1. (Khán đài cười) Đó là lần đầu tiên, với tư cách của một giáo viên, tôi đã nghe được từ "dạy lẫn nhau" được nói ra một cách rất bình thường.

仕方なく独学で英語を覚えたよ」 (笑) 教師として あんなに平然と 「独学」なんて言われたのは 初めてでした

2. Khán giả: Hoa dò mìn.

(地雷を発見するんですよ)

3. (Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

(笑) 「ヨーグルトいかが? 美味しいけど少し高いよ」

4. AO: Derek, hãy đứng dậy chào khán giả.

アダム:デレク 皆さんにお辞儀を

5. (Khán giả cười) Tôi đã thử nghiệm một lần nữa ở nơi này.

しない所です (笑) そこで同じ実験をしました 泊まる所もないので

6. Nhiều khán giả vô cùng ngạc nhiên vì lần đầu được xem “phim thoại”.

初めて,“声の出る映画”を見て多くの人が驚きました。

7. Một thợ cạo với 2 lâu đài.

2 つ の 宮殿 を 持 つ 床屋 か !

8. Ông rất thích đọc báo và nghe đài.

ラジオや落語を聞くことを好んでいる。

9. Pháo đài xa xưa bỏ hoang rồi mà.

あの 砦 は 捨て られ た はず

10. Huyện Tam Đài có 94,3% diện tích là đồi núi.

面積の94.3%が山林である。

11. Nhiều bậc thang được tạc vào các mặt tiền nhằm cung cấp đủ chỗ cho đông đảo khán giả.

柱廊の正面には十分の数の階段が刻まれていたので,観客は大勢入ることができました。

12. Bạn thấy không, từng vị khán giả ở đây bây giờ có thể nói vị trí ung thư.

そう 今なら皆さん全員が ガンの位置が分かりますね

13. (Khán giả cười) Và đây là thân của con chim bù nhìn được làm bằng nhiều chất liệu khác nhau.

(笑) これが完成した 『おとり』の外観です

14. Giọng nói 10: Tôi điên cuồng đi tìm một cái đài phát thanh

「大変だ! たった今旅客機が 世界貿易センターに突っ込んだぞ」 声10:慌ててラジオをつけようとしてました

15. Tôi đã đưa tin cho cuộc bầu cử 2016 cho đài NBC News.

私はNBC Newsで 2016年の選挙について報道しました

16. Cô ấy buộc phải trở về lâu đài trần truồng và khóc nức nở.

娘 は 泣 き ながら 裸 で 城 に 帰 る 事 を

17. Bọn ta chỉ vừa lấy lại lâu đài từ tay đám Con của Sắt.

この 城 を 鉄人 から 奪い 返 し た ばかり だ

18. Ông mặc quần áo vào và chạy vội đến cánh cửa của lâu đài.

長いこと見たことのなかったものだ」と言ってその服を着ると,邸宅の扉へ急いで向かいました。

19. Các Samurai, hay chiến binh, phục vụ Shogun, đều định cư gần lâu đài.

城の周りには,将軍に仕える武士たちが居を構えます。

20. Sài-lang sủa trong cung-điện, chó rừng tru trong đền-đài vui-sướng.

また,そこには必ずだちょうが住み,やぎの形をした悪霊たちもそこで跳ね回ることであろう。

21. Và 90 $ cho chuyến đi thực tế đến đài thiên văn Griffith tuần sau.

90 ドル と する フィールド を 旅行 の ため に グリフィス 天文 台 は 来週末 。

22. Đối với những người trong khán phòng này biết, bạn sẽ cuộn tròn mắt lên và nó, yup, tôi biết tất cả về chúng.

