se sont effrités, créant ainsi un paysage composé de myriades de cônes rocheux uniques au monde.

80. Về phương diện kiến trúc, đây có thể được coi là sự kế thừa của các cung điện Minoan và cũng là của các cung điện khác được xây trên lục địa Hy Lạp trong suốt thời trung cổ.

Du point de vue architectural, ils sont les héritiers des palais minoens, mais aussi d'autres grandes résidences bâties en Grèce continentale à l'Helladique Moyen.