ご存知の人はきっと 目を回して たまげたと言うでしょう

23. Họ đánh dâu những con đường, tòa nhà, pháo đài mà họ đã xây dựng.

建設された道路 建物 城塞が 描かれています

24. Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

費用は一部,外国福音伝道協会によって賄われました。

25. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

盲目的な恋は,砂でできた城のように簡単に壊れ,流れ去ってしまう

26. Nếu bạn thực hiện một cuộc khảo sát thì 3 đáp án đứng đầu sẽ là tình yêu, rượu và sự than vãn (khán giả cười)

そんな世論調査をしたなら トップ3の答えは 愛、ワイン、ワイニング(泣き言)

27. Sau khi nhận được 210 điểm từ ban giám khảo và khán giả, Barzilai giành vị trí đầu tiên và đại diện cho Israel tại Eurovision.

審判員たちと聴衆から210点を獲得したバルジライは、第1位となり、ユーロビジョン・ソング・コンテストのイスラエル代表権を得た。

28. Thời Trung cổ Lourdes và lâu pháo đài của nó là trụ sở của bá tước Bigorre.

中世には、ルルドとルルドの要塞城はビゴール伯の本拠地だった。

29. Ví dụ: video về trò đùa có hình ảnh chấn thương trông như thật có thể được cho phép nhưng sẽ không dành cho mọi khán giả.

たとえば、本当にケガをしたように見えるいたずらが許可されることもありますが、すべてのユーザーに公開されるとは限りません。

30. Khi một khán giả hóm hỉnh chế giễu Domitian, ông ta liền bị vị hoàng đế này cho người lôi khỏi ghế và ném xuống cho những con chó.

観客の一人がドミティアヌスについて皮肉めいたことを言ったとき,その皇帝は当人を席から引きずり降ろさせ,犬のえじきにしました。

31. Cuối cùng, vào năm 1930, tại đài thiên văn của Lowell, Clyde Tombaugh phát hiện hành tinh Diêm Vương.

そしてついに1930年,クライド・トンボーがローウェルの天文台で冥王星を発見しました。

32. Đứa con đã mất hứng và đi làm thứ khác, nhưng ông bố vẫn một mình xây những lâu đài.

子供は飽きて 別のことをし始めるんだけど お父さんは構わずお城を作り続ける

33. Trong thời Liên bang Xô Viết, lâu đài được dùng làm nơi an dưỡng và công viên bị bỏ bê.

ソ連時代には、この城はサナトリウムとして使われていたが、庭園の方は段々と省みられなくなっていった。

34. (Khán giả cười) Theo như cháu tôi và hơn 200 đứa trẻ ở bãi đỗ xe hôm đó, hai cô gái đó chính là Anna và Elsa trong phim "Frozen".

(笑) オモチャ屋の駐車場に集った サマンサや200人余の子供たちにとっては 映画から出てきた アナとエルサそのものだったのです

35. Đài nguyên vùng đất đóng băng vĩnh cửu bao gồm các khu vực rộng lớn tại miền bắc Nga và Canada.

永久凍土ツンドラ地帯は、ロシアおよびカナダ北部の広大な地域を含んでいる。

36. Cả hai người, Nguyễn Văn Đài và Trần Thị Nga đều bị truy tố theo điều 88 bộ luật hình sự.

Nguyen Van Dai氏とTran Thi Nga氏は、刑法第88条に基づいて訴追されている。

37. Không lâu sau khi tổ chức EZLN tuyên chiến chống lại chính phủ trên đài phát thanh, dân làng sơ tán.

EZLNが政府に対する宣戦布告をラジオで発表すると,町の住民はすぐに逃げ始めました。

38. Năm 919, Edward the Elder đã xây pháo đài đầu tiên của thị trấn, toạ lạc ở phía nam của sông Ouse.

919年、エドワード長兄王が、ウース川南岸に町で最初の砦を築いた。

39. Thi thể cô được hoả táng tại đài hoá thân Công viên Victoria ở Cảng Elizabeth ngày 19 tháng 2 năm 2013.

彼女の葬儀は2013年2月19日にポート・エリザベスのヴィクトリア公園火葬場で開催された。

40. Shogun đòi hỏi các lãnh chúa phải lập dinh thự ở Edo, ngoài các lâu đài nằm trong lãnh địa của họ.

将軍は大名たちに,領地内に城を持つだけでなく江戸にも屋敷を建てて維持するように要求しました。

41. Boy lần đầu tiên được trao cho Hoàng tử Rupert khi cậu bị giam cầm trong pháo đài Linz trong Chiến tranh ba mươi năm.

ボーイははじめ、三十年戦争中にリンツの要塞で捕虜生活を送っていたルパートに与えられた。

42. Phiên bản mới của bảng hiệu được ra mắt vào ngày lễ kỷ niệm 75 năm Hollywood, ngày 14 tháng 11 năm 1978, với lượng khán giả xem truyền hình trực tiếp lên đến 60 triệu.

この新しいサインは、ハリウッドの75周年を祝う、1978年11月14日にお披露目され、6千万人の視聴者がその様子を生中継したテレビ放送を見ていた。

43. Vào năm 1966, đồng hồ quả lắc trong Đài quan sát Hoàng gia Hồng Kông đã được thay thế bằng một hệ thống dao động tinh thể.

1966年、香港王立天文台の振り子時計は、水晶振動子の計時システムに置き換えられた。

44. Vâng, Multi-Health Systems là một công ty phần mềm, và tôi mong rằng không ai trong khán phòng này từng tiếp xúc với phần mềm đó, vì nếu bạn làm vậy, nghĩa là bạn đang ở tù

Multi-Health Systems は ソフトウェア会社ですが ここに お世話になる人が いないといいですね もし お世話になるとすれば その人は 受刑者だからです

45. Tôi có thể đảm bảo, mọi người trong khán phòng này, những người ở đằng kia, những người ngồi trên hàng ghế đệm, những người ở tận phía trên với những chiếc laptop -- chúng ta đều có cơ thể.

お洒落な椅子に座っている方も 最上段でPCを使っている方も この部屋の皆さんは疑いなく 身体を持っています

46. Ngày 3 tháng 11, một người địa phương đã thuyết phục các đơn vị đồn trú Mexico đầu hàng, và ngày hôm sau quân Texas tháo dỡ pháo đài.

11月3日、地元住民がメキシコ守備兵に降伏を勧告し、翌日テクシャンが砦を取り壊した。

47. Năm 1980, Đài quan sát Hoàng gia đã thông qua việc thiết lập một hệ thống thời gian dựa trên đồng hồ nguyên tử của chùm đồng hồ Cesium.

1980年、香港王立天文台はセシウム・ビーム原子時計に基づく計時システムを導入した。

48. Những người làm những việc như thế, dù họ có ở nhà máy, tổng đài, hay chất dỡ kho hàng hóa, họ làm việc để được trả lương mà thôi.

そのような仕事をする人々は それが工場であれ コールセンターであれ 出荷倉庫であれ お金のためにしています

49. Một nhà văn vào thế kỷ thứ ba tường thuật rằng một số khán giả bị kích động đến độ ẩu đả, còn ông Carcopino nói: “Các nhà chiêm tinh và gái mại dâm có đất làm ăn” ngay dưới vòm hí trường.

3世紀の一著述家によれば,観客の中には殴り合いを始める人もいました。 また,キルクスの建造物のアーケードでは,「占星術師や売春婦が商売をしていた」と,カルコピノは述べています。

50. Nhưng thực tế, Hollywood và đài MTV và McDonalds đóng góp nhiều hơn cho quyền lực mềm Mỹ khắp thế giới hơn bất kì hoạt động nào của chính phủ.

しかし 現実には ハリウッド MTV マクドナルドの方が 政府による活動よりも 世界中で アメリカのソフト・パワーを広めているんです

51. Mỗi cuối tuần, chị cùng các anh chị công bố đi rao giảng trong một khu vực thú vị—cảng Cao Hùng (Kaohsiung), bến cảng lớn nhất ở Đài Loan.

毎週末,姉妹は幾人かの奉仕者と共に,台湾最大の港である高雄<カオシュン>という魅力的な区域で伝道し,船から船に良いたよりを漁師たちに宣べ伝えています。

52. Người ta nói tường thành có chu vi 21 kilômét; bên trong có nhiều tòa nhà công cộng, đền thờ, công viên, cột, và đài kỷ niệm thật nguy nga.

周囲21キロと言われる壁に囲まれたその都市は,豪華な公共の建造物,神殿,庭園,柱,記念碑で埋め尽くされました。

53. Vài người trong số chúng ta có thể chọn một trong hai thái cực, nhưng tôi nghĩ với đa số khán thính giả, não bộ của bạn sẽ như thế này -- với khả năng cao ở 2 bán cầu não cùng lúc.

極端なパターンの人もいるかもしれませんが 皆さんの脳は大抵 こんな風に 同時に両半球で高い能力を持っていると思います

54. Một số kẻ mạo nhận là giám thị tín đồ đấng Christ đã bắt đầu dùng hội thánh của họ làm bàn đạp để leo lên đài danh vọng cá nhân.

クリスチャンの監督であると称する一部の人々が,名声を得るための手段として会衆を利用し始めたのです。

55. Ta cũng theo dấu Mola ở một phần của Thái Bình Dương ta đã tới một phần khác của Thái Bình Dương và ta cũng theo dấu ở Đài Loan, Nhật Bản.

太平洋のこちら側でも あちら側でも観測をしました 台湾と日本です

56. Thay vì dùng đèn điện, xe hơi và nước máy, họ sử dụng đèn dầu, xe ngựa, nước giếng và cối xay gió; thay vì nghe đài phát thanh, họ tự hát.

電球はなくて石油ランプがあり,自動車はなくて馬と馬車があり,水道はなくて井戸と風車があり,ラジオはなくて歌があるのです。

57. Tháng Năm năm 2014, Nguyễn Văn Đài bị côn đồ tấn công và làm bị thương trong khi đang trò chuyện với các nhà hoạt động khác ở một quán cà phê.

2014年5月に仲間の活動家とカフェで話をしていた氏は、複数の不審者に襲われ負傷した。

58. Và cũng có một chiến dịch ở Australia liên quan đến các quảng cáo trên TV, Internet và đài phát thanh nhằm tăng hiểu biết về tính cấp bách cho người dân.

そのオーストラリアの選挙運動では テレビ、インターネット、ラジオコマーシャルを用いて オーストラリアの人々の緊迫感を高めていったのです

59. Người Trung Phi ăn những viên kẹo này, để làm dịu cơn đói, để lại hàng nghìn vỏ kẹo trên đường tháo chạy. Ở vài đài phát thanh còn hoạt động ở nước này,

中央アフリカの人々が こういうお菓子を食べるのは 空腹を和らげるためで 無数のプラスチックの包み紙を 逃げ道に残して行きます

60. Và tiếp đến dành cho người tiêu dùng, cho các khán giả còn lại, hãy để tôi khái quát một cách đơn giản, rằng điều khiến chúng ta hạnh phúc là dành thời gian và tiền bạc vào việc thỏa mãn khát vọng về sự chân thực.

そして、聴衆のそれ以外の消費者の方々に 一言で簡単にまとめますと、これからはだんだん 「本物指向」の欲求を満たすものに 時間とお金を使うと より幸せになるでしょう

61. Vào một ngày nọ, năm 1772, vị hoàng tử ra lệnh rằng gia đình của những nhạc công, gia đình của nhạc công dàn nhạc giao hưởng, không được sống trong lâu đài nữa.

1772年のある日 エステルハージ公は 楽団員の家族を 今後城に受け入れないという 布告を出しました

62. Với sự phát triển của công nghệ phát sóng radio và việc Đài phát thanh Hồng Kông đi vào hoạt động từ năm 1922, quả bóng thời gian mất đi tầm quan trọng vốn có của mình.

1922年のラジオ放送の開始とラジオ香港の開局によって、報時球の重要性は減少した。

63. TẠI Ikoyi, một khu ngoại ô giàu sang ở Tây Phi, những biệt thự đã trở thành pháo đài, với tường cao ba mét, đầu tường lởm chởm những mảnh thủy tinh bén nhọn hoặc được rào dây kẽm gai.

西アフリカのイコーイという高級住宅地に建つ大邸宅は,要塞となっています。

64. Một cuộc triển lãm gần đây ở đại hý trường Colosseum ở Rô-ma, Ý, nêu những nét tương đồng với thời nay bằng cách trình chiếu một đoạn băng video các cảnh đấu bò, quyền anh chuyên nghiệp, các cuộc đua xe ô-tô, mô-tô và những trận bạo loạn của khán giả.

イタリアのローマのコロセウムで最近開かれた展示会は,闘牛,プロボクシング,自動車レースやオートバイレース,他の現代スポーツの試合での観客による騒動といったビデオクリップを含めることによって,その現代版とも言えるものを示唆していました。

65. Tầng 1 đến tầng 66 là các văn phòng, tầng 67 và tầng 68 chứa các thiết bị cơ khí, tầng 69 đến tầng 98 thuộc một khách sạn Bốn Mùa, còn tầng 99 và tầng 100 được dùng làm đài quan sát.

タワー棟の1階から66階はオフィスが入り、67階と68階は機械室、69階から98階まではホテル、99階と100階は展望台になる。

66. Cách đây ít lâu, được thúc đẩy bởi lòng sốt sắng rao truyền tin mừng và tự đài thọ chi phí, hai nhóm người dùng phi cơ để đến với những người sống rải rác trong miền lãnh nguyên hoang dã rộng mênh mông.

マタイ 10:11,12)少し前に,良いたよりを宣明したいという熱意に動かされた人たちは,二機の飛行機に分乗し,自費で,広大なツンドラの原野に散らばって住んでいる人々のもとへ行きました。

67. Chẳng hạn, xã hội Maya vùng trũng của bán đảo Yucatan bắt đầu sụp đổ trong nửa đầu thập niên 800, đúng một vài thập kỷ sau khi người Maya xây dựng những tượng đài lớn nhất, và dân số Maya phát triển đông đúc nhất.

短期間内 数十年 以内に崩壊します 例えば ユカタンの古代低地マヤ文明は800年代初期に崩壊しましたが それはマヤの人口が最大に達し 最大の記念碑を建ててから 文字通り数十年後のことでした

68. (Cười) Lấy "khoa học" trừ đi "gạch đầu dòng" và "thuật ngữ" rồi chia cho "sự xác đáng", tức là chia sẻ những giải thích xác đáng với khán giả, sau đó nhân với "đam mê" mà anh dành cho công việc anh đang làm, thì sẽ cho ra kết quả sẽ là Sự tương tác tuyệt vời mang lại Sự hiểu trọn vẹn.

今回の内容を方程式に書いて まとめたいと思います (笑) 「科学」から 「箇条書き」と 「専門用語」を差し引き 聴き手にどう関わるかを意味する 「関連性」で割り 研究に注いでいる「情熱」を 掛け合わせると 高い「理解度」を伴う 素晴らしい意思疎通が得られます

69. Trong khi điện thoại cho phép chúng ta tiếp cận thông tin theo hình thức 1 - 1 Và vô tuyến, đài radio, tạp chí, sách cho chúng ta tiếp cận thông tin với hình thức 1 - nhiều nguồn thông tin. Internet cho chúng ta hình thức tiếp cận thông tin đa chiều.

電話は「1対1」のパターンでした テレビ、ラジオ、雑誌、本などは 「1対多」のパターンでした インターネットは「多対多」のパターンなのです

70. Chúng tôi kêu gọi giới truyền thông và các đài giải trí nên mô tả những người cha tận tâm và có khả năng, là những người thật sự yêu thương vợ mình và dạy dỗ con cái của họ một cách thông minh, thay vì nói lắp bắp và pha trò hề hay là “những kẻ gây rắc rối,” như những người cha đã bị mô tả quá thường xuyên như thế.

メディアやエンターテインメントに関わる人々には,妻を心から愛し,理性的に子供たちを導く,献身的で有能な父親をこれまで以上に描写するようお願いしたいものです。 全ての父親があまりにも頻繁に,へまをする人やおどけた人,あるいは「問題を起こす人」として描かれすぎています。